TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device which delivers metered volumes of fuel under pressure through a separate nozzle or nozzles.  4, fiche 1, Anglais, - fuel%20injection%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injection pump; fuel-injection pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - fuel%20injection%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui envoie le volume dosé de combustible sous pression à l'injecteur séparé ou aux injecteurs séparés.  3, fiche 1, Français, - pompe%20d%27injection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pompe d’injection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - pompe%20d%27injection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comprising a nozzle and a nozzle holder through which a metered volume of fuel under high pressure is injected into the combustion chamber.  1, fiche 2, Anglais, - fuel%20injector%20assembly

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Specific designs of injector may include the nozzle as an integral part of the nozzle holder.  1, fiche 2, Anglais, - fuel%20injector%20assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé d’un injecteur et d’un porte-injecteur à travers lequel un volume dosé de combustible sous haute pression est injecté dans la chambre de combustion.  1, fiche 2, Français, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des modèles spécifiques de porte-injecteurs complets peuvent inclure l’injecteur comme partie intégrante du porte-injecteur.  1, fiche 2, Français, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pintle nozzle with a needle protrusion profile which throttles the fuel flow during initial lift of the needle.  1, fiche 3, Anglais, - delay%20throttle%20pintle%20nozzle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Injecteur à téton dont l'extrémité profilée de l'aiguille étrangle l'écoulement du combustible au début de la levée d’aiguille.  1, fiche 3, Français, - injecteur%20%C3%A0%20recouvrement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Delay pintle nozzle with one or more flats on the needle protrusion profile which influences the fuel flow during the initial needle lift.  1, fiche 4, Anglais, - flatted%20pintle%20nozzle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Injecteur à recouvrement dont l'extrémité profilée de l'aiguille comporte un ou plusieurs plats qui modifient le débit de combustible en début de levée d’aiguille.  1, fiche 4, Français, - injecteur%20%C3%A0%20t%C3%A9ton%20avec%20plats

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Included angle of the cone of fuel leaving a pintle or poppet nozzle, or a single injection/spray hole in a hole-type nozzle.  1, fiche 5, Anglais, - spray%20dispersal%20angle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle au sommet du cône formé par le jet de combustible à la sortie d’un injecteur à téton, d’un injecteur à siège inversé ou du trou d’un injecteur monotrou.  1, fiche 5, Français, - angle%20du%20jet%20d%27injection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fuel which leaks through the clearance between the needle and the nozzle body.  1, fiche 6, Anglais, - back%2Dleakage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combustible qui s’échappe par le jeu entre l'aiguille et le corps d’injecteur.  1, fiche 6, Français, - fuites%20de%20retour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chamber within a hole-type nozzle tip from which the fuel enters the injection/spray holes.  1, fiche 7, Anglais, - nozzle%20sac

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chambre située à l'extrémité d’un injecteur à trous à partir de laquelle le combustible pénètre dans les trous d’injection.  1, fiche 7, Français, - sac%20d%27injecteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Faces on the nozzle body, nozzle holder body and adaptor plate where applicable which are held together in an assembled injector to form a fuel-tight seal.  1, fiche 8, Anglais, - pressure%20face

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Faces du corps d’injecteur, du corps de porte-injecteur, éventuellement de l'entretoise, qui sont plaquées les unes contre les autres dans un porte-injecteur complet pour assurer l'étanchéité au combustible.  1, fiche 8, Français, - face%20de%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Delay pintle nozzle with auxiliary hole, or holes, which permit fuel to bypass the throttling stage of initial needle lift.  1, fiche 9, Anglais, - pintaux%20nozzle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Injecteur à recouvrement avec un ou plusieurs trous auxiliaires permettant au combustible de contourner l'étranglement du débit de levée d’aiguille.  1, fiche 9, Français, - injecteur%20pintaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation par injection directe n’ est pas tributaire d’une homogénéité préalable du mélange; elle permet, par une disposition appropriée de la bougie d’allumage et de l'injecteur, de réaliser une répartition du combustible telle que mélange carburé soit riche au voisinage de la bougie, et pauvre au fur et à mesure qu'on s’en éloigne. Dans un tel mélange, connu sous le nom de mélange stratifié, l'excès d’air n’ altère en rien le bon fonctionnement du moteur.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9lange%20stratifi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le combustible, refoulé par la pompe d’injection, pénètre dans le porte-injecteur et parvient dans la chambre de pression de l'injecteur(...)  2, fiche 11, Français, - chambre%20de%20pression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une pompe basse pression, remplaçant la pompe d’injection, refoule le combustible et alimente chaque injecteur par l'intermédiaire d’un distributeur rotatif.  1, fiche 12, Français, - pompe%20basse%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille [de l'injecteur] présente généralement sur son fût cylindrique des gorges circulaires [...] [qui] servent de réserve à la pellicule lubrifiante realisée par le combustible lui-même.  2, fiche 13, Français, - pellicule%20lubrifiante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'injecteur à téton et étranglement est tel qu'au moment de l'ouverture, l'aiguille ne découvre d’abord qu'une étroite fente annulaire ne laissant passer que très peu de combustible(effet d’étranglement). Au fur et à mesure de l'ouverture le passage s’élargit.  2, fiche 14, Français, - injecteur%20%C3%A0%20t%C3%A9ton%20et%20%C3%A9tranglement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'aiguille [de l'injecteur] est terminée par un cône de fermeture ou d’ouverture pour le passage du combustible à sa partie inférieure [...]  3, fiche 15, Français, - c%C3%B4ne%20de%20pulv%C3%A9risation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Partie renflée de l'aiguille d’injecteur servant à soulever l'aiguille par pression du combustible.  2, fiche 16, Français, - c%C3%B4ne%20de%20lev%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol