TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INDIGENE [73 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
CONT

Native trees should not be collected from the wild because this reduces the biodiversity and causes a disturbed area that may be invaded by weeds.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Une plante est considérée comme indigène lorsqu'elle pousse naturellement dans une région donnée, sans intervention humaine. [...] l'érable à sucre(Acer saccharum) [...] est un arbre indigène au Québec, car il est présent depuis toujours sur le territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Piptatherum canadense
latin
Piptatheropsis canadensis
latin
Oryzopsis canadensis
latin
CONT

Piptatherum canadense (poiret) dorn is a perennial grass (family Poaceae) that occurs from the Canadian Maritime Provinces across central Canada to the Alberta-British Columbia border and extends southward into northern portions of New England, New York, and the Great Lakes States; disjunct populations occur in West Virginia.

CONT

Piptatherum canadense grows in open areas in dry (or occasionally moist), sandy or very rocky, nutrient-poor soils.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian mountain rice grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Piptatherum canadense
latin
Piptatheropsis canadensis
latin
Oryzopsis canadensis
latin
CONT

L'oryzopsis du Canada est une plante vivace, indigène au Canada. Il s’agit d’une espèce d’allure comparable à l'oryzopsis piquant. L'oryzopsis du Canada se distingue principalement par sa panicule à ramifications flexueuses et ses épillets dont les pièces florales sont terminées par des arêtes persistantes, longues d’environ 10 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PA-KY
code de système de classement, voir observation
OBS

An Indigenous region, also called a comarca, of Panama.

OBS

PA-KY: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PA-KY
code de système de classement, voir observation
OBS

Région indigène du Panama, aussi nommée comarque.

OBS

PA-KY : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PA-EM
code de système de classement, voir observation
OBS

An Indigenous region, also called a comarca, of Panama.

OBS

PA-EM: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PA-EM
code de système de classement, voir observation
OBS

Région indigène du Panama, aussi nommée comarque.

OBS

PA-EM : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PA-NB
code de système de classement, voir observation
OBS

An Indigenous region, also called a comarca, of Panama.

OBS

PA-NB: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PA-NB
code de système de classement, voir observation
OBS

Région indigène du Panama, aussi nommée comarque.

OBS

PA-NB : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

indigenous force: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • indigenous forces

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

... puissance aérienne et forces spéciales utilisées en partenariat avec des forces indigènes pour la conduite d’opérations aéroterrestres.

OBS

force indigène : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • forces indigènes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

A complex poison of South American Indians ... that causes muscle relaxation and paralysis ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
DEF

Préparation indigène d’Amérique du Sud [...] entraînant une paralysie musculaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Root and Tuber Crops
Universal entry(ies)
Rubus idaeus
latin
Rubus melanolasius
latin
Rubus strigosus
latin
DEF

The plant that produces the raspberry.

OBS

Probably the most common raspberry; in shady, wooded places, on burned-over woodlands, bluffs, riverbanks (throughout North America and Eurasia.

OBS

raspberry; raspberry bush: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes sarclées
Entrée(s) universelle(s)
Rubus idaeus
latin
Rubus melanolasius
latin
Rubus strigosus
latin
DEF

Sous-arbrisseau voisin de la ronce, à végétation en sarments produisant la framboise.

OBS

Déjà connu de Pline qui le pensait originaire du mont Ida, en Crête, mais plus vraisemblablement d’origine eurasiatique et indigène en Europe occidentale où il se développe spontanément en bordure et dans les sous-bois montagneux(général en Amérique du Nord également, lieux incultes, bois, pâturages).

OBS

framboisier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Viticulture
CONT

Downy mildew of grape can be a serious disease in ... vineyards. This fungus disease develops whenever weather during the growing season is moist and temperatures are cool to moderate. The downy mildew fungus attacks leaves, fruit, shoots and tendrils. The disease may cause premature defoliation in mid to late summer that results in a weakening of the plant and reduced sugar content of the fruit.

OBS

On leaves, young infections appear as very small, greenish-yellow, translucent spots that are difficult to see. With time, the lesions enlarge and a white moldy growth composed of fungus threads (mycelium) and spores form on the undersides of the leaves. If lesions are numerous they may merge and cover most of the leaf. Infected leaves eventually turn brown, become dry and drop. Exposed berries may be scalded by the sun. If vines are defoliated before the ripening period, grapes may not mature normally.

OBS

downy mildew of grape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Viticulture
CONT

Le mildiou de la vigne est une maladie indigène de l'Amérique du Nord causée par le champignon Plasmopara viticola. Cette maladie infecte la plupart des espèces du genre Vitis(vigne). Les cultivars de l'espèce vinifera y sont très sensibles alors que les espèces sauvages y sont relativement résistantes. Le mildiou peut causer des dommages directs à la vigne en provoquant la déformation des pousses, des vrilles et des grappes ou en provoquant la chute prématurée des feuilles, ce qui retarde le mûrissement des fruits et augmente la vulnérabilité de la vigne aux blessures par l'hiver.

OBS

mildiou de la vigne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Viticultura
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Nyssa sylvatica
latin
OBS

Rare in Canada; occurs in Ontario north of Lake Erie; planted as an ornamental for its attractive form and scarlet autumn leaves. Black-gum is the only species of Nyssa native to Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • black gum
  • sourgum

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Nyssa sylvatica
latin
OBS

Essence rare au Canada, poussant au nord du lac Érié, en Ontario; plantée comme arbre d’ornement pour son port attrayant et sa coloration automnale écarlate. Le nyssa sylvestre est la seule espèce de Nyssa indigène au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Nyssa sylvatica
latin
OBS

Árbol de la familia nisáceas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Marrubium vulgare
latin
OBS

Labiatae family.

OBS

Horehound is a member of the mint family, an old-time herb used in confections and medicines.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Marrubium vulgare
latin
OBS

Famille des Labiées.

OBS

Plante herbacée vivace, laineuse, à feuilles rugueuses et fleurs blanchâtres.

OBS

Indigène dans le sud de l'Europe, le marrube est cultivé et se trouve par place à l'état sauvage dans les lieux incultes [...]. Utilisé comme plante médicinale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Marrubium vulgare
latin
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Jasminum fruticans L.
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Jasminum fruticans L.
latin
OBS

Famille des Oléacées.

OBS

Fleurs jaune vif, par 2-4 sur des ramules courtes; feuilles simples [...] persistantes ou semi-persistantes [...] Indigène : Midi.

OBS

Genre comprenant 300 espèces d’arbustes et de plantes grimpantes, rustiques ou gélives, à feuilles persistantes ou caduques. Ce sont d’excellentes plantes couvre-sol. Elles grimpent aussi très bien le long des murs ou sur les grillages, s’enroulent vigoureusement sur des pergolas. [...] Les fleurs de jasmin sont [...] généralement réunies en grappes terminales [...] et dégagent un puissant parfum.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Momordica charantia
latin
DEF

A clear, green vegetable, it is about the size of a cucumber and possesses a wrinkled surface. Inside is a layer of white or pink spongy pulp and seeds. Six to eight inches long, used for soup or fried with beef.

OBS

Fruit is bitter, but cooked and eaten in the Orient.

OBS

[Tendril-bearing vines] widespread in tropics; naturalized in se. U.S. [Momordica charantia] is the more commonly cultured species. Juice from fruit and leaves has been used medicinally.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Momordica charantia
latin
OBS

De saveur très amère, ils ne sont appréciés comme légumes que par une minorité de consommateurs [...] Aux Indes, dont la plante est originaire (d’où l’autre nom antillais de Pomme coolie), c’est un légume très apprécié.

OBS

Les graines utilisées comme vermifuge en médecine indigène(régions tropicales) contiennent une huile siccative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Momordica charantia
latin
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Leucojum vernum
latin
OBS

Author: L.; a small herb of the family Amaryllidaceae (Amaryllis family). Habitat: Central Europe; hardy and cultivated in North America. Might be toxic.

Terme(s)-clé(s)
  • Leucoium vernum

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Leucojum vernum
latin
OBS

Auteur : L. ;petite plante herbacée de la famille des Amaryllidacées. Habitat :Indigène en Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • Leuconium vernum

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Petasites palmatus
latin
OBS

Wild flower native to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Petasites palmatus
latin
OBS

Fleur sauvage indigène du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Solidago hispida
latin
OBS

Wild flower, native to North America, dry open woods or rocky slopes.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Solidago hispida
latin
OBS

Fleur sauvage, indigène de l'Amérique du Nord, bois secs ou pentes rocailleuses.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hieracium paniculatum
latin
OBS

A rare plant that has been identified within the St. Lawrence Islands National Park.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hieracium paniculatum
latin
OBS

Espèce indigène biologiquement normale et stable. Elle est diploïde et vraisemblablement l'une des espèces primitives du genre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Petasites vitifolius
latin
OBS

Wild flower native to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Petasites vitifolius
latin
OBS

Fleur sauvage indigène du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The classification of biological material based on its inherent characteristics, including pathogenicity, risk of spread, and availability of effective prophylactic and/or therapeutic treatments.

CONT

The risk group level is an internationally accepted term ... It also takes into account the ... possibilities for immunization, presence of vectors, quantity of agent, whether the agent is indigenous to Canada, possible effects on other species, and possible economic/environmental effects.

CONT

As ... pathogen import permit applications are received, the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] assesses the risks associated with the pathogen and determines the appropriate risk group level (i.e., RG1-RG4)...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Groupe dans lequel les matières biologiques sont classées en fonction de leurs caractéristiques inhérentes, comme la pathogénicité, le risque de propagation et l’existence d’un traitement prophylactique ou thérapeutique efficace.

CONT

Le groupe de risque est l'expression reconnue à l'échelle internationale [...] L'expression tient compte également [...] des possibilités d’immunisation, de la présence de vecteurs, de la quantité d’agents et du caractère indigène pour le Canada, des effets possibles sur d’autres espèces et des répercussions économiques et environnementales éventuelles.

CONT

À mesure que l’ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] reçoit les demandes de permis d’importation d’agents pathogènes [...] elle évalue les risques associés à l’agent pathogène et détermine le groupe de risque approprié (c.-à-d. GR1 à GR4)[...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A pathogen that causes an animal disease listed in the World Organization for Animal Health’s "OIE-Listed diseases, infections and infestations" (as amended from time to time) and that is not indigenous (i.e. is exotic) to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Agent pathogène qui provoque une zoonose figurant dans la liste «Maladies, infections et infestations de la Liste de l'OIE» de l'Organisation mondiale de la santé animale(avec ses modifications successives) et qui n’ est pas considéré comme indigène(c.-à-d. qui est considéré comme exotique) au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

[Said of an] introduced, non-native tree species.

PHR

Exotic species.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Se dit d’une essence introduite, non indigène.

PHR

Essence exotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
DEF

[Dícese de una] especie que no es indígena en el área que se considera.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Dog and Cat Breeding
Universal entry(ies)
Canis familiaris borealis
latin
CONT

Nunavut selected the Canadian Inuit dog (Canis familiaris borealis) to be the official animal of the new territory. Called Qimmiq in Inuktitut, this dog is one of the oldest pure breeds and the sole remaining domestic animal of the Aboriginal Peoples of not only Canada, but North America.

OBS

Eskimo: term once given to Inuit by European explorers and is now rarely used in Canada. It is derived from an Algonquin term meaning "raw meat eaters," and many people find the term offensive. The term is still frequently used in the United States in reference to Inuit in Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des chiens et chats
Entrée(s) universelle(s)
Canis familiaris borealis
latin
CONT

«Qimmiit» est le pluriel de «qimmiq», le nom inuit donné au chien inuit canadien(Canis familiaris borealis), un type particulier de husky qui est considéré comme étant la race la plus ancienne et la plus rare des chiens de race indigène de l'Amérique du Nord.

OBS

Esquimau : Les explorateurs européens avaient donné aux Inuits l’appellation Esquimau. Ce terme, rarement utilisé au Canada, provient d’un nom algonquin qui signifie «mangeur de viande crue». Bon nombre de personnes jugent ce terme péjoratif. Cependant, ce mot (sous sa forme anglaise Eskimo) est encore utilisé aux États-Unis pour désigner les Inuits qui vivent en Alaska. À noter que ce terme s’accorde en genre et en nombre : Esquimaude, Esquimaudes et Esquimaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Cría de perros y gatos
Entrada(s) universal(es)
Canis familiaris borealis
latin
DEF

Perro de origen ártico, grande y de pelaje denso, bastante largo en todo el cuerpo, excepto en el morro, utilizado como animal de tiro en los trineos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Callirhoe papaver
latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Callirhoe papaver
latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae, indigène du sud-est des États-Unis.

OBS

callirhoé faux-pavot : nom commun proposé par un expert.

OBS

Callirhoé est un personnage féminin de la mythologie grecque.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Palau.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

La population indigène parle majoritairement(67, 5 %) le paloasien, une langue austronésienne du groupe malayo-polynésien occidental.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

The quality or state of being native.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Qualité, état d’indigène.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Grand staphylin, de formes robustes, à fortes mandibules, à élytres et à abdomen chargés de fascies gris velouté.

CONT

Les créophiles vivent sur les cadavres, où ils dévorent les larves de mouches. La seule espèce indigène, répandue dans l'Ancien et le Nouveau Monde, est le créophile machelier, noir brillant et gris cendré. Ordre des coléoptères, familles des staphylinidés.

OBS

Au pluriel («créophiles»), ce terme se rapporte à un genre de coléoptères brachélytres (Staphylinides de Kirby).

Terme(s)-clé(s)
  • créophiles

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

The study for the Commission for Environmental Cooperation said gene transfers could damage Mexico's vast storehouse of native corn, whose wild ancestral genes might one day be needed to help commercial crops overcome diseases or adverse conditions.

CONT

Mexico has been cultivating indigenous corn, a New World grain, for over 5500 years. As a result, Oaxaca contains the greatest diversity of genetic varieties of corn in the world. It is imperative that this diversity be preserved. Diversification maintains the vigor of a species and allows botanists to hybridize seeds in order to create newer varieties.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

«Les paysans dans l'Oaxaca sont bouleversés par cette affaire» [...] C'est dans cette région du sud du Mexique que l'on suspecte une contamination transgénique du maïs indigène. Selon le directeur de l'Institut national d’écologie de Mexico, les cultivateurs ont sans doute replanté le grain qui leur était parvenu comme ils le font couramment :«Les paysans font ce qu'on fait depuis 6000 ans : l'agriculture est basée sur la sélection humaine, on essaye les différentes semences et on regarde les qualités de ce que l'on obtient».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
DEF

Semilla que ha sido cultivada por los agricultores año con año desde tiempos prehispánicos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
OBS

Une plante sauvage n’ est pas synonyme de plante indigène. Sauvage signifie qu'elle croît en liberté dans la nature, mais elle peut venir d’une espèce cultivée, importée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Archaeology
  • Arts and Culture
CONT

... the precipitous fall of the ancient Maya civilization around A.D. 900 remains an enigma, it is but one of the many unsolved mysteries that continue to fire scholarly activity about the most literate of indigenous cultures in the New World.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Archéologie
  • Arts et Culture
CONT

La culture indigène nous offre ainsi une diversité d’expressions : expression olmèque, téotihuacaine, zapotèque, mixtèque, maya et aztèque, pour l'essentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Arqueología
  • Artes y Cultura
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The Zapatista Army of National Liberation (Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) is an armed revolutionary group based in Chiapas, one of the poorest states of Mexico. Their social base is mostly indigenous but they have some supporters in urban areas as well as an international web of support. Their main spokesperson is Subcomandante Marcos. Unlike other Zapatista comandantes, subcomandante Marcos is not an indigenous Mayan. The group takes its name from Emiliano Zapata, the anarchist commander of the Liberation Army of the South during the mexican Revolution, whose forces were colloquially known as the Zapatistas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

L'Armée zapatiste de libération nationale(en espagnol : Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) est un groupe révolutionnaire basé au Chiapas, l'un des États dont les habitants sont parmi les plus pauvres du Mexique. L'EZLN affirme représenter les droits des populations indigènes dont les diverses ethnies représentent 40% de la population du Chiapas, et est aussi un symbole de la lutte antimondialiste. Le nom du groupe vient du révolutionnaire mexicain Emiliano Zapata. Ils se considèrent comme ses héritiers et les héritiers de cinq cent ans de résistance indigène à l'impérialisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

El Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) es una organización político-militar cuyo mando tiene por nombre Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General (CCRI-CG) del EZLN, derivado de su composición mayoritariamente indígena. Salió a la luz pública en el estado mexicano de Chiapas el 1 de enero de 1994 al tomar varias cabeceras municipales el mismo día que entraba en vigor el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. La teoría y la praxis zapatistas lo colocan a la par de otros movimientos de la llamada posguerra fría, tales como el sin-tierra brasileño, el piquetero argentino, el cocalero boliviano, el okupa europeo, o el antiglobalización de sectores de las sociedades urbanas; [...] algunos autores [lo] identifican con una supuesta generación de movimientos de izquierda y anticapitalistas que no buscan, a diferencia de otros movimientos estadocentristas, la toma del poder estatal.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium candidum
latin
L. album
à éviter, latin, vieilli
CONT

Lilium candidum (popularly known as the Madonna Lily) is a plant in the genus Lilium, one of the true lilies. It is native to the Balkans and West Asia. It forms bulbs at ground level, and unlike other lilies, has a basal rosette of leaves through the winter, which die back in summer. A leafy flower stem, typically up to 1.2 m high, sometimes up to 2 m high, emerges in late spring and bears fragrant flowers in summer. Flowers are white, flushed yellow at the base.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium candidum
latin
L. album
à éviter, latin, vieilli
DEF

Plante bulbeuse à écailles charnues de la famille des Liliacées, originaire d’Asie mineure, au feuillage vert clair, brillant, aux fleurs à odeur suave et sucrée, d’un blanc pur, aux anthères d’un jaune or.

OBS

Le lis blanc, bien qu'il ne soit pas une plante indigène du Québec, en a été le symbole de 1963 à 1999, année où le Gouvernement de cette province a corrigé cette aberration en officialisant l'iris versicolore comme fleur emblème par l'adoption de la Loi sur le drapeau et les emblèmes du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • lys commun
  • lys de la Madone
  • lys candide
  • lys de Saint Antoine

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

Soft wheats are used for the production of biscuit and cake flours. Compared to hard red spring wheats they are lower in protein, have starchy endosperms and when milled produce a white flour of finer particle size, which is very suitable for cake and biscuit flours.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

[Les] blés tendres [...] sont généralement renflés, à pellicule assez épaisse [...]; leur cassure est blanche, forte en amidon, faible en protides.

OBS

En Europe on a tendance à parler du "blé de pays", ou du "blé indigène, réservant le terme "blé tendre" pour désigner la notion plus vaste du "blé commun". Les blés de pays sont renforcés par des "blés de force" d’importation pour en augmenter la teneur en gluten et donc améliorer la valeur boulangère.

Terme(s)-clé(s)
  • blé de pays
  • blé indigène
  • blé farineux
  • blé amylacé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
CONT

El trigo blando es un grupo al que pertenecen una serie de especies que se destinan fundamentalmente a la producción de pan en Europa y a la producción de pastas en Estados Unidos o Canadá. La especie más abundante dentro de este grupo es el trigo blando (Triticum aestivum) aunque al mismo grupo pertenecen otros tan conocidos como la escaña mayor (Triticum spelta). El trigo blando se cultiva preferentemente en regiones cálidas o templadas y el grano al romperse presenta una diferencia de textura entre el borde, más duro, y el centro más harinoso. Su contenido en almidón, grasas, hierro, fósforo y vitamina B es superior al trigo duro.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Sociology of Ideologies
CONT

Just as ideas about national culture and heritage in Latin America are connected to the process of a nation's formation, interest in handicrafts is closely linked to indigenism. Since the 1920s, the national governments in those countries which had a great cultural tradition previous to the Spanish Conquest, have been involved in projects to recover their country's indigenous cultures, as a fundamental element in the consolidation of that nation's identity.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie des idéologies
CONT

Dans son sens particulier, l'indigénisme désigne des mouvements politiques, sociaux et artistiques qui revalorisent tout ce qui relève du monde indigène. Dans son sens général, il désigne des tendances culturelles et politiques orientées vers des "types" et des "rapports" indigènes. Dans son sens universel, il décrit les relations des peuples dits autochtones avec ceux venus d’ailleurs : ainsi commence la rencontre de deux mondes. Dans ce dernier sens, l'indigénisme implique une connexion avec les dynamiques propres aux mondialisations.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Ecology (General)
  • Agriculture - General
DEF

The presence in an area of a pest officially recognized to be indigenous or introduced and/or not officially reported to have been eradicated.

OBS

occurrence: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Écologie (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Un organisme nuisible est dit présent dans une zone s’il est officiellement reconnu qu'il y est indigène ou introduit et sans déclaration officielle de son éradication.

OBS

présence : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
DEF

A native forest which has not been subjected to large scale harvesting or other forms of human management.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
DEF

Forêt indigène qui n’ a pas été soumise à une exploitation à grande échelle ou à d’autres formes d’aménagement humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2008-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

[Duponchelia] is native to the southern Mediterranean and the Canary Islands, but in the last 20 years has been found increasingly in greenhouses in more temperate areas of northern Europe. The Canadian infestations are thought to have been introduced on imported plant material, and while they can survive happily in the greenhouse, they would not survive outside during the Canadian winter.

OBS

The moth has a broad host range and can affect crops such as begonia, gerbera, cyclamen, anthurium, kalanchoe, poinsettia, and rose as well as many other crops, including aquatic plants, corn and greenhouse vegetables such as peppers.

OBS

Title used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

[Le Duponchelia est un insecte] indigène du sud de la région méditerranéenne et des Îles Canaries. Toutefois, au cours des 20 dernières années, on l'a de plus en plus rencontré dans les serres des régions plus tempérées du nord de l'Europe. On pense que les infestations du Canada ont été occasionnées par l'importation de matériel végétal. Bien qu'il puisse facilement survivre dans une serre, il ne pourra pas survivre à l'extérieur dans les conditions de nos hivers canadiens.

OBS

Le papillon compte une grande variété de plantes hôtes et peut affecter des cultures telles que begonia, gerbera, cyclamen, anthurium, kalanchoe, poinsettia et rose, ainsi que plusieurs autres cultures, y compris les plantes aquatiques, le maïs et les légumes de serre comme le poivron.

OBS

Titre en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tsuga canadensis
latin
OBS

A plant of the family Pinaceae.

OBS

[The Eastern hemlock] is the only hemlock native to eastern Canada.

OBS

hemlock: In the eastern part of the United States and in eastern Canada, where this tree is the only species of Tsuga found growing naturally, the "Eastern hemlock" is often referred to simply as "hemlock."

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tsuga canadensis
latin
OBS

Plante de la famille des Pinaceae.

OBS

La pruche de Canada est la seule pruche indigène dans l'est du pays, elle y est donc souvent désignée par le seul terme de «pruche».

OBS

haricot : Dans la Flore Laurentienne, l’auteur Marie-Victorin précise que «les Acadiens (dans l’Est du Canada) emploient le nom "haricot" pour désigner le Tsuga canadensis».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Tsuga canadensis
latin
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Cosmetology
DEF

A liquid from the plant Oenothera biennis [which is] a source of y-linolenic acid, used as an herbal treatment and dietary supplement for various disorders.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Cosmétologie
CONT

L'huile d’onagre est extraite des graines de l'onagre(Oenothera biennis), une grande plante bisannuelle qui est indigène en Amérique du Nord. L'huile d’onagre est riche en acide gamma-linolénique(AGL), une substance qui contribue à de nombreuses fonctions essentielles dans l'organisme. D'ordinaire, l'AGL est créé dans l'organisme lors de la dégradation des acides gras oméga-6. Les acides gras oméga-3 et oméga-6 sont des acides gras essentiels. Ces derniers doivent-d’où le terme essentiel-faire partie de l'alimentation parce que l'organisme humain n’ est pas capable de les fabriquer.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Any fruit growing naturally in a region or in the wild.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
CONT

Les pommes et les poires représentent la plus grande part du marché des fruits indigènes, ce qui explique l’intérêt de maintenir et d’améliorer les essences fruitières et de rechercher des anciennes variétés, afin de trouver dans ce réservoir de variabilité génétique des caractères de résistance aux maladies pour les intégrer dans de nouvelles obtentions.

CONT

La production des pommes en Suisse. [...] La pomme est de loin l'unique fruit indigène qui est le plus cultivé et qui est disponible toute l'année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
  • Culture of Fruit Trees
OBS

There are two principal varieties of Theobroma cacao, called criollo and Forastero. These names have been wrested from ... "Creole" and "foreign" ... implying ... that one kind of cacao was native ... and the other imported.

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
  • Arboriculture fruitière
OBS

dans la Trinité britannique les planteurs distinguent le Criollo, cacao de bonne qualité et le forastero, cacao ordinaire. À rapprocher de "créole" rappelant l'origine indigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
  • Fruticultura
CONT

El cacao Criollo se encuentra principalmente en Venezuela y Ecuador. Esta variedad es particularmente susceptible a las influencias del clima y es difícil de cultivar. Las semillas de este tipo de cacao son de una calidad mucho más fina que las del cacao Forastero, y son usadas únicamente en la producción de chocolate de muy alta calidad, o en mezclas con otras variedades de cacao.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
DEF

Any of a genus (Papaver) of annual and perennial plants of the poppy family, having a milky juice, showy pink, white, red, orange, purple, or yellow flowers, and capsules containing many small seeds, including the opium poppy.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
DEF

Plante dicotylédone(Papavéracées), herbacée, indigène ou exotique, annuelle ou vivace, [...] cultivée pour ses fleurs ornementales, ses graines et ses capsules.

CONT

On appelle pavots toutes les papavéracées du genre Papaver, regroupant plusieurs espèces allant du coquelicot (Papaver rhoeas) au pavot à opium (Papaver somniferum). Les pavots ont de grandes fleurs solitaires, souvent très colorées [...] Les étamines sont nombreuses. Le pistil est une capsule le plus souvent courte et renflée, portant à son sommet des stigmates disposés comme les rayons d’un cercle. La plante produit un latex blanc, les feuilles sont pennées ou bi-pennées.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Hydrous ferric oxide, ..., an important ore of iron, occurring in stalactitic, mammillary or earthy forms, of a dark brown color, and as a yellowish-brown powder.

OBS

The chief constituent of bog iron ore.

OBS

brown hematite: ... The term is a misnomer, because true hematite (unlike limonite) is anhydrous.

OBS

brown ocher: A limonite that is used as a pigment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minerai de fer, qui est un oxyde ferrique hydraté naturel.

CONT

[...] la limonite [...] dans la majorité des cas, est un gel de fer [...] du même type que l’alumogel ou [...] est caractérisée par la prédominance d’un des hydroxydes de fer cristallisés, principalement la goethite. La limonite peut se présenter aussi en formes pseudomorphes [...], botryoïdes [...]

CONT

La limonite, ou hématite brune, est formée de goethite et de lépidocrocite plus ou moins bien cristallisées et hydratées. [...] C’est le plus répandu des minerais de fer.

CONT

La limonite serait [...] un mélange de goethite ou de lépidocrocite [...] avec ou sans hématite [...] et avec de l’eau adsorbée.

CONT

Limonite transportée en halo autour d’une cavité laissée par la dissolution d’un cristal de pyrite [...]

CONT

Limonite indigène, en réseau cellulaire, cloisonnant une cavité, sur la place d’anciens sulfures de cuivre et de fer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido férrico hidratado, amorfo, que es el mineral de hierro más abundante.

CONT

La limonita, propiamente dicha, también llamada hematites parda, es una mezcla de goethita FeO2H y de lepidocrocita FeO, OH, minerales que cristalizan en el sistema ortorrómbico y que también se encuentran separadamente.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Finnish horse is the only native breed of horse in Finland. It is a descendant of the northern European domestic horse with both warmblood and heavier draft influences. This breed is also known as Finnish Universal because it is able to fulfill all the needs for horses in Finland. It is the fastest cold-blooded trotter in the world, it is capable of pulling heavier loads than many larger draft horse breeds, and it is a versatile riding horse. In 1924 it was ordered that breeding of the Finnhorse be divided into two branches. Breeding of the heavy type for agricultural and forestry work continued with increased attention to developing a lighter type suitable for riding and racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Finlandais Universel, Cheval Finlandais : trotteur et trait léger; il descend du croisement du poney indigène [...] avec diverses races, qu'elles soient de selle ou de trait. Elevé en race pure depuis 1907, date de l'ouverture du studbook. Appelé «universel» car polyvalent : il y avait autrefois un modèle lourd(de trait) et un type léger, polyvalent, qui est le modèle actuel. C'est un cheval docile, vif, endurant, très rapide, et doué de longévité. Taille 154 cm en moyenne. Robe le plus souvent alezane; mais parfois bai, noire, bai foncé, et même gris. À noter que les chevaux de selle en Finlande sont relativement rares, l'essentiel des chevaux étant des trotteurs de course(surtout des Standardbred).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El caballo finlandés es un versátil animal utilitario. Manso por naturaleza, sirve en las faenas agrícolas y forestales, y también como montura. Actualmente se los cría casi siempre para trotadores de carrera.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

In 1924 it was ordered that breeding of the Finnhorse be divided into two branches. Breeding of the heavy type for agricultural and forestry work continued with increased attention to developing a lighter type suitable for riding and racing. Today, the heavy Finnhorse is still used for forestry work, as a horse is less damaging to a young forest than heavy equipment. However, they are not used as frequently in agriculture since mechanization. Trotting is very popular in Finland and about 40 percent of the horses racing there are Finnhorses.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Finlandais Universel, Cheval Finlandais : trotteur et trait léger; il descend du croisement du poney indigène [...] avec diverses races, qu'elles soient de selle ou de trait. [...] il y avait autrefois un modèle lourd(de trait) et un type léger, polyvalent, qui est le modèle actuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
OBS

El caballo finlandés es un versátil animal utilitario. Manso por naturaleza, sirve en las faenas agrícolas y forestales, y también como montura. Actualmente se los cría casi siempre para trotadores de carrera.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

"Harmful non-indigenous species" means a non-indigenous species that can naturalize and either: (1) Causes or may cause displacement of, or otherwise threaten native species in their natural communities or ecosystems; or (2) Threatens or may threaten natural resources or their use in the state.

OBS

harmful non-indigenous species; HNIS: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Terme(s)-clé(s)
  • harmful non indigenous species

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

L’introduction d’espéces non indigènes (exotiques) dans des régions où elles n’existaient pas auparavant s’explique par de multiples raisons, telles que : le développement économique, le perfectionnement des techniques de chasse et de pêche, ou les habitudes culturelles conservées par des immigrants. Les dommages causés par ce phénomène aux systèmes naturels dépassent de loin ses bienfaits. L’introduction, délibérée ou non, et la prolifération d’espèces exotiques dans des régions où elles étaient jusque-là inconnues a souvent eu des effets nuisibles sur les espèces végétales et animales indigènes, et sur l’homme.

OBS

espèce non indigène nuisible; ENIN : terme et abréviation extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Farm Animals
CONT

The Shiba Inu has been a native breed to Japan since the primitive ages. The word "Shiba" originally refers to something small, a "small dog". The Shiba's habitat was in the mountainous area facing the Sea of Japan and was used as a hunting dog for small animals and birds. There were slight differences in the breeds according to the areas where they were raised.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Animaux de ferme
DEF

Pour une espèce donnée, population indigène vivant en cercle fermé, sans introduction de sang étranger, parfaitement adaptée à un milieu et dont les membres possèdent un grand nombre de caractères communs transmis de génération en génération.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

Any indigenous species that, because of its biological characteristics, or because it occurs at the fringe of its range, or for some other reason, exists in low numbers or in very restricted areas in Canada, but is not a threatened species.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Espèce indigène qui, en raison de ses caractéristiques biologiques ou parce qu'elle ne se rencontre plus qu'à la limite de son aire, ou pour toute autre raison, existe en petit nombre ou se retrouve dans des régions très restreintes au Canada, mais qui n’ est pas une espèce menacée.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Especie cuyas poblaciones son muy restringidas y que podría desaparecer rápidamente de no adoptarse medidas protectoras.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Botany
  • Zoology
DEF

The introduction of plants or animals to places where they are not indigenous, but thrive freely under ordinary conditions.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Botanique
  • Zoologie
DEF

Acclimatation durable d’une espèce végétale ou animale importée de la contrée où elle vit ordinairement.

OBS

La naturalisation se distingue de la simple acclimatation en ce que l'espèce naturalisée se maintient d’elle-même, sans l'aide de l'homme, à la manière d’une espèce indigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Botánica
  • Zoología
DEF

Proceso por el que una especie, adquiere las condiciones necesarias para vivir y perpetuarse en un país diferente del que procede.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Utah has a combined refining capacity ... split amongst four refineries ... The Utah refineries rely primarily on indigenous crude oil supply, running only 25 percent Canadian crude oil ...

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

L'Utah offre une capacité de raffinage combinée [...] répartie entre quatre raffineries [...]. Les raffineries de cet État traitent surtout du brut indigène, le brut canadien représentant seulement le quart de sa charge de brut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A process through which the concentration of soluble salts in a soil can increase as water is removed from the soil by evaporation and transpiration.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Augmentation nuisible de la concentration des sels solubles dans le sol qui peut résulter de l’élimination d’eau par évaporation et transpiration.

CONT

La salinisation du sol résulte de la migration des sels solubles, communs aux sous-sols des Prairies, et de leur concentration en surface à cause de l'évaporation de l'eau. L'alcalinisation accompagne parfois la salinisation et est provoquée par la concentration accrue des sels de sodium. Dans certains sols naturellement riches en sels solubles, l'élimination de la végétation indigène et le travail du sol ont favorisé et propagé la salinisation. Les cultures annuelles et les jachères ont moins besoin d’humidité que les plantes vivaces, ce qui a pour effet de causer un important déplacement de l'humidité et des sels vers les endroits plus bas. La salinisation peut aussi se produire dans les régions irriguées par suite de l'élévation du niveau de la nappe phréatique due aux fuites d’un canal ou à l'application excessive d’eau. Dans ces circonstances, les sels remontent à la surface où ils restent une fois l'eau évaporée. La contamination du sol par les sels entrave la germination et la croissance de nombreuses cultures. L'augmentation des concentrations de sodium provoque la détérioration de la structure du sol et la formation de couches de sel dense, qui limitent le mouvement des eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del suelo
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Proceso por el cual la concentración de sales solubles en un suelo puede aumentar cuando el agua del suelo se elimina por evaporación y transpiración.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
DEF

[A plant] originating naturally in a particular country or region ...

OBS

Not exotic or of foreign origin; for example the California poppy is native to California.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
OBS

indigène : Qui croît, vit naturellement dans une région sans y avoir été importé.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Industrial Crops
  • Tobacco Industry
CONT

Foreign tobacco.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Culture des plantes industrielles
  • Industrie du tabac
DEF

Non originaire d’un pays, d’un écosystème ou d’une écozone particulière.

OBS

Opposé à «indigène».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cultivo de plantas industriales
  • Industria tabacalera
DEF

No nativo a un país, ecosistema o ecoárea en particular.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
CONT

Our environmental doors are a creative and important alternative to standard door construction. This unique product line uses wood materials that lumber mills typically discard by burning. Our doors are made from a reformed product, known as medium density MDF, to create door panels that accept our beautiful design work. Executive Door is proud to be part of the solution in eliminating the burning of wood waste. Environmental door panels do not require the harvesting of even one additional tree.

OBS

See records "green product" and "environmental certification."

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
CONT

La firme Norma-Reiden SA propose [...] des portes en bois indigène [...] C'est la seule fabrique de portes de Suisse dont les produits sont entièrement exempts de bois tropicaux. [...] le traitement des portes est effectué à l'aide d’aldéhyde formique et d’autres substances chimiques non toxiques; des essais sont également en cours avec des produits de recyclage. [...] Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire et possible de produire en ménageant l'environnement. Par cette démarche écologique, nous espérions aussi occuper un créneau encore libre [...] Vous vendez [...] vos portes écologiques à des prix réduits? Oui.

OBS

Voir les fiches «écoproduit» et «certification environnementale».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

Montréal went through a period of rapid growth in the post-war decades, and its outer suburban belt presents all the main features of urban sprawl. However, it managed to retain a relatively mono-centric structure (or rather, a polycentric structure organized around one main pole), with fairly clear development corridors that cross in the centre of the conglomeration.

OBS

polycentric: having more than one center (as of development or control).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Kolwezi est une ville jeune [...] Jusqu'en 1960 [...] l'agglomération se présenta comme un ensemble de «villettes», c'est-à-dire de divers quartiers d’habitat éparpillés dans l'espace municipal. S’ opposaient d’une part le double noyau directionnel et résidentiel des quartiers de cadres européens, flanqué au sud-est par le Centre Extra-Coutumier destiné à la population «indigène», et d’autre part les cités ouvrières planifiées de l'UMHK situées à proximité des carrières. Cette structure polynucléaire était l'expression d’un urbanisme colonial de type ségrégatif inspiré de ce qui existait alors dans les autres villes du Haut-Katanga [...]

CONT

On arrive aujourd’hui à une structure polynucléaire, avec le centre qui comprend le palais impérial, le centre des affaires à l’est du palais, avec le quartier de Marunouchi, à l’ouest du palais, le quartier ministériel de Kasumigaseki, la mairie de Tokyo et, plus au nord, les quartiers plus commerçants. À l’ouest du centre traditionnel, se trouvent des quartiers résidentiels, plutôt chics. Autour encore se trouve un chemin de fer périphérique, qui a la taille à peu près du périphérique parisien.

CONT

La ville nouvelle a pour objectif d’organiser la croissance selon une structure polynucléaire discontinue permettant ainsi de conserver les avantages de la concentration.

OBS

polycentrique : Qui a plusieurs centres de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Botany
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "A permanent living tribute to Canada's native flora and geography. All of the plants in the Garden are native to Canada and have been chosen for their significance to Canadians throughout history. The Garden features each of the provincial and territorial flowers, and other key species."

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Botanique
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Un hommage vivant et permanent à la flore indigène et à la géographie du pays. Le choix des plantes du Jardin, toutes indigènes au Canada, témoigne de leur importance historique pour la population canadienne. Le Jardin comprend des fleurs de chaque province et territoire».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

Group: a herd, mob or troop of kangaroos. Male: buck, boomer. Female: blue doe, blue flier. Young: joey.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Marsupial herbivore de taille variable, indigène du continent australien. Il est un très bon sauteur grâce à ses pattes postérieures et la queue qui lui sert de trépied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
OBS

Mamífero del orden de los marsupiales.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Social Organization
DEF

A village of the native peoples of South Africa, usually surrounded by a stockade or the like and often having a central space for livestock.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Organisation sociale
DEF

En Afrique du Sud, village indigène [...]

OBS

Le terme «kraal» est tiré de l’afrikaans parlé en Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A tree ... [a] shrub, or other plant, either naturally occurring or introduced, used to nurture or improve the form of a more important tree or crop during youth by protecting it from frost, insolation, or wind.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre, arbrisseau ou autre végétal, indigène ou exotique, destiné à protéger de l'insolation, du froid, du vent, etc. les jeunes plants d’une plantation ou à en améliorer le port.(1) La culture de plantes à cette fin se dit culture-abri [nurse crop] ou plantation-abri ainsi que le résultat obtenu.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

In yet other cases, the introduction of related species or subspecies may result in hybridization and genetic degradation of the native species or even its extirpation or extinction.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Il arrive également que l'introduction d’une espèce ou d’une sous-espèce voisines d’un poisson indigène provoque, par hybridation, une dégradation génétique de celui-ci et parfois même sa disparition locale ou complète.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

In the long term, exotic species may decrease native biodiversity by displacing other species, reducing populations, species, higher taxa, and diminishing ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Au début, l'arrivée de ces espèces a pour effet d’augmenter la diversité taxinomique, mais, à long terme, elles peuvent réduire la biodiversité indigène en déplaçant certaines espèces, en réduisant l'effectif de populations, d’espèces ou de taxons supérieurs et en appauvrissant les écosystèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

The only supersonic fighter in broadly the same size category as the JAS39 is Taiwan's AIDC (Aero Industry Development Center) Ching-Kuo or IDF indigenous defence fighter, which was intended to replace both the F-104 and the F-5 in the air defence role.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le Ching Kuo ou intercepteur de défense indigène(IDF) de la firme taiwanaise AIDC est le seul autre chasseur supersonique de la même classe que le JAS39.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Écosystèmes
OBS

L'usage de pièges d’émergence nous permet d’estimer la part de la faune indigène et de la faune de passage.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

Reintroduction: Introduction of native fauna or flora for the purpose of re-establishing a population previously extirpated by the action of man.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

Réintroduction : Introduction d’une espèce animale ou végétale indigène afin de rétablir une population que l'action de l'homme a auparavant fait disparaître.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The introduction of native fauna or flora for the purpose of re-establishing a population previously extirpated by the action of man.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Introduction d’une espèce animale ou végétale indigène afin de rétablir une population que l'action de l'homme a auparavant fait disparaître.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

Reintroduction: The introduction of native fauna or flora for the purpose of re-establishing a population previously extirpated by the action of man.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

Réintroduction : Introduction d’une espèce animale ou végétale indigène afin de rétablir une population que l'action de l'homme a auparavant fait disparaître.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Industrial Crops
  • Tobacco Industry
CONT

Domestic tobacco

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Culture des plantes industrielles
  • Industrie du tabac
CONT

Culture indigène

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A genus of commercially important evergreen timber trees (family Pinaceae) of Chili and Tasmania with irregular branching, ternate decurrent scalelike leaves, and small globose cones.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Petit conifère voisin du cyprès, dont une espèce est indigène au Chili, l'autre en Tasmanie, mais qui supporte le climat français.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Le gaz naturel serait un carburant indigène.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Sélection des provenances. Un élément essentiel de tout programme de régénération artificielle est la sélection de la meilleure provenance pour un endroit et un climat donnés, surtout lorsqu'il s’agit d’une espèce introduite. Lorsque l'espèce est indigène, la source locale de graines est normalement la meilleure.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
OBS

indigène : qui appartient à un groupe ethnique existant dans un pays d’outre-mer avant sa colonisation(Afrique, Amérique).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Anthropology
DEF

native : grown, produced, or originating in a particular place (as a region or country): not foreign or exotic

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Anthropologie
DEF

indigène : se dit surtout des habitants nés dans les pays où ils sont installés depuis longtemps.

OBS

aborigène : qui est originaire du pays où il vit.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1984-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Case that is natural to an area or country, i.e., not introduced.

OBS

The term is applied to cases whose origin from local transmission cannot be disproved. In malaria eradication terminology relapsing cases are not classified as indigenous.

Terme(s)-clé(s)
  • indigenous malaria

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Cas de paludisme contracté par le malade dans la région ou le pays où il habite : c’est donc le contraire d’un cas de paludisme importé.

OBS

Le terme "indigène" est appliqué aux cas dont il est impossible de démontrer qu'ils ne sont pas dus à la transmission locale.(...) les rechutes ne sont pas classées parmi les cas indigènes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Marin indou, indigène asiatique embarqué comme matelot à bord des bâtiments européens

Espagnol

Conserver la fiche 73

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :