TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A project manager organizes and directs construction activities. Under him a general superintendent supervises actual construction. Job superintendents take charge of specific phases of the work, and foremen supervise the skilled and common labor.  1, fiche 1, Anglais, - job%20superintendent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Responsable d’un chantier de construction, en principe toujours présent sur le site. Sur les chantiers importants, il dépend d’un conducteur de travaux.  2, fiche 1, Français, - chef%20de%20chantier

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[Personne] responsable auprès d’un conducteur de travaux ou d’un ingénieur de travaux, de l'exécution d’un chantier ou [d’une] partie de chantier; [il] dirige le personnel, organise le travail en équipe, effectue éventuellement des métrés, prévoit les besoins en matériaux et outillages, selon l'importance du chantier; [il] rédige le rapport journalier.  3, fiche 1, Français, - chef%20de%20chantier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivant l’importance de l’entreprise et la valeur professionnelle de l’individu, le conducteur de travaux peut exercer sa responsabilité sur un ou plusieurs chantiers. (...) Il a sous ses ordres les chefs de chantier.  4, fiche 1, Français, - chef%20de%20chantier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interprétation rapide sur chantier des diagraphies différées en trou ouvert. Pour répondre rapidement aux principales questions sur un sondage pétrolier, l'interprétateur(géologue ou ingénieur gisement) va faire appel à des méthodes simples et rapides mais éprouvées et sûres(méthodes «Quick Look»). Ces méthodes, qui ne nécessitent pratiquement aucun calcul, utilisent essentiellement la comparaison des diagraphies entre elles par superposition, et le report de valeurs sur abaques appropriés.  2, fiche 2, Français, - interpr%C3%A9tation%20rapide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soil in which gravel and sand are the basic constituents; the deposit is not materially affected by moisture-content changes and the bulk of surface water, rain, etc., becomes gravitational water.  3, fiche 3, Anglais, - coarse%2Dgrained%20soil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A coarse-grained soil is "clean" if less than 5% passes the No. 200 sieve ...  2, fiche 3, Anglais, - coarse%2Dgrained%20soil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les sols à gros éléments, la compacité à atteindre est fixée par l'ingénieur compte tenu des essais de chantier.  1, fiche 3, Français, - sol%20%C3%A0%20gros%20%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

designer: An engineer who works in a drawing office and ensures that a job is safely calculated but will not himself draw the details if, as usual, this is left to a detailer.  2, fiche 4, Anglais, - project%20designer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les bureaux de dessin du bâtiment(...) le travail du projeteur est essentiel. Dans les pays anglo-saxons, le projeteur est souvent un ingénieur.(...) Le projeteur détient pratiquement la responsabilité d’une affaire(...) le rôle de l'ingénieur se bornant aux calculs et au contrôle. Le projeteur doit vérifier les plans reçus de l'extérieur(...) Dans l'avant-projet, il exécute des métrés simples et participe à l'étude des solutions variantes. Au moment de la soumission, c'est lui qui aide à la préparation des dossiers et contrôle les chemises de documents techniques. Parfois il suit le chantier.  1, fiche 4, Français, - projeteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resident project administrator.  2, fiche 5, Anglais, - field%20engineer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Field Engineer. He and his staff are responsible for all the field inspection and inspection of materials and permanent equipment delivered to the job. He is responsible for determining the quantities of work done for payment purposes unless this work is required to be performed by the contractor, in which case, he checks their quantities. Again, he is responsible for all surveys unless the contract places this responsibility with the contractor. His inspection forces prepare daily reports on the work to provide documentary evidence that the work was done in accordance with the specifications and to document any circumstances relating to a dispute or possible dispute which may lead to a claim.  3, fiche 5, Anglais, - field%20engineer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The functions of the field engineer will ... vary with the organizational structure, the nature of the work, and the versatility of the personnel.  4, fiche 5, Anglais, - field%20engineer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur de chantier reçoit du bureau d’études les plans et les renseignements nécessaires. Il assure la direction et le commandement du personnel, avec le concours des conducteurs de travaux et de la maîtrise.  1, fiche 5, Français, - ing%C3%A9nieur%20de%20chantier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol