TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INCENDIE MAITRISE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The time between an initial attack and the moment a fire is considered under control.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Temps écoulé entre l'attaque initiale et la maîtrise [d’un] incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A method of ventilating a fire in a building by directing a fog stream of water out a window to increase air and smoke movement.

CONT

Hydraulic ventilation is used to clear the room or building of smoke, heat, steam, and gases after a fire has been controlled. This technique uses the air movement created by a fog stream to help draw the products of combustion out of the structure.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Technique mise en œuvre pour ventiler un bâtiment en feu qui consiste à projeter un jet diffusé d’eau par une fenêtre afin de mieux faire circuler l’air et la fumée.

CONT

La ventilation par jet d’eau sert à disperser la fumée, la chaleur, la vapeur et les gaz d’une pièce ou d’un bâtiment une fois que l'incendie a été maîtrisé. Cette technique fait appel au mouvement de l'air créé par le jet diffusé pour aider à refouler les produits de combustion à l'extérieur du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

Any fire deliberately utilized for prescribed burning ...

OBS

... it is usually set by qualified fire management personnel in accordance with a predetermined burning prescription.

OBS

prescribed fire: term used by Parks Canada.

OBS

controlled fire: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Incendie allumé volontairement et maîtrisé par des pompiers professionnels qui contribue à rétablir les processus naturels d’un écosystème.

OBS

Un feu dirigé peut améliorer la santé d’un écosystème et empêcher la propagation d’un feu échappé.

OBS

feu dirigé : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

feu dirigé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

An uncontrollable in-flight fire constitutes a serious and complicated emergency.

Terme(s)-clé(s)
  • inflight fire

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Un incendie en vol qui n’ est pas maîtrisé est une situation d’urgence complexe et grave.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Risks and Threats (Security)
DEF

An element of fire hazard that expresses the result of an assessment of environmentalfactors that determine the ease of ignition, rate of spread, difficulty of control and fire impact.

OBS

fire danger: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

fire danger: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • danger of fire

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Élément du risque d’incendie qui exprime le résultat d’une évaluation de facteurs environnementaux qui déterminent la facilité d’allumage, la vitesse de propagation, ladifficulté de [maîtrise] et le potentiel de développement de l'incendie.

OBS

danger d’incendie; danger de feu : [termes généraux] servant à exprimer une estimation des facteurs tant constants que variables pour un certain type de combustible dans une région donnée, lesquels permettent de déterminer si des incendies peuvent prendre naissance, se propager et causer des dégâts et jusqu’à quel point ils peuvent être difficiles à supprimer.

OBS

danger d’incendie : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Fire Safety
DEF

A component of fire protection that includes the activities aimed at halting the progressand limiting the size of a fire.

OBS

Sometimes "fire control" is used in the sense of "fire fighting."

OBS

fire control: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

fire control: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • control of fire

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité incendie
DEF

Composante de la protection contre l’incendie qui comprend les activités visant à arrêter la progression et à réduire la taille d’un incendie.

OBS

maîtrise d’un incendie : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

maîtrise du feu; neutralisation du feu : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A fire that can rapidly be put out using firs-aid extinguishing apparatus or one nozzle only.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Incendie de peu d’envergure pouvant être maîtrisé à l'aide d’appareils de première intervention ou avec une seule lance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A fire that can be controlled with two or three nozzles.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Incendie qui peut être maîtrisé à l'aide de deux ou trois lances seulement.

CONT

Systèmes de protection contre les incendies. On peut déterminer à l’avance le maximum des pertes probables en biens et en vies dans les conditions créées par l’incendie moyen d’une maison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The tactical deployment of personnel and vehicles on the fireground to ensure maximum efficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • assembly for attack
  • attack assembly

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Déploiement judicieux des forces d’intervention et des véhicules de façon à maximiser les efforts en vue de la maîtrise de l'incendie.

CONT

À noter que l’appareil CL-215 amphibie, par sa spécificité d’écopeur et sa souplesse d’emploi, est considéré comme le fer de lance du dispositif d’attaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant and Crop Production
DEF

Integrated crops, trees, pastures/animal systems.

OBS

Agrosilvopastoralism is considered as a form of agroforestry.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Système d’utilisation des terres en vertu duquel des arbres pérennes sont exploités sur une terre utilisée également pour l’agriculture et l’élevage, selon tel ou tel agencement spatial ou ordre séquentiel.

CONT

Dans le cadre de la prévention et de la maîtrise des incendies, le système agrosylvopastoral est aménagé sur des coupures vertes(en particulier ombragées) afin de réduire les risques d’incendie en modifiant la végétation du sous-étage forestier et le sol de couverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An initial and supporting fire bombing operation, with minimum turn-around time for airtankers, involving rapid and repeated dropping of large quantities of water or other short-term retardant, with the objective of holding the fire until complete control is achieved by ground personnel.

Terme(s)-clé(s)
  • liters of water per hour concept

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Opération d’arrosage aérien initial et de soutien n’allouant qu’un minimum de temps de rotation aux avions-citernes.

OBS

L'opération implique des largages rapides et répétés de grandes quantités d’eau ou de retardant à court terme permettant de contenir l'incendie jusqu'à ce qu'une maîtrise totale soit accomplie par le personnel au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Fire-Fighting Techniques

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Dans la lutte contre les feux de forêts, temps nécessaire pour chaque phase de l'intervention, notamment pour la découverte de l'incendie, sa signalisation au service d’incendie, le départ des secours, le parcours du trajet nécessaire pour se rendre au feu, l'attaque initiale, la maîtrise du foyer, l'achèvement de l'extinction et la surveillance en cas de réinflammation. Laps de temps qui s’écoule entre le commencement de tout travail et son accomplissement définitif.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :