TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Differentiation. ... In cancer, [it] describes how much or how little tumor tissue looks like the normal tissue it came from. Well-differentiated cancer cells look more like normal cells and tend to grow and spread more slowly than poorly differentiated or undifferentiated cancer cells. Differentiation is used in tumor grading systems, which are different for each type of cancer.  1, fiche 1, Anglais, - differentiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ressemblance des cellules cancéreuses avec son tissu d’origine est plus ou moins fidèle. Ce niveau de ressemblance définit la différenciation qui intervient dans la détermination du grade de la tumeur. Un cancer est dit «bien différencié» si la ressemblance est très proche du tissu d’origine et à l'inverse, «peu différencié» ou «indifférencié», si son aspect est très différent.  1, fiche 1, Français, - diff%C3%A9renciation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Seen only in cancers and, when present, is indicative of malignancy.  2, fiche 2, Anglais, - anaplasia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État pathologique d’un tissu ayant perdu une partie de ses caractères histologiques et cytologiques différenciés, sans retourner cependant à un état complètement indifférencié.  2, fiche 2, Français, - anaplasie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon le degré de maturation, de différenciation, des cellules malignes, on distingue : les tumeurs «bien» ou «ou peu» différenciées; les tumeurs où les cellules normales sont dites des «tumeurs indifférenciées ou anaplasiques».  3, fiche 2, Français, - anaplasie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Células que han experimentado una regresión a un estado "primitivo", sin diferenciación o estructura organizada.  1, fiche 2, Espagnol, - anaplasia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Medullary carcinoma tends to be soft and fleshy, rather than stony hard, and often become quite large. On cut section, the tumor bulges above the surrounding tissue, rather than retracting below it. Unlike the scirrhous carcinoma, the medullary carcinoma has a very scant stroma. The tumor cells grow in large, irregular sheets of undifferentiated polygonal to spindle cells, although occasionally, well-differentiated gland formations are present, meriting the designation "medullary carcinoma."  1, fiche 3, Anglais, - medullary%20carcinoma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carcinome bien limité constitué de cellules peu différenciées dans un stroma peu abondant avec une intense infiltration lymphoïde.  3, fiche 3, Français, - carcinome%20m%C3%A9dullaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Épithélioma médullaire. Il s’agit d’un épithélioma canaliculaire, tout à fait indifférencié, à stroma lymphoïde. La lésion est composée de cellules épithéliomateuses volumineuses plus ou moins polymorphes, souvent en mitoses, qui se groupent en travées ou lobules de taille variable. Les éléments néoplasiques reposent dans un stroma qui est très riche en cellules lymphoïdes auxquelles se mêlent parfois des plasmocytes.  2, fiche 3, Français, - carcinome%20m%C3%A9dullaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, [les] carcinomes lobulaires «in situ», [et les] carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  4, fiche 3, Français, - carcinome%20m%C3%A9dullaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carcinoma que se localiza en la parte más interna de un órgano y estructura y que consiste principalmente en elementos epiteliales con tejido conectivo escaso o inexistente.  1, fiche 3, Espagnol, - carcinoma%20medular

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los sitios donde se encuentra comúnmente son la mama (5-7% de todos los tipos de cáncer de mama) y las glándulas tiroides (3-10% de todos los carcinomas de tiroides).  1, fiche 3, Espagnol, - carcinoma%20medular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Videotex, phone directory, etc.  1, fiche 4, Anglais, - home%20information%20services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«La télématique grand public, dont le vidéotex est l'incarnation graphique, mise surtout sur le divertissement et la consommation. Elle vise un marché passablement indifférencié, »explique Michel Dionne, président de Cerveau Service Réseau. «À quelques exceptions près, poursuit M. Dionne, la télématique grand public sollicite peu l'implication des usagers, si ce n’ est pour choisir la rubrique qu'ils veulent consulter».  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9matique%20domestique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An editorial in the same Dickinsonian issue reflects some of the anti-town sentiments present in the student body. The letter lists the reasons why Carlisle is indebted to the college. Dickinson's cultural and economic contributions are some examples. The author then complains that instead of being grateful, the town treats students and the college poorly.  2, fiche 5, Anglais, - anti%2Dtown

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

It has been less than a month since I moved in and I have to ask, "What are we getting for our money?" I do not want to be perceived as anti-town, but seriously, what additional benefit do citizens of Herndon realize by living within the town boundaries. Our schools are paid for by county taxes. The county has a fine police force, in fact it is one of the best in the country. The county has a terrific government center with the latest technology to expedite processes like building permits, and we can contract with private companies to pick up trash inexpensively and more efficiently than the town. Perhaps we benefit by having more enlightened zoning.  3, fiche 5, Anglais, - anti%2Dtown

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Anti-town can also be used as a noun.  4, fiche 5, Anglais, - anti%2Dtown

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contraire à la ville, à l’esprit de la ville.  1, fiche 5, Français, - antiville

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le «rêve américain» des années soixante, voué au culte d’une mobilité sans cesse accrue sur un territoire sans cesse distendu, cette volonté de confondre la ville et la campagne en un espace indifférencié, suréquipé, surasphalté, ce discours «anti-ville» dont on constate aujourd’hui les retombées désastreuses dans toutes nos régions, il est certain que pour la majorité d’entre nous, très consciemment ou inconsciemment, nous n’ en voulons plus.  3, fiche 5, Français, - antiville

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’opposition entre la ville malfaisante et la nature source de bien a souvent servi de prétexte allégorique à une vision anti-ville quelque peu manichéenne. Les prolégomènes du débat sur le développement du territoire ont d’ailleurs eu, comme support, un court métrage dévoilant le nouvel éden français. Nostalgiques d’une France rurale parsemée de charmants petits villages, faisant fi des progrès de la civilisation urbaine, les images ont surpris les cinéphiles franciliens. Elles n’ont cependant pas su faire oublier les bienfaits que peut apporter la ville, même si celle-ci et tout particulièrement sa banlieue offrent des situations contrastées.  4, fiche 5, Français, - antiville

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Antiville ou anti-ville s’utilise aussi comme substantif.  5, fiche 5, Français, - antiville

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaste indifférencié que l'on rencontre essentiellement dans les cellules jeunes ou mérismatiques.  1, fiche 6, Français, - proplaste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The shotgun microphone is a specialized version of the cardioid mike with an even narrower pickup pattern. This allows it to be placed several feet from a sound source and still pick up mainly that source rather than other sounds. Because the shotgun microphone is so highly uni-directional, all of the characteristics of the cardioid microphone apply even more strongly. Shotgun mikes are good for situations in which one sound source among many must be picked up from three to twenty feet away. They are used extensively in film and television.  2, fiche 7, Anglais, - shotgun%20microphone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] microphone hypercardioïde dont le tube a été allongé devant la membrane. Ce tube est étudié de façon que ses fentes latérales agissent par interférence pour annuler tout au moins atténuer fortement les ondes acoustiques parvenant latéralement. On obtient une directivité étroite vers l’avant et une atténuation élevée dans toutes les autres directions. Il faut pointer très exactement le microphone vers la source sonore à capter. On l’utilise dans les studios de télévision lorsque les microphones ne doivent pas apparaître dans les champs des caméras.  1, fiche 7, Français, - microphone%20canon

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Micro-canon : microphone de forme cylindrique allongée, hautement directif, qui sert à capter des sons sélectionnés dans un ensemble sonore indifférencié.  2, fiche 7, Français, - microphone%20canon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’épithéliomas qui regroupe les cas inclassables(épithélioma mixte, épithélioma intermédiaire, épithélioma indifférencié) qui ne sont ni basocellulaires, ni spinocellulaires.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9pith%C3%A9lioma%20m%C3%A9tatypique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie commode pour le classement des épithéliomas est surtout utilisée en Amérique du Nord. Dès que l'épithélioma n’ est plus clairement classé parmi les basocellulaires ni parmi les spinocellulaires, la typologie devient rapidement confuse. Certains auteurs insistent sur l'appartenance simultanée aux deux types d’épithélioma et emploient les expressions épithélioma mixte et épithélioma intermédiaire. D'autres auteurs ont plutôt recours à l'expression épithélioma indifférencié afin d’insister sur l'impossibilité de classer ces tumeurs.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9pith%C3%A9lioma%20m%C3%A9tatypique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais adnexal carcinoma désigne une autre notion, plus spécifique, que le français désigne par le terme épithélioma annexiel et qu’il ne faut pas confondre avec l’épithélium métatypique.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9pith%C3%A9lioma%20m%C3%A9tatypique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol