TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A master-stream device usually fed by several hose lines through a siamese connection, operated by handwheel and gears, and used to throw a heavy fire stream or fog spray.  2, fiche 1, Anglais, - monitor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Monitor] The device is usually mounted permanently on a fire apparatus, fireboat, or elevating platform, but some models are designed to operate on the ground unattended [ground monitor].  2, fiche 1, Anglais, - monitor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lance à grande puissance, fixée, au moyen d’une articulation pivotante, sur une tubulure alimentée par un collecteur branché sur des tuyaux d’incendie de 65 mm.  4, fiche 1, Français, - lance%20monitor

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Lance de gros calibre montée sur support et équipée d’organes de manœuvre permettant l’orientation du jet en hauteur et en direction.  2, fiche 1, Français, - lance%20monitor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lance «monitor». Également appelée «canon à eau». Elle est fixe, amovible, ou remorquable. Un dispositif permet d’orienter le jet en hauteur et direction (site et azimut).  5, fiche 1, Français, - lance%20monitor

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A piping system in a building to which hoses are connected for emergency use by building occupants or by the fire department.  2, fiche 2, Anglais, - standpipe%20and%20hose%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

standpipe and hose system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - standpipe%20and%20hose%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un réseau de canalisation et de robinets armés d’incendie est exigé, des prises de refoulement de 2 1/2 po de diamètre doivent être prévues; toutefois, dans les bâtiments dont la hauteur de bâtiment ne dépasse pas 6 étages ou 75 pi au-dessus du niveau moyen du sol et dont l'aire de bâtiment est d’au plus 40 000 pi [au carré], des prises de refoulement de 1 1/2 po de diamètre sont autorisées.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisation%20et%20de%20robinets%20arm%C3%A9s%20d%27incendie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réseau de canalisations et de robinets d’incendie armés : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisation%20et%20de%20robinets%20arm%C3%A9s%20d%27incendie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An application of engineering methods based on scientific principles to the development or assessment of designs in the built environment through the analysis of specific fire scenarios or through the quantification of risk for a group of fire scenarios.  1, fiche 3, Anglais, - fire%2Dsafety%20engineering

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fire-safety engineering: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - fire%2Dsafety%20engineering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Application des méthodes d’ingénierie fondées sur des principes scientifiques au développement ou à l'évaluation de conceptions dans un environnement bâti au moyen de l'analyse de scénarios d’incendie spécifiques ou bien par la quantification du risque pour un groupe de scénarios d’incendie.  1, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20incendie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ingénierie de la sécurité incendie : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20incendie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fire classes: Categories of fire based on type of fuel or extend of spread that provides a general indication of severity and hazards.  3, fiche 4, Anglais, - fire%20class

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Classes de feux. Le présent document range en quatre classes les feux de diverses natures qui peuvent se définir par la nature du combustible. Cette classification est plus particulièrement utile dans le domaine de la lutte contre l'incendie au moyen d’extincteurs. [...] désignation des classes de feux [...] Classe A [...] Classe B [...] Classe C [...] Classe D [...]  3, fiche 4, Français, - classe%20de%20feu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

fusible link: a connective link device used to permit operation of fire protection device when heat causes the fusible link or element to melt releasing a weight or valve.  1, fiche 5, Anglais, - fire%20protection%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

fusible link : dispositif dont la rupture, sous l'effet d’une chaleur anormale, assure la mise en œuvre de moyen de secours contre l'incendie : fermeture de portes coupe-feu, ouverture de vannes ou de têtes d’extincteurs automatiques.  1, fiche 5, Français, - moyen%20de%20secours%20contre%20l%27incendie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chafing blocks are devices that are used to protect [a] fire hose [when] the hose is subjected to rubbing from vibrations. Chafing blocks are particularly useful where intake hose comes in contact with pavement or curbs. At these points, wear on intake hose is most likely because vibrations from the pumper may keep the intake hose in constant motion. Chafing blocks may be made of wood, leather, or sections of old truck tires.  2, fiche 6, Anglais, - chafing%20block

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce dont l'intérieur forme un cylindre ouvrant ou un demi-cylindre, au moyen de laquelle on isole un tuyau d’incendie à son point de contact avec une arête vive afin d’en empêcher l'usure sous l'effet des trépidations de la pompe.  2, fiche 6, Français, - manchon%20de%20protection

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les manchons de protection sont des outils servant à empêcher les tuyaux d’incendie de s’user sous l’effet des vibrations. Ils sont particulièrement utiles aux endroits où les tuyaux d’alimentation entrent en contact avec le pavé ou les bordures de trottoir. À ces points de contact, les tuyaux sont plus susceptibles de s’user car les vibrations de l’autopompe peuvent les garder en mouvement constant. Les manchons de protection peuvent être faits de bois, de cuir ou de sections de vieux pneus de camion.  3, fiche 6, Français, - manchon%20de%20protection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The effective transportation of water from its source point to the fire site by whatever means.  2, fiche 7, Anglais, - water%20delivery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fourniture de l'eau d’extinction par quelque moyen que ce soit du point de puisage jusque sur les lieux de l'incendie.  2, fiche 7, Français, - acheminement%20de%20l%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fire that can be controlled with two or three nozzles.  2, fiche 8, Anglais, - medium%20fire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incendie qui peut être maîtrisé à l’aide de deux ou trois lances seulement.  2, fiche 8, Français, - incendie%20moyen

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de protection contre les incendies. On peut déterminer à l'avance le maximum des pertes probables en biens et en vies dans les conditions créées par l'incendie moyen d’une maison.  1, fiche 8, Français, - incendie%20moyen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In risk management, [a] method ... used to exploit a vulnerability in an information system, operation, or facility, for example, fire, natural disaster, and so forth.  2, fiche 9, Anglais, - threat%20agent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

threat agent: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 9, Anglais, - threat%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode ou moyen utilisé pour exploiter la vulnérabilité d’un système d’information, d’une opération ou d’une installation :incendie, catastrophe naturelle, etc.  3, fiche 9, Français, - agent%20de%20menace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agent de menace : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, fiche 9, Français, - agent%20de%20menace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a building, illumination along escape routes, in elevators or at any other windowless points requiring lighting, that will remain lighted in case of power failure.  2, fiche 10, Anglais, - emergency%20lighting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Emergency lighting shall be provided in exits, corridors used by the public and principal routes providing access to exit in an open floor area where such exits, corridors and access routes are below grade, are windowless or are required in buildings in Subsection 9.10.18. to have a fire alarm system.  3, fiche 10, Anglais, - emergency%20lighting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Éclairage souvent permanent permettant au public de repérer les issues de secours et de se diriger facilement vers l’extérieur en cas de défaillance de l’éclairage normal.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un éclairage de sécurité doit être prévu dans tout corridor à l'usage du public, issue ou passage principal servant d’accès à l'issue dans une aire de plancher sans cloisons lorsque l'issue, le corridor ou la voie de passages sont situés au-dessous du niveau moyen du sol, dépourvus de fenêtres ou situés dans un bâtiment devant contenir un réseau avertisseur d’incendie conformément aux exigences de la sous-section 9. 10. 18.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’éclairage de sécurité est destiné à permettre au public de gagner facilement et sûrement les issues vers l’extérieur en cas de défaillance de l’éclairage normal. L’éclairage de secours permet de poursuivre l’exploitation de l’établissement en cas de défaillance de l’éclairage normal.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «secours», qui était souvent utilisé à tort, a été remplacé par [...] «remplacement», qui est destiné à maintenir l’exploitation lorsque le courant normal vient à manquer.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instalación fija destinada a proporcionar automáticamente la iluminación necesaria para la seguridad de los ocupantes, cuando se produzca un fallo en la alimentación a la instalación del alumbrado normal.  1, fiche 10, Espagnol, - alumbrado%20de%20emergencia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cabe distinguir entre "alumbrado de seguridad" que es el alumbrado de emergencia suficiente para permitir la conclusión de operaciones delicadas o peligrosas que no deben ser interrumpidas; y, "alumbrado de evacuación" que es el alumbrado de emergencia destinado a iluminar los medios de evacuación.  1, fiche 10, Espagnol, - alumbrado%20de%20emergencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The numerous benefits and advantages of portable fire extinguishers are well recognized by the community at large. Therefore, manual extinguishment by way of standpipe and hose systems should be examined.  1, fiche 11, Anglais, - manual%20extinguishment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les nombreux avantages des extincteurs portatifs sont bien connus de l'ensemble de la population. Il convient cependant de traiter ici de l'extinction manuelle qui se fait au moyen du réseau de canalisation et des robinets armés d’incendie.  1, fiche 11, Français, - extinction%20manuelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fire suppression : extinction des incendies; suppression des incendies : Tout le travail qui consiste à éteindre un incendie après sa détection.  3, fiche 11, Français, - extinction%20manuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two passive fire extinguishing systems have been tested. The first was a drainage sump made of a strongly reinforced ordinary concrete covered with a layer of sodium resistant concrete ... The second, a modular smothering pan system, the BALADIN system, has been successfully tested. During the test, 820 kg of sodium at 550°C were discharged in 90 seconds from a 0.5 meter height. The total amount of burnt sodium was less than 20 kg.  1, fiche 12, Anglais, - smothering%20pan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En se rapportant aux seuls paramètres de combustion et nonobstant la présence des aérosols opaques et nocifs, l'incendie de sodium paraît plus facilement maîtrisable qu'un feu d’hydrocarbure. Il reste à définir un moyen d’extinction de ces feux sodium pour lesquels l'eau est évidemment bannie. Un système passif d’extinction consiste à disposer de bacs étouffoirs : ces systèmes métalliques permettent de limiter les conséquences d’une fuite de sodium en contribuant à diviser la nappe de sodium dans plusieurs compartiments indépendants et à isoler l'oxygène de l'air du métal enflammé.  2, fiche 12, Français, - bac%20%C3%A9touffoir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A substance that resembles shaving cream, CAF is a mixture of water, foam concentrate and air in specific proportions. An operator or operating system sends the mixture through a hose or pipe to form the actual fire-fighting foam. The mixture uses up to four times less water and up to six times less foam concentrate than conventional foam systems, which greatly reduces the cost of the product and its environmental impact.  1, fiche 13, Anglais, - compressed%20air%20foam

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mousse à air comprimé est une substance qui ressemble à de la mousse à raser. Elle est produite en mélangeant un concentré de mousse avec de l'eau et de l'air selon certaines proportions. L'opérateur ou le système achemine le mélange au moyen d’une lance ou d’un tuyau vers le foyer d’incendie où se forme la mousse qui servira à éteindre le feu. Le mélange utilise jusqu'à quatre fois moins d’eau et six fois moins de concentré de mousse que les systèmes d’extinction par mousse traditionnels, ce qui réduit grandement le coût du système et son incidence sur l'environnement.  1, fiche 13, Français, - mousse%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby the flow from two fire pumps is combined into one hose line.  2, fiche 14, Anglais, - parallel%20pumping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle les débits de deux motopompes se combinent dans un seul tuyau à incendie au moyen d’une siamoise renversée.  2, fiche 14, Français, - raccordement%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To deliberately burn the fuel between a control line and a wildland fire for the purpose of stopping its advance.  1, fiche 15, Anglais, - burn%20out

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans des cas d’urgence, le contre-feu peut être un moyen efficace de lutte contre les incendies de forêts [...] il doit être allumé à une assez grande distance du front de propagation de l'incendie  1, fiche 15, Français, - allumer%20un%20contre%2Dfeu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The comité exécutif may, by ordinance : (...) c) determine, by means of sketches or otherwise, the location of any fire protection equipment; (...)  3, fiche 16, Anglais, - fire%20protection%20equipment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le comité exécutif peut, par ordonnance :(...) c) déterminer, au moyen de croquis ou autrement, l'emplacement de tout appareil de protection contre l'incendie;(...)  3, fiche 16, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20incendie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "fire protection/protection contre l’incendie".  4, fiche 16, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20incendie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

matériel de protection contre l’incendie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 16, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20incendie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cost-effective open-plan environments (COPE) - a new research initiative. Many organizations believe that reducing office space is a great way to save money. But putting more people in the same area can lead to poorer indoor air quality, lower lighting levels, higher noise levels and increased fire hazards. These negative impacts can result in lower levels of employee satisfaction, more absenteeism, decreased productivity, and higher costs. IRC [Institut de recherche en construction) aims to fill that gap with a new research initiative - COPE. The multidisciplinary COPE team will conduct innovative research using sophisticated computer models, laboratory facilities and field studies. The results of this research will be combined with existing knowledge to evaluate: the effect of occupant density, office landscape and base building characteristics on the indoor environment and fire risk; the effect of the indoor environment (including both physical and psychological components) on occupant satisfaction; the performance and cost-benefit of a variety of measures to improve the indoor environment.  1, fiche 17, Anglais, - Cost%2Deffective%20open%2Dplan%20environments

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aires ouvertes rentables (AOR) est une nouvelle initiative de l’IRC [Institut de recherche en construction].  1, fiche 17, Français, - Aires%20ouvertes%20rentables

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De nombreux organismes sont convaincus qu'ils font des économies formidables en réduisant la surface des bureaux. Pourtant, en rassemblant plus de gens au même endroit, on risque de nuire à la qualité de l'air intérieur et de l'éclairage, d’élever le niveau de bruit et de multiplier les risques d’incendie, ce qui entraîne les conséquences suivantes : diminution du niveau de satisfaction des employés, augmentation du taux d’absentéisme, ralentissement de la production et hausse des coûts. L'IRC(Institut de recherche en construction) vient de lancer une nouvelle initiative qui pourrait bien permettre de le trouver, ce moyen. Le projet AOR regroupe une équipe multidisciplinaire qui effectuera de la recherche innovatrice en recourant à des modèles informatiques sophistiqués, à des installations de laboratoire de pointe et à des études sur le terrain. Les résultats de cette recherche seront combinés aux connaissances actuelles pour évaluer : l'effet de la densité d’occupation, de l'aménagement des bureaux et des caractéristiques fondamentales du bâtiment sur la qualité de l'air intérieur et les risques d’incendie; l'effet de l'environnement intérieur(incluant les facteurs physiques et psychologiques) sur le niveau de satisfaction des occupants; et l'efficacité et le rapport coûts-avantages d’une série de mesures pour améliorer l'environnement intérieur.  1, fiche 17, Français, - Aires%20ouvertes%20rentables

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Controllers are used for automatic operation of engine-driven fire pumps. ... Automatic controllers are equipped with manual starting and stopping switches. Alarm devices are provided to indicate low oil pressure in the lubricating systems, high engine jacket water temperature, failure of engine to start automatically....  2, fiche 18, Anglais, - fire%20pump%20controller

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Régulateur", synonyme : "contrôleur" : Appareil capable de maintenir pratiquement constante, ou de faire varier selon une loi déterminée du temps, une grandeur physique intervenant dans le fonctionnement d’une installation (...)  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pompe%20%C3%A0%20incendie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

"Pompe à incendie" : pompe pour éteindre le feu au moyen d’un puissant jet d’eau continu.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pompe%20%C3%A0%20incendie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The side or surface lying underneath.  1, fiche 19, Anglais, - underside

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... fig. 7 is a view of the under side of the roof before a fire hose was applied to cool the structure, prior to disassembly of the roof panels.  2, fiche 19, Anglais, - underside

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

face horizontale inférieure.  1, fiche 19, Français, - sous%2Dface

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Évaluation de la résistance au feu d’un bâtiment] Les planchers sont essayés sur un four en forme de fosse dont ils constituent le plafond. Ils sont chargés au moyen de gueuses de fonte et, à la fin de l'essai, un pont roulant puissant permet d’enlever le plancher et sa charge pour arroser à la lance d’incendie sa face inférieure.  2, fiche 19, Français, - sous%2Dface

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pipe extending from a main to supply a sprinkler, standpipe, yard main, or other fire protection system.  2, fiche 20, Anglais, - fire%2Dservice%20connection

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tuyau raccordant la conduite de distribution à un réseau d’extincteurs automatiques, à une colonne d’eau ou à un autre moyen de protection contre l'incendie.  1, fiche 20, Français, - raccord%20de%20service%20d%27incendie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Except for exhaust fans in kitchens, washrooms and bathrooms in dwelling units, and except for fans used for smoke venting in Article 3.2.6.5., air moving fans are designed and installed so that in the event of a fire such fans can be stopped by means of a manually operated switch at the central control facility where the system serves more than 2 storeys.  1, fiche 21, Anglais, - air%20moving%20fan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les ventilateurs d’aération de tout système desservant plus de 2 étages sont conçus et installés de façon, qu'en cas d’incendie, ils puissent être arrêtés au moyen d’un interrupteur manuel situé au poste central de commande; toutefois, cette exigence ne s’applique pas aux ventilateurs d’extraction situés dans des cuisines, toilettes et salles de bain de logements, et à ceux qui sont mentionnés à l'article 3. 2. 6. 5.  1, fiche 21, Français, - ventilateur%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol