TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INDEX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Iris recognition is based on comparing patterns in the iris - the exterior, visible colored part of the eye. Retinal scans look at the vascular patterns inside the eye found on the retina. In addition, retinal scanning can be overly personal in terms of what is revealed, such as medical conditions and the like.

CONT

Inmates must submit to retinal scanning in Cook County, Illinois, coming and going from jail to court appearances. Retinal scans have proven more accurate than voice verification, hand geometry and digital fingerprinting in limited testing.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

[...] il est impossible de deviner ou de voler une caractéristique biométrique. Or, si une caractéristique biométrique particulière comme les empreintes digitales de l'index est imitée ou copiée, il sera impossible d’en obtenir de nouvelles, contrairement à un mot de passe [...] Il faudra donc remplacer cette caractéristique biométrique par une autre, comme les empreintes digitales d’un autre doigt ou le balayage de la rétine, pour empêcher des auteures et auteurs de menace d’accéder à des systèmes et à des dispositifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Lectores biométricos de retina. Este tipo de análisis biométrico comprende el escaneo de la retina [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Rights and Freedoms
DEF

The removal of a web page from a search engine index.

OBS

Although the terms "de-indexing" and "delisting" are sometimes used interchangeably, they are two distinct concepts. De-indexing prevents a web page from appearing in search engine results, regardless of the query entered. Delisting, on the other hand, prevents a web page from appearing only for certain queries, generally those containing the first and last name of a person who has requested delisting.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Droits et libertés
DEF

Retrait d’une page Web de l'index d’un moteur de recherche.

OBS

Bien que les termes «désindexation» et «déréférencement» soient parfois utilisés de manière interchangeable, ils désignent deux notions distinctes. La désindexation a pour effet d’empêcher l’apparition d’une page Web dans les résultats d’un moteur de recherche, quelle que soit la requête effectuée. En revanche, le déréférencement a pour effet d’empêcher l’apparition d’une page Web uniquement pour certaines requêtes, généralement celles contenant les nom et prénom d’une personne ayant formulé une demande de déréférencement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A vocabulary in which the entries are arranged systematically, for example, by subject area, and which is generally accompanied by an index.

OBS

classified vocabulary: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Vocabulaire dont les termes sont présentés dans un ordre logique(par exemple, selon la hiérarchie des notions) et généralement accompagné d’un index.

OBS

vocabulaire systématique : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An address that is to be modified by the contents of one or more index registers.

OBS

indexed address: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Adresse qui doit être modifiée par le contenu d’un ou plusieurs registres d’index.

OBS

adresse indexée : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Dirección que está modificada por el contenido de un registro índice o técnica similar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Environmental Management
  • Plant and Crop Production
CONT

The cropping intensity index is the harvested area of annual crops divided by the total area of annual cropland.

OBS

cropping intensity index: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion environnementale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Index d’utilisation du sol, pondéré en temps, qui permet d’évaluer la fraction mois-hectares, par rapport au total disponible, consacrée à une production et employée par l'exploitant.

OBS

index d’intensité de culture : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Gestión del medio ambiente
  • Producción vegetal
CONT

Con esos datos se hizo un índice de intensidad de cultivo por ciclo, de modo que se obtuvieron 39 mediciones para cada cultivo correspondientes al periodo 1980-2019.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Production (Economics)
  • Plant and Crop Production
CONT

In large part this has been achieved through the wider application of multicropping and interplanting, which have significantly raised the nation's cropping index and greatly contributed to increases in agricultural productivity.

OBS

cropping index: designation and definition extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Production (Économie)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Nombre de cultures conduites par an dans une zone donnée, multiplié par 100.

OBS

index de culture : désignation et définition extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Producción (Economía)
  • Producción vegetal
CONT

[...] el índice de cultivo es la superficie sembrada en el año agrícola, como fracción del total de la tierra de labor.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

The Youden index (J) ... is a commonly used measure of overall diagnostic effectiveness. This index ranges between 0 and 1, with values close to 1 indicating that the biomarker's effectiveness is relatively large and values close to 0 indicating limited effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

L'indice de Youden(Y) est une mesure de la précision de la méthode de diagnostic. Il dépend de la spécificité et de la sensibilité du test, mais pas de la prévalence de la maladie. [...] L'index de Youden est compris entre 0(la méthode de diagnostic n’ est pas efficace) et 1(la méthode est parfaite).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Prueba estadística que informa del rendimiento de una prueba de diagnóstico en forma dicotómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
  • Artificial Intelligence
CONT

A vectorizer is a component of a search index that specifies a vectorization agent ...

Terme(s)-clé(s)
  • vectoriser

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
  • Intelligence artificielle
CONT

Un vectoriseur est un composant d’un index de recherche qui spécifie un agent de vectorisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Data Banks and Databases
OBS

The data dictionary of a [database management system]. The system catalogue stores metadata including the schemas of the databases. It is a mini-database, and is usually stored using the [database management system] itself in special tables called system tables.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Banques et bases de données
CONT

Le catalogue système contient des informations sur la structure logique et physique des objets de base de données tels que les tables, les vues, les index, les [paquets] et les fonctions. Il contient également des informations statistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Banks and Databases
DEF

A key that is not a primary key, but for which an index is maintained and that may denote more than one record.

OBS

secondary key: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banques et bases de données
DEF

Clé qui n’ est pas une clé primaire, mais pour laquelle il existe un index et qui peut marquer plus d’un enregistrement.

CONT

Une clé secrète, aussi raffinée soit-elle perd sa raison d’être si elle est divulguée. C’est pourquoi sont élaborées des méthodes rappelant les poupées russes (clé maître, clés secondaires, chiffrées elles-mêmes par la clé maître, etc.) destinées à placer des écrans successifs devant les éventuels agresseurs du système.

OBS

clé secondaire : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Drilling (Machine-Tooling)
DEF

The length from the outer corners of the cutting lip to the extreme back end of the helical or straight groove cut or formed in the body of the drill.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Perçage (Usinage)
CONT

Les fraises à angle d’hélice et index variables sont aujourd’hui considérées comme à l'avant-garde de la technique. Le concept est de modifier l'angle d’hélice sur la longueur de la goujure ou entre deux goujures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Taladrado (Operación de mecanizado)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The following standard database [practice applies] to most situations: ... Create the appropriate indexes. Index creation generally means using column store indexes in sources that support them ...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Vous pouvez créer ou importer une liste de rubriques comme point de départ pour la création d’un index. Ensuite, lorsque vous ajoutez des entrées, vous pouvez sélectionner des rubriques dans cette liste(au lieu d’avoir à les saisir à chaque fois) de façon à ce que toutes les informations du livre ou document soient indexées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

... la creación del índice en un ejercicio basado en código se completa antes de cargar datos. El asistente para importar datos condensa estos pasos mediante la generación de un índice básico para cualquier origen de datos que pueda rastrear. Como mínimo, un índice necesita un nombre y una colección de campos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
  • Social Services and Social Work
  • Occupational Health and Safety
CONT

Psychological distress is largely defined as a state of emotional suffering characterized by symptoms of depression (e.g., lost interest, sadness, hopelessness) and anxiety (e.g., restlessness, feeling tense) ...

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
  • Services sociaux et travail social
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La détresse psychologique est calculée à partir d’une version modifiée de l'échelle Psychiatric Symptom Index [...] et est composée de quatre facteurs : dépression, anxiété, troubles cognitifs et irritabilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

El sufrimiento psicológico se caracteriza por la ansiedad o la preocupación y la falta de alegría.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Types of Documentation (Library Science)
OBS

National Defence Index of Documentation; NDID: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • National Defense Index of Documentation

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

Index de documentation de la Défense nationale; IDDN : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A system that aids in the capture, classification, preservation, and ongoing management of non-electronic information resources, also known as physical objects, throughout their lifecycle.

OBS

It may be paper-based or an electronic application, e.g. index cards as used in a library, Livelink Records Server (RS) also known as iRIMS (Integrated Recorded Information Management System), PIRS (Police Information Retrieval System), and NCDB (National Criminal Data Bank).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Système permettant la saisie, la classification, la préservation et la gestion continue de ressources documentaires non électroniques (aussi appelées objets matériels) tout au long de leur cycle de vie.

OBS

Un tel système peut réunir des documents papier ou il peut s’agir d’une application électronique, p. ex. cartes index dans une bibliothèque, serveur Livelink, aussi connu sous le nom de SIGRC(Système intégré de gestion des renseignements consignés), SRRJ(Système de récupération de renseignements judiciaires) et BNDC(Banque nationale de données criminelles).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Posology
  • Pharmacology
DEF

The amount of ointment, cream or other semi-solid dosage form expressed from a tube with a 5 mm diameter nozzle, applied from the distal skin-crease to the tip of the index finger of an adult.

Terme(s)-clé(s)
  • finger tip unit

Français

Domaine(s)
  • Posologie
  • Pharmacologie
DEF

Quantité de crème déposée d’un trait continu sur toute la longueur de la dernière phalange de l'index d’un adulte.

CONT

Il existe plusieurs façons d’estimer la bonne quantité que l’on devrait appliquer. Une façon simple et efficace se nomme l’unité de bout de doigt, aussi appelée unité phalangette.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Collaboration with the OQLF
Universal entry(ies)
G56.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A group of symptoms caused by the compression of the median nerve in the wrist, and more precisely, in the carpal tunnel.

OBS

Symptoms of carpal tunnel syndrome include pain of the hand and wrist, as well as tingling and numbness possibly involving the entire hand, but often limited to parts of the thumb, index, middle finger and ring finger through which the median nerve passes.

OBS

G56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Collaboration avec l'OQLF
Entrée(s) universelle(s)
G56.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble de symptômes causés par la compression du nerf médian dans le poignet, plus précisément dans le canal carpien.

OBS

Les symptômes du syndrome du canal carpien comprennent des douleurs à la main et au poignet, de même qu'un fourmillement et un engourdissement pouvant parfois toucher la main entière, mais se limitant souvent aux parties du pouce, de l'index, du majeur et de l'annulaire parcourues par le nerf médian.

OBS

G56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

An 8-digit alpha-numeric code used to register and identify equipment in the [Canadian Forces] inventory in accordance with the [National Defence Index of Documentation].

OBS

The ERN serves as the basis for linking management information, publications, catalogued parts, specifications and EAC [equipment application code] (first 5 digits of the ERN) to the parent equipment. An ERN is assigned to each CI [configuration item] or group of CIs in a class of ship.

OBS

equipment registration number; ERN: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Code alphanumérique de 8 chiffres utilisé pour enregistrer et identifier l'équipement dans l'inventaire des [Forces canadiennes] conformément à l'[Index de documentation de la Défense nationale].

OBS

Le NIM sert de base pour relier l’information de gestion, les publications, les pièces cataloguées, les spécifications et les codes d’utilisation du matériel (code d’utilisation du matériel – 5 premiers chiffres du NIM) à l’équipement parent. Un NIM est assigné à chaque élément de configuration ou groupe d’éléments de configuration dans une classe de navire.

OBS

numéro d’immatriculation du matériel; NIM : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The first case of an infectious disease that occurs in a population.

OBS

The primary case can be the index case. As such, these terms are sometimes used interchangeably in non-technical texts.

OBS

primary case: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Premier cas d’une maladie infectieuse à survenir dans une population.

OBS

Le cas primaire peut être le cas index. Ainsi, ces termes sont parfois utilisés de manière interchangeable dans des textes non techniques.

OBS

cas primaire : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
OBS

El caso primario puede ser el caso índice. Por lo tanto, estos términos se utilizan algunas veces como sinónimos en textos no técnicos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The first case of an infectious disease identified in a population.

OBS

The index case can be the primary case. As such, these terms are sometimes used interchangeably in non-technical texts.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Premier cas d’une maladie infectieuse identifié dans une population.

OBS

Le cas index peut être le cas primaire. Ainsi, ces termes sont parfois utilisés de manière interchangeable dans des textes non techniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Caso índice: es el primero notificado o sea el primero [del] que toma conocimiento la autoridad sanitaria. Según la enfermedad [de] que se trate, puede determinar el inicio de las acciones de control y de la investigación epidemiológica.

OBS

El caso índice puede ser el caso primario. Por lo tanto, estos términos se utilizan algunas veces como sinónimos en textos no técnicos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

index: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

index : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

index shade: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

filtre de l'index : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Resources Management
CONT

The freshwater quality indicator provides an overall measure of the ability of water bodies to support aquatic life at selected monitoring stations in Canada. The indicator is calculated using the Water Quality Index endorsed by the Canadian Council of Ministers of the environment (CCME WQI) ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des ressources en eau
CONT

L'indicateur de la qualité de l'eau douce permet d’obtenir, grâce à des stations de prélèvement choisies au Canada, une mesure globale de la capacité des plans d’eau de maintenir la vie aquatique. Cet indicateur se fonde sur l'Index de qualité de l'eau(IQE) entériné par le Conseil canadien des ministres de l'environnement(CCME) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

A table associating specific values for all [workstation-dependent] aspects of a polymarker primitive with a polymarker bundle index.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Table associant à un index de polymarque des valeurs spécifiques de tous les attributs d’aspect de polymarque dépendants du poste de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

An index in a bundle table ... associated with a particular output primitive.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Index dans une table de groupage associée à une primitive de sortie particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

A table associating specific values for all [workstation-dependent] aspects of a polyline primitive with a polyline bundle index.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Table associant à un index de polyligne des valeurs spécifiques de tous les attributs de polyligne dépendants du poste de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
DEF

The wide, flat, rigid and round part of a paddle.

CONT

A side of the blade used for striking the ball shall be covered with either ordinary pimpled rubber, with pimples outwards having a total thickness including adhesive of not more than 2.0 mm, or sandwich rubber, with pimples inwards or outwards, having a total thickness including adhesive of not more than 4.0 mm.

CONT

Lighter table tennis blades can usually be swung more quickly, but heavier blades have more mass to use when hitting the ball.

OBS

In table tennis.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette
DEF

Partie large, plate, rigide et arrondie d’une raquette.

CONT

Une face de la palette utilisée pour frapper la balle doit être recouverte soit de caoutchouc ordinaire à picots avec les picots vers l’extérieur ayant une épaisseur totale, matière adhésive comprise, ne dépassant pas 2,0 mm, soit de caoutchouc sandwich avec les picots vers l’intérieur ou vers l’extérieur ayant une épaisseur totale, matière adhésive comprise, ne dépassant pas 4,0 mm.

CONT

[Au tennis de table, ] la palette de la raquette est tenue entre le pouce et l'index, les 3 autres doigts se replient autour du manche.

OBS

En tennis de table.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de raqueta
DEF

Parte plana de la paleta usada para golpear la pelota.

CONT

La hoja está recubierta por una capa de goma no celular, natural o sintética, con los picos hacia fuera o hacia dentro.

OBS

En tenis de mesa.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

A background session is [a session that allows for the uploading and downloading of] data when the [application] is in the suspended or inactive modes.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Les données de génération de l'index de recherche documentaire sont extraites [pendant] une session d’arrière-plan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
CONT

Los trabajos de producción pueden ejecutarse en una sesión en segundo plano separada en un servidor remoto.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

A database partition is [a] part of a database that consists of its own data, indexes, configuration files, and transaction logs. A partitioned database is a database with two or more partitions.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

Une partition de base de données est une composante d’une base de données qui est constituée de ses propres données, index, fichiers de configuration et journaux de transactions. Une base de données partitionnée est une base de données composée de deux ou plusieurs partitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
CONT

Realice una copia de seguridad diaria de la partición de la base de datos de catálogo en una operación de copia de seguridad en línea de la base de datos completa.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

A database partition is [a] part of a database that consists of its own data, indexes, configuration files, and transaction logs. A partitioned database is a database with two or more partitions.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

Une partition de base de données est une composante d’une base de données qui est constituée de ses propres données, index, fichiers de configuration et journaux de transactions. Une base de données partitionnée est une base de données composée de deux ou plusieurs partitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
CONT

Entre las ventajas de una base de datos dividida se incluyen las siguientes: rendimiento mejorado, mayor disponibilidad y seguridad mejorada.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
DEF

[A test] used to identify hazard potential resulting from very short exposures.

CONT

In most acute toxicity tests, each test animal is administered a single (relatively high) dose of the test substance, observed for 1 or 2 weeks for signs of treatment-related effects, then necropsied. Some acute toxicity tests (such as the "classical" LD50 [lethal dose 50] test) are designed to determine the mean lethal dose of the test substance.

CONT

Acute toxicity assay by using microbes as bioindicators is an effective tool for reflecting the impact of water pollution on organisms.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Les résultats de l'essai de toxicité aigüe permettent :[d’évaluer de façon quantitative] la dose létale[, de déterminer] la nature des effets toxiques aigus[, de prévoir] les signes cliniques observés en cas de surdosage aigu chez l'homme[, de choisir] les doses à utiliser pour les épreuves de toxicité par administration répétées [et de déterminer] l'index thérapeutique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
index
latin
digitus secundus [II] manus
latin
A01.2.07.028
code de système de classement, voir observation
DEF

The second digit of the hand ... adjacent to the thumb.

OBS

index finger; index; forefinger; indicator: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.028: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
index
latin
digitus secundus [II] manus
latin
A01.2.07.028
code de système de classement, voir observation
DEF

Deuxième doigt de la main qui doit son nom au geste par lequel il sert à indiquer une direction, un être, un objet.

OBS

index; deuxième doigt [II] de la main : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.028 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Workplace Organization
DEF

A system converting regular print into vibrating tactile forms which are perceptible by touch.

OBS

The user moves a miniature camera across a line of print with the right hand. The index finger of the left hand is placed on a tactile surface. As the camera is moved across the letters, the image is simultaneously reproduced on the tactile surface.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Organisation du travail et équipements
DEF

[Système convertissant] des caractères ordinaires en formes en relief vibratoires pouvant être perçues au toucher.

OBS

De la main droite, l'utilisateur déplace une caméra miniature le long d’une ligne de texte imprimé. L'index de la main gauche est placé sur une surface tactile. Pendant le déplacement de la caméra sur les lettres, l'image est reproduite simultanément en relief sur la surface tactile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Organización del trabajo y equipos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The bank indicator on the ADI [attitude director indicator] should be used to determine airplane bank. The bank indicator, sometimes called the "sky pointer," always points up and provides easy interpretation of bank.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

index d’inclinaison latérale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautiique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Statistical Surveys
OBS

The Anholt-GfK Nation Brands Index ... helps governments, organizations and businesses understand, measure and ultimately build a strong national image and reputation. It measures the power and quality of each country's "brand image" by combining the following six dimensions: Exports, Governance, Culture, People, Tourism, Immigration & Investment.

OBS

Anholt-GfK Nation Brands Index: service mark of GFK SE research institute. The name is followed by an upper case "SM," in superscript.

OBS

NBI: service mark of GFK SE research institute. The abbreviation is followed by an upper-case "SM," in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Le Anholt-GfK Nation Brands Index est un classement annuel de l'image de marque d’une cinquantaine de pays. Le classement porte sur la perception des gens à propos des domaines suivants : les exportations, la gouvernance, la culture, le tourisme, la population, l'immigration et les investissements.

OBS

Anholt-GfK Nation Brands Index : marque de service de l'institut de recherche GFK SE. Ce nom est suivi d’un «SM» placé en exposant.

OBS

NBI : marque de service de l’institut de recherche GFK SE. Cette abréviation est suivie d’un «SM» placé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series.

OBS

inter-chart relationship diagram; index to adjoining sheets: designations and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Petite carte supplémentaire figurant sur une carte principale et qui sert à situer la carte par rapport aux cartes adjacentes de la même série ou de séries associées.

OBS

carton-index : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 février 2005.

OBS

carton index : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Diagrama que aparece en una carta o mapa y muestra los nombres y números de las hojas adyacentes de la misma serie u otra relacionada con ella.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A simple weapon in the form of a scrap or loop, used to hurl stones or other small missiles.

CONT

A sling has a small cradle or pouch in the middle of two lengths of cord. The sling stone is placed in the pouch. The middle finger or thumb is placed through a loop on the end of one cord, and a tab at the end of the other cord is placed between the thumb and forefinger. The sling is swung in an arc, and the tab released at a precise moment. This frees the projectile to fly to the target. The sling essentially works by extending the length of a human arm, thus allowing stones to be thrown much farther than they could be by hand.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Arme de jet utilisant la force centrifuge, formée d’une pièce de matière souple (cuir, etc.), attachée à deux lanières, dans laquelle est placé le projectile (balle ou pierre).

CONT

Une fois la balle placée dans la poche, le lanceur tenant la lanière longue dans la paume et la courte entre le pouce et l'index fait tournoyer la poche de la fronde sur le côté ou au-dessus de sa tête, puis lâche la lanière la plus courte en direction de la cible. Le projectile ainsi libéré part avec une vitesse initiale égale à la vitesse acquise pendant le mouvement circulaire, en général de l'ordre de 10 m/s.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Prepared Dishes (Cooking)
CONT

"Tourner" means to cut a vegetable into an oval shape, often described as a seven-sided football. ... A turned vegetable is used in refined preparations for its elegant appearance.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Plats cuisinés
OBS

Tourner des légumes(carotte, pomme de terre…) : Éplucher et laver, puis les détailler en tronçons de 6 cm et en fonction du volume, détailler les tronçons en 2, 3 ou 4. Maintenir le légume entre le pouce et l'index, avec le couteau et d’un mouvement circulaire arrondir les bords pour obtenir une forme de ballon de rugby.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Platos preparados (Cocina)
CONT

Verduras torneadas: los bulbos y otras hortalizas resultan muy vistosos si se tornean en forma de huso.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CODIS: Combined DNA (Deoxyribonucleic Acid) Index System.

Terme(s)-clé(s)
  • Alternative Services Delivery CODIS Manager
  • Alternative Service Delivery Combined DNA Index System Manager
  • Alternative Services Delivery Combined DNA Index System Manager
  • Alternative Service Delivery Combined Deoxyribonucleic Acid Index System Manager
  • Alternative Services Delivery Combined Deoxyribonucleic Acid Index System Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CODIS : Combined DNA(Deoxyribonucleic Acid) Index System(Fichier génétique combiné).

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire Combined DNA Index System de la diversification des modes de prestation de services
  • gestionnaire Combined Deoxyribonucleic Acid Index System de la diversification des modes de prestation de services
  • gestionnaire Fichier génétique combiné de la diversification des modes de prestation de services

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
DEF

A small pair of compasses one leg of which carries a pencil, pen, or point, its legs being connected by a bow-shaped spring instead of by a joint.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

Petit compas que l'on manœuvre au moyen d’une tige tenue entre le pouce et l'index, et qui sert à tracer de très petits cercles [...]

CONT

Le compas pincette, dit balustre dont l’ouverture est réglable par une vis; il sert à tracer des cercles ou arcs de faibles rayons (de 1 à 4 mm environ).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Ecosystems
CONT

The NDVI has been correlated with such physical measurements as total standing biomass green leaf-area index (LAI) and per cent vegetation cover but is probably best described as a relative measure of vegetation vigor and photosynthetic activity.

CONT

Normalized difference vegetation index (NDVI) is the ratio between the difference and sum of two spectral bands. One band is in the visible spectrum (e.g. avhrr_ch1) and one band in the near IR [infrared] ... NDVI provides an estimation of the health of vegetation and the means of monitoring changes in vegetation over time. Values close to zero mean little or no vegetation and values close to +1 (0.6-0.9) indicate high density of green leaves.

OBS

normalized difference vegetation index; NDVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • normalised difference vegetation index
  • normalised difference vegetation cover index

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Écosystèmes
CONT

Indice de végétation par différence normalisée(IVDN) [ou] NDVI(normalized difference vegetation index]) est un indice de végétation. Le NDVI se calcule à partir des réflectances mesurées dans les bandes visible rouge et le proche infrarouge, [...] où NIR est la réflexion dans la bande proche infra-rouge, et R est la réflexion dans la bande rouge visible.

OBS

indice de végétation par différence normalisée; indice de Tucker; indice d’activité végétale; NDVI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Geografía matemática
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A turn in which the inclinometer is centered.

CONT

The turn and slip indicator ... The instrument is usually calibrated to indicate a rate one turn when the turn needle is centred on one of the indexes seen either side of the centre index. In a straight and level flight, the ball and needle are both centred. In a correctly banked turn, the needle indicates the rate of the turn. The forces acting on the ball cause it to remain centred.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Indicateur de virage et d’inclinaison latérale [...] D'ordinaire, l'instrument est calibré pour indiquer un virage au taux 1 quand l'aiguille est alignée sur l'un des deux repères situés de part et d’autre de l'index central. En vol rectiligne horizontal, la bille et l'aiguille sont toutes deux centrées. Dans un virage correctement incliné, c.-à-d. coordonné, l'aiguille indique le taux de virage. Les forces agissant sur la bille la forcent à rester centrée.

CONT

La glissade est une manœuvre qui se fait en utilisant le manche et le palonnier en contre ou en opposition. En virage coordonné, vous mettez le manche du côté du virage pour obtenir l’inclinaison tout en mettant le palonnier dans le même sens pour conserver la bille au centre. En glissade le palonnier est mis en sens contraire. La bille part du côté du virage, le vent ne vient plus de face mais de côté car l’avion glisse en crabe vers l’inclinaison.

OBS

virage coordonné : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Skin rolling is performed over the thoracic spine from below upward, the skin being picked up between the thumbs and forefingers. As the thumbs are pushed up toward the head, the skin is rolled backward over them by the forefingers. Tightness and tenderness at any level indicates pathology in the bone or joints at that level. Skin rolling is then performed over the paravertebral areas to detect localized fibrositic infiltration or areas of muscle pathology.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une zone de cellulalgie. Il s’agit de pincer fermement un pli de peau, entre le pouce et l'index, à l'aide des deux mains. Ce pli est tiré, roulé entre les doigts dans un sens puis dans l'autre, comme on le ferait d’une cigarette, tout en maintenant fermement le pincement. Celui-ci ne doit jamais être relâché tout au long de la manœuvre. Le pli cutané, épaissi et grumeleux, est très douloureux au pincé-roulé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
2PbCO3•Pb(OH)2
formule, voir observation
2PbCO3•PbH2O2
formule, voir observation
DEF

A heavy, white, crystalline, water-insoluble, poisonous powder ... used chiefly in oil and water color paints and in putty.

OBS

trilead bis(carbonate) dihydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

OBS

Chemical formulas: 2PbCO3•Pb(OH)2 or 2PbCO3•PbH2O2

OBS

basic carbonate white lead; basic lead carbonate; ceruse: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

White lead paint.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
2PbCO3•Pb(OH)2
formule, voir observation
2PbCO3•PbH2O2
formule, voir observation
OBS

bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

OBS

Utilisation : interdit en peinture de bâtiment, limité à quelques utilisations spécifiques. [Observation tirée d’une norme de l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

céruse : Nom identifié dans le Colour Index par le numéro C. I. «CI 77 597» et le nom C. I. «Pigment blanc. Pigment white 1».

OBS

Formules chimiques : 2PbCO3•Pb(OH)2 ou 2PbCO3•PbH2O2

OBS

céruse : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

céruse; blanc de céruse; blanc d’argent; carbonate basique de plomb : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Peinture à la céruse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
2PbCO3•Pb(OH)2
formule, voir observation
2PbCO3•PbH2O2
formule, voir observation
OBS

Fórmulas químicas: 2PbCO3•Pb(OH)2 o 2PbCO3•PbH2O2

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Document Classification (Library Science)
OBS

Canadian Forces Index of Technical Publications; CFITP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Index des publications techniques des Forces canadiennes; IPTFC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Records Management (Management)
OBS

Canadian Forces Index of Technical Documentation; CFITD: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Index de la documentation technique des Forces canadiennes; IDTFC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

Flotation in which air bubbles emerging from a supersaturated solution become attached to suspended solids in the liquid undergoing treatment and float them up to the surface.

CONT

Dissolved air flotation [uses] fine bubbles of air generated by reduction to atmospheric pressure of a pressurised mixture of liquid and dissolved air....

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] Flottation à l’air dissous. [...] ce type de flottation, [...] met en œuvre de fines bulles d’air générées par détente à la pression atmosphérique d’un mélange de liquide et de gaz dissous sous pression [...]

OBS

flottation par air dissous : voir l'index général dans la source Mémento technique de l'eau(code de source MEEAU-F), volume 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión que se realiza sometiendo el líquido a tratar a una presión de 3 a 4 Kg/cm² en presencia de aire hasta la saturación; esta operación se realiza en un tiempo de 1 a 5 minutos por medio de una válvula reductora de presión.

CONT

Flotación por aire disuelto. En este sistema, el aire se disuelve en el agua residual bajo una presión de varias atmósferas, y a continuación se procede a la liberación de la presión hasta el nivel atmosférico [...]

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Tab-index features and access keys should be implemented as Government of Canada (GoC) sites must be designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information. When implementing these features there must be a common approach across departments and agencies to maintain a consistency in the application across GoC Web sites as to not confuse the user. When tab-index features and access keys are implemented on GoC Web sites, a description on how to use them must be included under the Help button off of the Common Menu Bar.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

On doit installer des index de signalisation et des clés d’accès puisque les sites du gouvernement du Canada doivent être conçus de manière à rendre l'information accessible à tous les utilisateurs, y compris les personnes handicapées qui utilisent des techniques d’adaptation pour recevoir et diffuser de l'information. Les ministères et organismes qui installent de telles fonctions doivent adopter une approche commune afin d’en assurer ume mise en œuvre uniforme dans tous les sites du gouvernement du Canada et de ne pas désorienter les utilisateurs. Dans les sites qui contiennent des index de signalisation et des clés d’accès, on doit pouvoir obtenir une description de la façon de les utiliser en cliquant sur le bouton «Aide» de la barre de menus commune.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

INDEX in DISPLAY statement: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

INDEX dans l'instruction DISPLAY : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Production (Economics)
  • Plant and Crop Production
DEF

The sum of areas planted to different crops harvested during the year, divided by the total cultivated area.

CONT

Spatial crop rotation maps have been generated under the Jai Vigyan mission providing spatial information on multiple cropping index and diversity index.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Production (Économie)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Une utilisation multiple des terres dans le temps, une culture séquentielle, sont signalées par un index de culture multiple(ICM).

OBS

index de culture multiple : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

index-name: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Mot défini-par-l'utilisateur qui désigne un index associé à une table donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Plant and Crop Production
  • Meteorology
DEF

A numerical value used to predict or assess vegetative characteristics such as plant leaf area, total biomass, and general health and vigor of the surface vegetation.

OBS

Vegetation indices are usually derived from multispectral remote sensing observations. Since growing plants strongly reflect the wavelengths of light in the near-infrared, combinations of measurements in the near-infrared and visible-red portions of the spectra are used to generate a variety of different indices. Perhaps the most common vegetation index is the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) ...

OBS

vegetation index: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cultures (Agriculture)
  • Météorologie
DEF

Valeur caractérisant un type de végétation, déterminée empiriquement à partir des réflectances obtenues dans différentes bandes spectrales.

OBS

L'indice de végétation peut être normalisé, brut ou intégré temporellement. Il existe plusieurs indices utilisables pour l'étude thématique de la végétation; les plus fréquents sont «l'indice de végétation normalisé», «l'indice d’activité végétale» appelé aussi «indice de Tucker»(en anglais :«normalized difference vegetation index», NDVI), l'indice de végétation brut, l'indice différentiel de végétation(en anglais :«difference vegetation index», DVI).

OBS

indice de végétation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

indice de végétation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
CONT

The upper part of the theodolite, rotatable in the horizontal plane, is termed the alidade, originally an Arabic word meaning a sighting rule.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

Partie d’un théodolite ou d’un tachéomètre, tournant autour de l’axe principal, et munie d’un dispositif permettant les lectures azimutales sur le limbe du cercle horizontal.

OBS

L'extrémité de la règle porte un trait gravé appelé «index de lecture». L'alidade sert à mesurer des angles à partir d’une origine 0 du limbe, ou à tracer des directions, que ces directions soient visées «à l'œil nu» ou par l'intermédiaire d’une lunette.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

The part of a measuring instrument that displays an indication.

OBS

displaying device; indicating device: This terms may include the device by which the value supplied by a material measure is displayed or set. 2. An analogue displaying device provides an analogue display; a digital displaying device provides a digital display. 3. A form of presentation of the display either by means of a digital display in which the least significant digit moves continuously, thus permitting interpolation, or by means of a digital display supplemented by a scale and index, is called a "semidigital display." 4. The English term "readout device" is used as a general descriptor of the means whereby the response of a measuring instrument is made available.

OBS

displaying device; indicating device: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Partie d’un appareil de mesure qui affiche une indication.

OBS

dispositif indicateur : Ce terme peut inclure le dispositif à l'aide duquel la valeur fournie par une mesure matérialisée est affichée ou réglée. 2. Un dispositif d’affichage analogique fournit un affichage analogique; un dispositif d’affichage numérique fournit un affichage numérique. 3. Une forme de présentation de l'affichage, soit au moyen d’un affichage numérique dans lequel le chiffre le moins significatif se déplace continûment, permettant ainsi l'interpolation, soit au moyen d’un affichage numérique complété par une échelle et un index, est appelé «affichage semi-numérique».

OBS

dispositif indicateur : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

dispositif d’affichage; dispositif indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
DEF

Parte del medidor que visualiza los resultados de la medición, ya sea en forma continua o a solicitud.

OBS

Un dispositivo de impresión que suministra una indicación al final de la medición no es un "dispositivo de indicación".

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Administration
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

L'un des deux fichiers que l'on propose de créer dans le cadre d’une banque nationale de données génétiques, l'autre étant le fichier de criminalistique(«crime scene index»).

OBS

fichier des condamnés : terme tiré du Mini-lexique de l’identification de l’ADN et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • auto-pilot trim index

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

index de compensation pilote automatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A graphic key primarily designed to give the relationship between sheets of a series, their coverage, availability, and further information on the series.

OBS

map index; chart index: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Graphique de base destiné essentiellement à indiquer les positions relatives des différentes feuilles d’une série de cartes et, pour chacune d’entre elles, la zone qu’elle couvre, sa mise en service effective et éventuellement, d’autres renseignements sur la série.

OBS

carte-index : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

OBS

schéma d’assemblage; carte index : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Clave gráfica, diseñada fundamentalmente para dar la relación entre hojas de una serie, su cobertura, disponibilidad y cualquier otra información sobre la serie.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

A help menu can be displayed permanently or popped up at any time. This is the way a user explicitly asks for help.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

On retrouve dans le menu d’aide les informations sur les mises à jour, l'index des états, les réponses aux questions les plus fréquentes et d’autres informations [permettant de] mieux utiliser le modèle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Ayuda brindada por los sistemas operativos de microcomputadoras (microordenadores), para permitir al usuario, que no sabe qué hacer ante cierta situación, escoger entre ciertas acciones que puede ejecutar el sistema.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

billiards. The position of the hand in supporting the tip end of the cue in shooting.

CONT

The most common bridge is formed by placing the heel of the hand on the table, spreading the fingers in front, and placing the thumb beside the index finger to form a notch for the cue or making a loop between the index finger and the thumb into which the cue fits.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

support formé par la main et sur lequel glisse la baguette au moment de jouer.

CONT

De façon globale, on peut classifier les chevalets en deux grandes catégories : les chevalets ouverts et les chevalets fermés. Il y a chevalet ouvert lorsque la baguette est simplement appuyée sur l'espace compris entre le pouce et l'index sans qu'aucun doigt ne passe par-dessus.(Il y a) chevalet fermé(lorsque l') index passe par-dessus la baguette qui est elle-même appuyée à la fois sur le pouce et la première phalange du majeur.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans le cas d’une désignation mémoire, l'adressage peut se faire suivant différents modes d’assemblage :(...) assemblage avec autoincrémentation(ou décrémentation) des index.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Tab Index: With space for legend inscription. (...) Celluloid. Attached by clamp. For use with Pendaflex filing system. Box of 25 tabs with inserts.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Plus généralement, un onglet double de matière transparente est fixé à la partie supérieure du plat arrière et sert à glisser une bandelette-étiquette portant l'index du dossier, ou bien il s’agit d’un petit cadre métallique avec plusieurs fenêtres se présentant en oblique pour faciliter la vision. On y glisse une bandelette transparente qui protège la bandelette-étiquette du dossier que l'on glisse en dessous.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Language Teaching
OBS

Canadian English Language Proficiency Index Program (CELPIP) is a recognized computer-delivered English language assessment tool. Since all components are completely computer-delivered in just one sitting, it offers a unique testing experience that requires no additional appointments.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian English Language Proficiency Index Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Enseignement des langues
OBS

Il n’ existe pas de traduction française officielle pour l'appellation «Canadian English Language Proficiency Index Program». La traduction française «Programme canadien d’évaluation des compétences linguistiques en anglais» est fournie à titre de renseignement seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Animal Anatomy
  • Animal Husbandry
CONT

When the food restriction was moderate ... the growth of the females was reduced by 85 g/day, but the quality of the carcasses was improved by an increase of 22 per cent of the loin/backfat ratio.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Anatomie animale
  • Élevage des animaux
CONT

Après la découpe des carcasses, l'état d’engraissement est estimé par l'augmentation du rapport Longe/Bardière comme index qualitatif, lorsque le poids brut du jambon reste sans signification.

OBS

L’état d’engraissement de la 1/2 carcasse est [...] estimé après la séparation de la longe et de la bardière, en utilisant ces deux composantes les plus explicatives du poids total des masses maigres et des masses grasses.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Discharge measurement during which [the] hydrographer can take readings standing in the river....

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Jaugeage exécuté par un opérateur qui traverse le cours d’eau à pied en mesurant les profondeurs et les vitesses.

CONT

«jaugeage à gué». [...] Si la rivière est peu profonde et le fond résistant, on se contente souvent de se déplacer à pied dans la section avec un matériel léger. Un index fixé sur la perche hors de l'eau permet, si celle-ci est trouble, de contrôler que le moulinet est bien dirigé dans l'axe du courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medición del caudal realizada por un observador que cruza el curso de agua a pie y mide los calados y velocidades.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A reading error resulting from an inexact evaluation of the position of the index with reference to the two adjoining scale marks between which the index is located.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Erreur de lecture résultant de l'évaluation inexacte de la position de l'index par rapport à deux repères voisins entre lesquels l'index est situé.

OBS

erreur d’interpolation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Recording and Control Instrumentation
DEF

Fixed or movable part of a displaying device whose position with reference to the scale marks enables an indicated value to be determined. Examples: a) pointer; b) luminous spot; c) liquid surface; d) recording pen.

OBS

index: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Partie fixe ou mobile d’un dispositif indicateur dont la position par rapport aux repères permet de déterminer une valeur indiquée. Exemples: a) aiguille; b) spot lumineux; c) surface d’un liquide; d) plume d’enregistrement.

OBS

index : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

index : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

... the second work ... could combine the said quotations and an index, the entire work being viewed as an «informational work».

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

[...] l'œuvre seconde dans laquelle doivent [...] s’incorporer les citations, pouvait être constituée de la réunion desdites citations et d’un index, le tout étant analysé comme une «œuvre d’information».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
OBS

Annual Index, Quarterly Catalogue. Published by Canada Communications Group.

OBS

Contains all publications included in the Weekly Checklist and the Special Checklist.

OBS

Formerly published by the Canadian Government Publishing Centre and before by the Queen's Printer.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
OBS

Index annuel, Catalogue trimestriel.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Documents donnant accès à plusieurs sources d’information.

CONT

Font partie des documents de référence : les encyclopédies, dictionnaires, almanachs, répertoires, compilations statistiques, bibliographies, index et résumés analytiques. Les documents de référence sont consultés sur place et ne sont pas destinés au prêt.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A collection of authority records.

OBS

authority file: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Ensemble de notices d’autorité.

CONT

Un fichier d’autorité est bien plus qu'une liste de vedettes, qu'un index normalisé ou un thésaurus; il est constitué de notices ayant un contenu.

OBS

fichier d’autorité : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A reference in a file, index or catalogue which directs the user from one heading or entry to another.

Terme(s)-clé(s)
  • cross reference

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

En gestion des documents, indication dans un catalogue, un index ou une liste de vedettes-matières guidant le lecteur d’un terme à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A systematic guide to the contents of a file, document, or group of documents, consisting of an ordered arrangement of terms or other symbols representing the contents and references, code numbers, page numbers, etc., for accessing the contents.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Liste ordonnée de noms de personnes, de lieux et de matières figurant dans un document assorti d’une référence permettant de les y retrouver.

OBS

Un index peut se présenter soit sous la forme d’un document autonome, soit sous la forme d’une annexe à un document ou à une partie de documents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
DEF

Catálogo ordenado alfabética o cronológicamente, donde están recogidos los autores o materias de las obras que se conservan en una biblioteca para su clasificación y localización sistemática.

OBS

índice: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.08.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

index for secondary keys

OBS

secondary index: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.08.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

index de clés secondaires

OBS

index secondaire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.08.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to a file, a set of records, or a relation with respect to a secondary key, such that an index exists for this secondary key, file, set of records, or relation

OBS

inverted: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.08.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie un fichier, un ensemble d’enregistrements ou une relation par rapport à une clé secondaire, de telle façon qu'il existe un index pour cette clé secondaire et ce fichier, cet ensemble d’enregistrements ou cette relation

OBS

inversé : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.08.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

index for primary keys

OBS

primary index: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.08.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

index des clés primaires

OBS

index primaire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

An alphabetical index produced according to the principle of permutation.

OBS

permuted index: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Index alphabétique établi conformément au principe de la permutation.

OBS

index permuté : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

[Índice] que contiene los títulos o representaciones de los títulos de documentos o una cadena de términos que representa un tema.

OBS

El índice permutado se usa con mayor frecuencia para las palabras de los títulos.

OBS

En este tipo de índice cada término seleccionado aparece en primer lugar, seguido por cada uno de los términos subsiguientes en su orden original. Los títulos rotados son entonces presentados en el orden alfabético, de estos términos seleccionados.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre.

OBS

NCJI: National Criminal Justice Index.

Terme(s)-clé(s)
  • CPIC and NCJI Governing and Stewardship Model
  • Canadian Police Information Centre/National Criminal Justice Index Governing/Stewardship Model
  • Canadian Police Information Center/National Criminal Justice Index Governing/Stewardship Model
  • Canadian Police Information Centre and National Criminal Justice Index Governing/Stewardship Model
  • Canadian Police Information Center and National Criminal Justice Index Governing/Stewardship Model
  • Governing/Stewardship Model
  • Governing and Stewardship Model

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CIPC : Centre d’information de la police canadienne.

OBS

INJP :Index national de justice pénale.

OBS

modèle de direction et d’administration du CIPC-INJP : appellation à éviter, car «modèle d’administration» est plutôt l’équivalent d’«administration model».

Terme(s)-clé(s)
  • Modèle de direction et de gérance du Centre d'information de la police canadienne et de l'Index national de justice pénale
  • modèle de direction et d'administration

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre.

OBS

NCJI: National Criminal Justice Index.

Terme(s)-clé(s)
  • CPIC and NCJI Governing Council Charter
  • Canadian Police Information Centre/National Criminal Justice Index Governing Council Charter
  • Canadian Police Information Center/National Criminal Justice Index Governing Council Charter
  • Canadian Police Information Centre and National Criminal Justice Index Governing Council Charter
  • Canadian Police Information Center and National Criminal Justice Index Governing Council Charter

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CIPC : Centre d’information de la police canadienne.

OBS

INJP :Index national de justice pénale.

Terme(s)-clé(s)
  • Charte du conseil de direction du Centre d'information de la police canadienne et de l'Index national de justice pénale

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephone Wires and Cables
OBS

Circuits used in the telephone industry ... to transmit not only voice but ... teletype, computer data, closed-circuit television, and a large variety of utility and industrial control signals.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

Index bibliographique. Cahier des charges pour la fourniture des câbles de télécommunications. Ministère des P. T. T. Imprimerie Nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Postal Correspondence
DEF

[A set of] printed [bound] pages [comprising] an alphabetical or classified listing of names, addresses [or] other data, usually with an index and often with page tabs ...

OBS

directory: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

[Ensemble de] pages imprimées reliées [qui est composé] d’une liste de noms, d’adresses ou d’autres données présentées en ordre alphabétique ou par catégories et [qui comprend] généralement un index et souvent des onglets [...]

OBS

répertoire : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A card with a small tab, used in a card index.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Fiche découpée à la forme avec bord faisant saillie, servant d’index.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Trademarks (Law)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A generic and complete scoring system based on various users’ preferences and designed to measure health status and quality of life and to produce utility scores. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]

OBS

Health Utilities Index: trademark of Health Utilities Inc. Information confirmed by McMaster University. The name and abbreviation (HUI) are followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Marques de commerce (Droit)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Système générique et complet de cotation, basé sur les préférences de différents utilisateurs, et visant à mesurer l’état de santé et la qualité de vie liée à la santé et à produire des cotes d’utilité. [Définition normalisée par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]

OBS

Health Utilities Index : marque de commerce de Health Utilities Inc. Information confirmée par la McMaster University. Le nom et l'abréviation(HUI) sont suivis d’un «R» majuscule encerclé placé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Library Science
DEF

A bibliographic listing of references to articles from biomedical journals worldwide. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]

OBS

Index Medicus ceased to exist in December 2004. It was the print equivalent of the MEDLINE database.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bibliothéconomie
DEF

Liste de références bibliographiques des articles de revues biomédicales du monde entier. [Définition normalisée par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]

OBS

Index Medicus a cessé d’exister en décembre 2004. C'était l'équivalent imprimé de la base de données MEDLINE.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The act of turning an eyelid outward and rolling it back so as to expose the conjunctiva or the sulcus sclerae.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Geste exécuté dans l'examen de la conjonctive : le malade regardant en bas, l'examinateur tire sur les cils en chargeant la face cutanée sur l'extrémité de son index.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Palpation of the liver by a quick depressing movement of the fingers with the hand flat across the abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
OBS

La percussion de la paroi antérieure de l'abdomen, sous le rebord costal droit, permet de repérer le bord inférieur du foie. Le bord inférieur se recherche en réalité par la palpation de l'hypocondre droit et du creux épigastrique. La main est posée à plat sur la paroi abdominale, l'examinateur étant assis à la droite du malade. Le bord externe de l'index ou les extrémités des doigts cherchent à «accrocher» le bord inférieur du foie, notamment lors des inspirations profondes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A way of holding the racket in which the wrist is positioned directly behind the handle.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Prise américaine dans laquelle le «V »formé par le pouce et l'index est situé sur le chanfrein supérieur droit [de la raquette].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Empuñadura que consiste en situar la palma de la mano en la parte trasera del puño [de la raqueta], partiendo de la posición este, hacia abajo (giro hacia la derecha).

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Bones and Joints
DEF

A condition in which the hand is flexed at the wrist and cannot be extended due to paralysis of the extensor muscles of the hand and fingers.

CONT

In the wrist-drop of a high radial nerve palsy not only are the wrist extensors out, but also ... [the] extensors of the fingers and thumb and the long abductor of the thumb.

OBS

wristdrop: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Os et articulations
DEF

Main tombante par paralysie des muscles extenseurs et ayant une position, par rapport à l’avant-bras, qui rappelle un col de cygne.

CONT

La main tombante [...] est causée par la paralysie du nerf radial. La paralysie du muscle extenseur carpicubital et des radiaux entraîne une chute du poignet; celle de l'extenseur commun des doigts, de l'extenseur propre de l'index et du 5e doigt entraîne une impossibilité d’étendre les articulations métacarpophalangiennes; celle des extenseurs et du long abducteur du pouce maintient le pouce en flexion et adduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A track whose contents are needed to locate data on other tracks of the same data medium.

OBS

index track: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Piste dont le contenu sert à repérer des données sur d’autres pistes du même support de données.

OBS

piste d’index : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Pista cuyos contenidos son necesarios para localizar datos sobre otras pistas en el mismo medio de datos.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Lamy Transport, Transport terrestre intérieur, RTMD Nomenclatures, Index I, p. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

The records of any notary may, under the conditions and with the formalities hereinafter set forth, be assigned or transmitted, by deed inter vivos or in contemplation of death ... or by will, to another notary practising in the same district as that of the assigning or deceased notary.

OBS

Term used in the profession by notaries in the Province of Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

On entend par «greffe» d’un notaire :(1) l'ensemble des actes reçus en minute par un notaire;(2) le répertoire de ces actes et(3) l'index y correspondant.

OBS

Nous n’ignorons pas qu’on entend habituellement par ce mot le «lieu destiné à recevoir les archives des tribunaux et des cours, et où se font les déclarations concernant les procédures.» (Quillet). De greffier à greffe il n’y a pas loin, ainsi que l’on peut le constater par cette Déclaration du Roi, du 2 août 1717, ordonnant aux greffiers des juges, après le décès des notaires, de lier ensemble les minutes et protocoles et ensuite de les déposer en leurs greffes. (Voir p. 27, Histoire du Notariat canadien, André Vachon). Les premières personnes en Nouvelle-France à signer des actes furent des greffiers et leurs écrits faisaient partie du greffe [...]

OBS

greffe : terme utilisé dans la province de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
DEF

A compiled index of several indexes (indices) reflecting the effect of all accumulated data.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
DEF

Liste dans laquelle les entrées des index des fascicules ou des volumes antérieurs cumulés sont refondues et reclassées dans un seul ordre alphabétique identique au premier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía
DEF

[Índice] que recopila la información cubierta por otros índices aparecidos con anterioridad, que corresponden a un mismo documento o a un mismo tema.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
DEF

The terms or codes that might be used as access points in an index.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
DEF

Langage documentaire utilisé pour fournir, dans un catalogue, une bibliographie ou un index, un accès cohérent au sujet des documents.

OBS

Il est composé d’un vocabulaire contrôlé de termes représentant des concepts et des entités, et d’une structure sémantique permettant de relier ces termes entre eux. Il peut également comporter une syntaxe pour combiner ces termes dans des chaînes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía
DEF

Instrumento que permite unir el lenguaje de los documentos con la pregunta formulada por el usuario.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... index strip are supplied in sheet form for easy typing with "peel off" backing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

À partir de :«Grille pour l'indexation alphabétique des dossiers» et «Voici un autre type de bandelettes présentées en feuilles en vue de l'inscription des index à la machine à écrire et ensuite aisément détachables».

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

These drums store the city pairs index, General Schedule Records and various other files which must be accessed during information retrieval.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Ces tambours ont en mémoire l'index des liaisons, les enregistrements relatifs aux horaires et divers autres fichiers consultés pendant l'extraction des données.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
CONT

These drums store the city pairs index, general schedule records and various other files which must be accessed during information retrieval.

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
CONT

Ces tambours ont en mémoire l'index des liaisons, les enregistrements relatifs aux horaires et divers autres fichiers consultés pendant l'extraction des données.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The Dopplex D900 handheld unit is a low cost audio only, non-directional Doppler, principally used for ABPI [ankle brachial pressure index] measurements by community nurses and doctors in their role of leg ulcer management.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Mini Dopplex. Doppler non directionnel. Le Mini Dopplex est un Doppler d’entrée de gamme donnant une restitution sonore du flux. Associé à la sonde Easy8, il s’avère idéal pour les mesures d’IPS [index de pression systolique] réalisées par des infirmières et des médecins chargés du traitement des ulcères de la jambe, du suivi cardiologique, du suivi diabétique.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Optics
  • Mathematical Geography
DEF

Error in reading an instrument employing a scale and pointer because the observer's eye and pointer are not in a line perpendicular to the plane of the scale.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Optique
  • Géographie mathématique
DEF

Erreur de lecture qui se produit lorsque, l'index étant à une certaine distance de la surface de l'échelle, la lecture n’ est pas effectuée dans la direction d’observation prévue pour l'instrument utilisé.

OBS

erreur de parallaxe : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le calcul du LI [lifted index] est limité aux zones claires des États-Unis d’Amérique continentaux et aux régions adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Logic Index dialer: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

composeur Index Logic : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underground Mining
  • Mining of Organic Materials
DEF

A worker (as in a ... coal mine) who actually works at the face as distinguished from one who serves in various supplementary capacities (as in mucking, loading, or hauling).

OBS

face (n.) [in French: "front de taille", or "front d'abattage"]: The exposed surface of an unbroken coal bed or ore deposit at the advancing end of the working place, where mining, winning or getting takes place.

OBS

faceman: term also used for a worker in a quarry.

Terme(s)-clé(s)
  • face-woman
  • face woman
  • coal face-worker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Mineur qui abat le charbon à front de taille.

OBS

On trouve aussi «abatteur en carrières» dans l'index de la Classification internationale type des professions, du Bureau international du travail à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :