TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High-performance liquid chromatography (HPLC), originally known as high-pressure liquid chromatography, is an analytical chemistry technique for separating, identifying and quantifying each component in a mixture. Pumps are used to convey a pressured liquid solvent containing the sample combination through a solid adsorbent material-filled column. Each component in the sample interacts with the adsorbent material in a slightly different way, resulting in variable flow rates and separation of the components as they flow out of the column.  5, fiche 1, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase liquide à haute performance est une technique qui découle de l'application à la chromatographie liquide(LC) des théories et de l'instrumentation développées à l'origine pour la chromatographie en phase gazeuse(GC) [...] La chromatographie en phase liquide à haute performance base sa technique sur la pression de la phase mobile(l'éluant). Elle se différencie de la chromatographie sur colonne du fait que l'élution se fait par une pompe qui confère une forte pression agissant sur la séparation des composés [...]  7, fiche 1, Français, - chromatographie%20en%20phase%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CLAR es una técnica analítica en la que una fase móvil líquida transporta una muestra a través de una columna que contiene una fase líquida estacionaria. La interacción de la muestra con la fase estacionaria retiene de modo selectivo los compuestos individuales y permite la separación de los componentes de la muestra [...]  2, fiche 1, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20l%C3%ADquida%20de%20alta%20presi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A robot whose control is a function of information sensed from its environment.  5, fiche 2, Anglais, - sensory%20robot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sensory robot is a computerized robot with one or more artificial senses to observe and record its environment and to feed information back to the controller. The artificial senses most frequently employed are sight (robot or computer vision) and touch.  6, fiche 2, Anglais, - sensory%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Robot réalisant lui-même des fonctions variées grâce à ses capacités d’action et de perception sensorielle.  2, fiche 2, Français, - robot%20sensoriel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système sensoriel [...] L'instrumentation d’un robot, au niveau de l'effecteur, du porteur et de l'environnement local, constitue un appareil sensoriel qui rend possible l'adaptivité à l'environnement et permet à la partie commande de contrôler l'exécution de la tâche imposée.  3, fiche 2, Français, - robot%20sensoriel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[En el proyecto se utiliza] un robot sensorial en forma de dinosaurio que pretende convertirse en el perfecto compañero de juegos de aquellos niños que debido a enfermedades se ven obligados a pasar largos periodos de tiempo en el hospital, por lo que muchas veces padecen estrés, abatimiento o depresión. Este pequeño robot [es] capaz de sentir […] caricias, golpes o sentimientos […]. El reto ahora es conseguir que [el robot] sea capaz de interactuar con el niño a través de la percepción de su estado de ánimo y así actuar en función de este.  1, fiche 2, Espagnol, - robot%20sensorial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air combat manoeuvring instrumentation; ACMI: designations standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - air%20combat%20manoeuvring%20instrumentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

instrumentation de manœuvre de combat aérien : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - instrumentation%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20combat%20a%C3%A9rien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An elaborate orchestral composition in three or more movements, originally developed from the operative overture ..., similar in form to a sonata, but usually of grander dimensions and broader style.  1, fiche 4, Anglais, - symphony

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composition musicale, généralement de grande dimension, composée de trois ou quatre mouvements, pour certains de forme sonate, dont l'instrumentation, qui réunit toutes les familles d’instruments de l'orchestre, s’est modifiée au cours des siècles, dans sa richesse et sa variété.  1, fiche 4, Français, - symphonie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] trained musical professional who assigns instruments from an orchestra or other musical ensemble to a piece of music written by a composer, or who adapts music composed for another medium for an orchestra.  1, fiche 5, Anglais, - orchestrator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit, choisit ou modifie l'instrumentation d’œuvres musicales en vue d’obtenir un effet sonore précis ou de créer un style particulier.  1, fiche 5, Français, - orchestrateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Developments in night vision aids, covert illumination, navigation equipment and instrumentation are progressively reducing, the difference between day and night flying operations.  1, fiche 7, Anglais, - covert%20illumination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les progrès réalisés dans le domaine des appareils de vision nocturne, de l'illumination voilée, du matériel et de l'instrumentation de navigation atténuent progressivement les différences entre les opérations aériennes diurnes et nocturnes.  1, fiche 7, Français, - illumination%20voil%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aircraft electrical power can be derived from a variety of sources; these are categorized as etiher primary or secondary. Batteries are primary sources of electrical power found on most aircraft delivering direct current.  2, fiche 8, Anglais, - battery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un avion à moteur thermique à quatre temps [...] une batterie fournit l'énergie nécessaire d’une part au démarreur électrique [...] entraînant le lancement du moteur à explosion, et d’autre part à l'instrumentation de bord.  2, fiche 8, Français, - batterie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

batterie : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - batterie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A nuclear reactor … wherein [the] tank has a relatively minimum width in the region … wherein the reactor core is disposed, a hold-down structure for [the] core lid and vault roof being provided spanning the tank at its point of minimum width.  1, fiche 9, Anglais, - core%20lid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'instrumentation du cœur et les mécanismes de barres de contrôle sont portés par un couvercle-cœur, lui-même solidaire d’un bouchon tournant, dont le mouvement de rotation, excentré par rapport au cœur, permet en période de manutention de dégager l'espace situé au-dessus de celui-ci pour laisser les machines de transfert accéder aux assemblages.  1, fiche 9, Français, - couvercle%2Dc%26oelig%3Bur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reactor control and core surveillance instrumentation are important to the safety and economics of LMFBR [liquid metal fast breeder reactor] design and operation.  1, fiche 10, Anglais, - core%20surveillance%20instrumentation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] l'instrumentation de surveillance du cœur(couples thermoélectriques et systèmes de détection des ruptures de gaines) […]  1, fiche 10, Français, - instrumentation%20de%20surveillance%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The preferred option which fully satisfies these requirements is immobilizing the most radioactive lower part of the reactor tank and inner cavities of horizontal experimental channels with concrete thereby encapsulating the radioactive waste. It should be mentioned that the option to encapsulate the lower section of the reactor requires a relatively small amount of concrete (20 m³) to be added to the existing huge reactor block which has a volume more than 300 m³.  1, fiche 11, Anglais, - reactor%20block

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Dans un réacteur nucléaire, ensemble] constitué par la cuve contenant le cœur, tous les dispositifs placés à l'intérieur de cette cuve(structures internes, mécanismes de barres de contrôle et de manutention du combustible, instrumentation, etc.), ses fermetures supérieures et le confinement qui l'entoure(cuve de sécurité, béton de protection biologique, etc.).  1, fiche 11, Français, - bloc%20r%C3%A9acteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Logarithmic current measurement circuit with improved accuracy and temperature stability and associated method.  1, fiche 12, Anglais, - logarithmic%20current%20measurement%20circuit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation hors cœur des réacteurs. [...] Pour mesurer la puissance sur toute la dynamique trois types de chaînes sont utilisées :-une chaîne de comptage équipée d’un compteur proportionnel à dépôt de bore, pour couvrir le niveau source [...]-une chaîne de mesure de courant logarithmique équipée d’une chambre d’ionisation compensée, pour le niveau intermédiaire;-une chaîne de mesure de courant linéaire à deux voies.  1, fiche 12, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mesure%20de%20courant%20logarithmique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In France, two projects focussed thinking on possible I/C [instrumentation and control] revamping of units prior to N4: The project baptised R2C and centering on the second ten-year inspection programs (VD2) of the 900 MW ... involves the steam generator level control ... and the flux measurement and nuclear protection system (RPN system), which inaugurated Schneider-Electric's new product line SPINLINE 3.  1, fiche 13, Anglais, - RPN%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC(réacteur instrumentation cœur) pour le premier et RPN(réacteur protection nucléaire) pour le second. [...] Le système RPN mesure le niveau absolu de puissance et la distribution relative de puissance en temps réel. La mesure du niveau de puissance est ajustée sur une mesure faite par bilan enthalpique au secondaire. Un ajustement périodique(calibrage) est nécessaire car la proportionnalité entre la mesure externe et le niveau de puissance réel du réacteur dépend de la composante(x, y) de la distribution de puissance qui, on l'a vu, varie avec l'épuisement du combustible.  3, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20RPN

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation hors cœur des réacteurs. [...] Pour mesurer la puissance sur toute la dynamique trois types de chaînes sont utilisées :-une chaîne de comptage équipée d’un compteur proportionnel à dépôt de bore, pour couvrir le niveau source [...]-une chaîne de mesure de courant logarithmique [...]-une chaîne de mesure de courant linéaire à deux voies.  1, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20de%20comptage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The in-core instrumentation system (IIS) provides the flux map of the reactor core and in-core thermocouple signals for postaccident monitoring.  2, fiche 15, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Cegelec will be responsible for programming and installing two of the most important control systems in a nuclear power plant - the control rod drive control system (RCS), which controls the reactor core, and the in-core instrumentation system (RIC), which measures reactor core neutron flux.  3, fiche 15, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC(réacteur instrumentation coeur) pour le premier et RPN(réacteur protection nucléaire) pour le second. Le système RIC mesure la distribution relative en 3D de la puissance à l'intérieur du cœur du réacteur avec une très bonne précision liée à un procédé de mesure interne au réacteur. C'est pourquoi on l'appellera par la suite système de référence. La constante de temps associée n’ est pas une exigence forte; elle dépendra de l'architecture du système et de la technologie utilisée.  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20RIC

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Method of installing a sleeve within an instrumentation tube of a nuclear fuel assembly. A spacer sleeve is installed within an instrumentation tube of a nuclear fuel assembly comprising two end nozzles connected by tie rods and a plurality of fuel rod supporting grids distributed at axial intervals along the tie rods. The instrumentation tube has a first end received in an initially blind bore formed in one of the end nozzles and communicating with the outside by a coolant restriction.  1, fiche 16, Anglais, - instrumentation%20tube

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de contrôle et de protection. Ils utilisent des chambres d’ionisation(4 dans le réflecteur et 24 dans le réservoir de protection à l'extérieur du cœur), ainsi que 24 chambres à fission localisées dans le tube d’instrumentation de certains assemblages combustible.  1, fiche 16, Français, - tube%20d%27instrumentation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power (FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range: in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers (FC) (~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, fiche 17, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d’instrumentation distincts :-le système d’instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s’appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance;-le système d’instrumentation en cœur qui peut être soit fixe et permanent, soit mobile et périodique.  1, fiche 17, Français, - instrumentation%20en%20c%26oelig%3Bur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power (FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range: in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers (FC) (~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, fiche 18, Anglais, - out%2Dof%2Dcore%20instrumentation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d’instrumentation distincts :-le système d’instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s’appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance;-le système d’instrumentation en cœur [...]  1, fiche 18, Français, - instrumentation%20hors%20c%26oelig%3Bur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This internal instrumentation system for a nuclear reactor comprises at least: a probe for measuring the neutron flux in the core of the nuclear reactor; a displacement cable for moving the probe inside the core; a rotary drive device for the displacement cable; and a determination device for determining the angular position of the rotary drive device ...  1, fiche 19, Anglais, - internal%20instrumentation%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Système d’instrumentation interne d’un réacteur nucléaire, du type comprenant au moins :-une sonde de mesure du flux neutronique dans le cœur du réacteur nucléaire,-un câble de déplacement de la sonde à l'intérieur du cœur,-un dispositif rotatif d’entraînement du câble de déplacement [...]  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20interne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CFHT [Canada-France-Hawaii Telescope] is a joint facility of [the] National Research Council of Canada[, the] Centre National de la Recherche Scientifique of France [and the] University of Hawaii ... The mission of CFHT is to provide for its user community a versatile and state-of-the-art astronomical observing facility that is well matched to the scientific goals of that community and that fully exploits the potential of the Mauna Kea site.  2, fiche 20, Anglais, - Canada%2DFrance%2DHawaii%20Telescope

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le TCFH [Télescope Canada-France-Hawaii] est une organisation appartenant conjointement [...] au Conseil National de Recherches Canada [...], au Centre National de la Recherche Scientifique en France [...], et à l'Université d’Hawaii [...] La mission du TCFH est d’offrir à sa communauté un télescope polyvalent disposant d’une instrumentation de premier ordre répondant aux besoins scientifiques de ses utilisateurs.  2, fiche 20, Français, - T%C3%A9lescope%20Canada%2DFrance%2DHawaii

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Electromagnetic method] developed in Sweden and ... popular in North America since about 1958. ... Both transmitter and receiver are moved, a fixed spacing of 100-300 ft between them maintained by a cable. The transmitter is low power (1-10 watts) and the transmitter coil is about the same size as the receiver. In some sets the coils are wound on insulating frames 2-3 ft in diameter, in other ferrite-coils are employed. The coils are coplanar and almost always oriented to detect the vertical component, although this is not a necessary requirement.  1, fiche 21, Anglais, - moving%2Dsource%20method

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] instrumentation relative à toutes les méthodes [électromagnétiques] dans lesquelles l'émetteur et le récepteur sont mobiles. [...] L'unité Slingram est constituée de deux supports circulaires de matière isolante généralement identiques dont l'un constitue l'émetteur et l'autre le récepteur. Ces bobines sont entourées d’un certain nombre de tours de fil et reliées l'une à l'autre par un câble bifilaire de référence enrobé de matière isolante en série avec un système d’amplification, un comparateur d’intensité et de phase du champ magnétique résultant ainsi que des écouteurs. Dans certaines unités Slingram, l'espace libre couvrant le diamètre intérieur de la bobine est remplacé par un noyau cylindrique de fer doux [...]  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20Slingram

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Advanced certificate in mortuary cosmetology ... practical tips in the selection, application and maintenance of mortuary make-up and equipment. The course also touches on colour and make-up application theory ... Hair styling techniques and presentation of hands and nails will also form part of the workshop.  2, fiche 22, Anglais, - mortuary%20cosmetology

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cosmetology - Use of cosmetics to restore appearance to the deceased.  3, fiche 22, Anglais, - mortuary%20cosmetology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les ateliers [...] ont été pour les opérateurs du funéraire une occasion unique d’améliorer leurs compétences professionnelles [...] Cosmétologie funéraire :[1. ] Définition et objectifs [2. ] Présentation du matériel et de l'instrumentation [3. ] Démonstration avec mise en pratique par les participants sur des modèles vivants. L'organisation a mis à disposition des participants des kits cosmétiques.  1, fiche 22, Français, - cosm%C3%A9tologie%20fun%C3%A9raire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cosmétologie - L’utilisation de cosmétiques pour restaurer l’apparence d’une personne décédée.  3, fiche 22, Français, - cosm%C3%A9tologie%20fun%C3%A9raire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The part of a pop or jazz group supplying the rhythm, generally regarded as consisting of bass and drums and sometimes piano or guitar.  2, fiche 23, Anglais, - rhythm%20section

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'instrumentation typique repose sur une section rythmique(batterie, contrebasse, piano, banjo, guitare…) à laquelle vient se rajouter la section mélodique [...]  2, fiche 23, Français, - section%20rythmique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A piece of industrial or laboratory equipment that consists of a container, or bath, used for cleaning, or mixing things inserted into the bath, by means of sending ultrasonic vibrations through the liquid in the bath.  4, fiche 24, Anglais, - ultrasonic%20bath

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.  5, fiche 24, Anglais, - ultrasonic%20bath

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Sonication with a bath type sonicator resulted in relatively small enhancements of TOC [total organic carbon] removal but further studies with cup-horn sonication showed that TOC removal increased with higher intensity of sonication.  2, fiche 24, Anglais, - ultrasonic%20bath

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bac à ultrasons. C’est le premier matériel a avoir été utilisé en sonochimie. Ce bac, le plus souvent rectangulaire, est généralement commercialisé à des fins de nettoyage. Il se décline en différentes tailles et fréquences. Des capacités de 0,5 à 300 L sont commercialisées. Les puissances correspondantes vont de 40 à 2 000 W [watts]. Compte tenu de l’application majeure qu’est le nettoyage, les fréquences couramment disponibles sont comprises entre 20 et 45 kHz [kilohertzs]. Des options classiques telle la possibilité de fonctionner en continu ou de créer des séquences répétitives de fonctionnement et d’arrêt (mode pulsé) sont proposées en série. [...] Le liquide irradié est selon le cas celui contenu dans le bac (irradiation directe) ou dans un récipient immergé dans le bac (irradiation indirecte) (figure 15). Dans ce dernier cas, le liquide du bac assure la transmission de l’onde ultrasonore.  2, fiche 24, Français, - bac%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Deux types d’équipements sont couramment utilisés dans les laboratoires. Le premier est le bac à ultrasons qui est peu onéreux et trouve de nombreuses applications pour la préparation d’échantillons, l'homogénéisation, la dispersion, le dégazage et le nettoyage(Figure 44). Il génère des fréquences comprises entre 25 et 50 kHz [kilohertzs] et des puissances acoustiques de 1 à 5 [watt(s) ]. cm[ centimère exposant-2]. Ce type d’instrumentation possède l'avantage d’être simple à utiliser mais nécessite l'emploi d’un contenant pour le mélange à traiter qui va agir comme amortisseur de l'effet des ultrasons qui ne pourront agir que de manière indirecte. Le second appareillage est la sonde à ultrasons.  3, fiche 24, Français, - bac%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation technologists, technicians and mechanics specialized in troubleshooting and repairing instruments and instrumentation systems. This trade is so intertwined with electricians, pipefitters, power engineers, and engineering companies, that one can find him/herself in extremely diverse working situations. An over-arching term, "instrument fitter" is often used to describe people in this field, regardless of any specialisation.  1, fiche 25, Anglais, - instrumentation%20technologist

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le programme de technologie de l'électronique industrielle a été élaboré expressément pour répondre aux besoins spécifiques de l'industrie qui recherche activement des diplômés dans le domaine. Les professions visées comportent plusieurs appellations dont : technologue, en génie électrique ou électronique, technologue en instrumentation, en contrôle, en automatisation, en électrodynamique et électricien industriel.  2, fiche 25, Français, - technologue%20en%20instrumentation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool that is run into a hollow fish (as drill collars) and rotated to cut sufficient threads to provide a firm grip, thus permitting the fish to be pulled and recovered.  1, fiche 26, Anglais, - taper%20tap

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The taper tap is the male counterpart of a die collar.  2, fiche 26, Anglais, - taper%20tap

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Taraud utilisé pou le repêchage des objets creux(tiges ou masses-tiges) dans un puits en instrumentation.  2, fiche 26, Français, - taraud%20conique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A reactor shutdown automatically triggered by the three power range neutron measuring channels that monitor the core's reactivity [,] when two of these channels measure reactivity below a value set at -10 pcm [per cent mille].  1, fiche 27, Anglais, - negative%20reactivity%20trip

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This automatic response protects the reactor from accidents caused by largely insufficient cooling of the core, such as instantaneous breach of the connection between primary pump and diagrid.  1, fiche 27, Anglais, - negative%20reactivity%20trip

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[…] il convient de rappeler que le réacteur PHÉNIX a fait l'objet, en 1989 et 1990, de quatre arrêts d’urgence sur réactivité négative, dont l'origine est restée inexpliquée. Toutefois, l'hypothèse de passage de gaz dans le cœur a été écartée. À la suite de ces arrêts, le réacteur PHÉNIX est équipé d’une instrumentation renforcée(dont une chambre de mesure neutronique en cuve), avec redondance et diversification des mesures, mais aucun nouvel arrêt d’urgence par réactivité négative n’ est survenu depuis 1990.  1, fiche 27, Français, - arr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Burgence%20par%20r%C3%A9activit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The sensors are installed within a probe thimble which is fitted in the upper part of the reactor vessel. The probe thimble is inserted inside the vessel through the closure head by the means of an instrumentation nozzle. It extends from outside the closure head nozzle to a zone located between the bottom of the reactor coolant lines and the upper core plate.  3, fiche 28, Anglais, - instrumentation%20nozzle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Canalisation utilisée dans le branchement de l'instrumentation d’un réacteur.  2, fiche 28, Français, - piquage%20d%26rsquo%3Binstrumentation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans les REP [réacteur à eau sous pression], l'utilisation de l'Alliage 600 n’ est pas limitée au faisceau tubulaire des GV [générateurs de vapeur]. Autour des années 1990, des fissures ont été observées sur certains adaptateurs de couvercle de cuve ainsi que sur les piquages d’instrumentation des pressuriseurs.  3, fiche 28, Français, - piquage%20d%26rsquo%3Binstrumentation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'instrumentation est celle de toute petite chirurgie, mais doit comprendre en plus, des instruments qui permettent de manier la peau sans la traumatiser. Les plus utiles sont les crochets à peau [...]  1, fiche 29, Français, - crochet%20%C3%A0%20peau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An area containing the instrumentation, computers and equipment consoles for controlling the operation of the nuclear power plant.  1, fiche 30, Anglais, - control%20centre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

L'aire contenant l'instrumentation, les ordinateurs et les pupitres de commande pour l'exploitation de la centrale nucléaire.  1, fiche 30, Français, - centre%20de%20commande

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An odometer, additional to the total mileage indicator, which is capable of being reset at will to record distance covered in individual journeys, on between fixed points, times. etc.  1, fiche 31, Anglais, - trip%20indicator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Totaliseur kilométrique partiel.  1, fiche 31, Français, - partiel

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une planche de bord [...] reçoit l'instrumentation : compte-tours, tachymètre, partiel, pression d’huile [...] et montre les différents voyants lumineux complémentaires.  1, fiche 31, Français, - partiel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[réacteur à eau pressurisée] L'analyse de sûreté prend en compte des ruptures de tuyauteries de tailles diverses, depuis des piquages, l'instrumentation de 1 cm de diamètre jusqu'aux tuyauteries primaires principales(près de 1 m de diamètre), en passant par une rupture de tube de générateur de vapeur : cela conduit à la prévision de circuits d’injection d’eau capables d’envoyer de l'eau dans le réacteur quelle que soit la pression primaire.  1, fiche 32, Français, - circuit%20d%27injection%20d%27eau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The operation of a nuclear reactor is usually monitored by neutron flux measuring instrumentation introduced into the core. This instrumentation consists of detectors which can be moved into different sites in the fuel charge during operation of the reactor. The detectors are connected to flux measuring apparatus situated in a measuring room inside the shielding enclosure. They are generally moved inside a plurality of guide tubes which penetrate into the core and which are closed at the end.  1, fiche 33, Anglais, - neutron%20flux%20measuring%20instrumentation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On notera qu'il y a une mise en commun très significative de l'instrumentation de mesure des flux neutroniques entre les fonctions «contrôle» et «protection».  1, fiche 33, Français, - instrumentation%20de%20mesure%20des%20flux%20neutroniques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The methodology depends on the type of reactor protection channel actuated during the transient: i.e. the low RFTC [rapport de flux thermique critique] (DNBR) [departure from nucleate boiling ratio] channel or otherwise.  2, fiche 34, Anglais, - protection%20channel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le principal inconvénient des sondes à fission est l'activité élevée de celles-ci une fois qu'elles ont servi : il est impossible de les manipuler sans précaution compte tenu de la présence des produits de fission radioactifs. Lorsqu'elles ne sont pas utilisées, elles doivent être stockées dans des endroits spécifiques situés sous la cuve, appelés voies de protection, afin de limiter le débit de dose dans la salle d’instrumentation.  1, fiche 34, Français, - voie%20de%20protection

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A nuclear fuel assembly has mechanical elements which constrain the flux thimble tube within the instrumentation tube to maintain physical contact with the interior surface of the instrumentation tube at a plurality of points staggered on a single-diametral plane and spaced substantially throughout the length of the instrumentation tube.  1, fiche 35, Anglais, - instrumentation%20tube

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de calculer la section efficace de fission pour pouvoir remonter au flux reçu par le détecteur. Les modèles théoriques utilisés doivent être capables de modéliser explicitement le doigt de gant et le tube d’instrumentation afin de représenter les conditions exactes de la mesure.  1, fiche 35, Français, - tube%20d%27instrumentation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The FMS [flux mapping system] having the movable detectors is equipped with detector cable drive units and path selectors located inside the reactor containment vessel.  2, fiche 36, Anglais, - path%20selector

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

An innovative in-core flux mapping system has been developed and applied successfully for service in commercial pressurized water reactors. With the benefit of double indexing path selector mechanism, the reliability of the detector drive system has been improved five times higher than that of a conventional system.  2, fiche 36, Anglais, - path%20selector

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation interne du cour. [...] Le dispositif de sélection comprend [...] des sélecteurs de voies à une direction d’entrée et dix directions de sortie permettant de conduire les détecteurs de flux vers les tubes de liaison correspondant à chaque chaîne.  2, fiche 36, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20voies

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In PWR [pressurized water nuclear reactor], neutron detectors are inserted inside the fuel assemblies by moving into thimble guide tubes that penetrate into the vessel bottom head from the in-core instrumentation room.  1, fiche 37, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20room

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation interne des réacteurs. [...] L'ensemble du système électromécanique de commande permet l'introduction, par la partie inférieure de la cuve, et la conduite, au moyen d’un système de sélection, de six détecteurs mobiles simultanément dans six des soixante doigts de gant installés. [...] Les éléments correspondants sont installés en permanence dans une salle appelée salle d’instrumentation, située au niveau inférieur du bâtiment réacteur près du puits de cuve. À l'intérieur d’une même chaîne, UC [unité de commande] et sélecteurs sont reliés entre eux par des tubes de liaison dans lesquels circule la sonde mobile.  1, fiche 37, Français, - salle%20d%27instrumentation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There shall be no water within the reactor pit at time of RPV [Reactor Pressure Vessel] melt-through.  1, fiche 38, Anglais, - reactor%20pit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les éléments correspondants sont installés en permanence dans une salle appelée salle d’instrumentation, située au niveau inférieur du bâtiment réacteur près du puits de cuve.  1, fiche 38, Français, - puits%20de%20cuve

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To obtain a more exact representation of the neutron flux distribution within the core, additional neutron flux measurements are conducted within the core ... Each incore probe is fixed to the end of a flexible cable referred to as a teleflex cable for moving it inside a measuring channel of the instrumentation of the nuclear reactor. Each measuring channel opens at one end into an instrumentation area in the bottom part of the reactor building. The fission probes are moved inside the measuring channels from the instrumentation area. Each measuring channel includes a fuel assembly instrumentation tube inside the core of the nuclear reactor and a glove finger inside the instrumentation tube in which the fission probe moves. The neutron flux is measured in a set of fuel assemblies distributed throughout the section of the core.  1, fiche 39, Anglais, - instrumentation%20tube

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques caractéristiques des assemblages irradiés dans les réacteurs français. [...] En position centrale du faisceau de crayons, on trouve le tube d’instrumentation, destiné à recevoir des dispositifs effectuant des mesures de flux neutroniques.  1, fiche 39, Français, - tube%20d%27instrumentation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

One year a [nuclear] reactor operates.  1, fiche 40, Anglais, - reactor%20year

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

If you have 10 reactors which each have run one year then you have 10 reactor years. [If] you have 100 reactor years who each have run 10 years than uou have 1,000 reactor years of operation.  1, fiche 40, Anglais, - reactor%20year

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Valeur correspondant à une année de fonctionnement d’un réacteur nucléaire.  2, fiche 40, Français, - ann%C3%A9e%2Dr%C3%A9acteur

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le système d’instrumentation interne mobile RIC bénéficie d’un retour d’expérience extrêmement favorable d’un millier d’années-réacteurs environ.  1, fiche 40, Français, - ann%C3%A9e%2Dr%C3%A9acteur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Système retenu pour le réacteur franco-allemand EPR. Une hypothèse de conception fondamentale a été retenue pour le futur réacteur franco-allemand EPR : dans un souci d’améliorer la sûreté, les pénétrations en fond de cuve doivent être supprimées. La conséquence immédiate est que l'instrumentation interne doit pénétrer par le couvercle.  1, fiche 41, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20en%20fond%20de%20cuve

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Biophotonics has therefore become the established general term for all techniques that deal with the interaction between biological items and photons. This refers to emission, detection, absorption, reflection, modification, and creation of radiation from biomolecular, cells, tissues, organisms and biomaterials. Areas of application are life science, medicine, agriculture, and environmental science.  2, fiche 42, Anglais, - biophotonics

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sciences de la lumière appliquées au vivant.  2, fiche 42, Français, - biophotonique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La biophotonique est l'application de l'optique et de la photonique à la biologie, dans le cadre de la recherche fondamentale, du diagnostic et de l'intervention biomédicale. C'est un domaine transdisciplinaire qui relève de la physique(optique, photonique), de la chimie(spectroscopie, chromophores, nanomatériaux), de la biologie, de la biochimie, de la médecine(ADN, protéines, cellules, tissus, organismes), de l'ingénierie(instrumentation) et de l'éthique(en médecine, biologie, environnement et recherche).  3, fiche 42, Français, - biophotonique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'instrumentation nucléaire a deux objectifs qu'elle doit remplir simultanément : le premier est de mesurer le niveau de puissance en absolu ce qui revient à mesurer le flux neutronique global. En général, l'unité est la fraction de puissance nominale ou % PN; le deuxième est [...] la mesure de la distribution de puissance(ou de flux) en 3D à l'intérieur du réacteur.  1, fiche 43, Français, - fraction%20de%20puissance%20nominale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Nuclear Instrumentation System (NIS) monitors neutron flux and generates appropriate trips, permissives and alarms for various phases of reactor operating and shutdown conditions. The NIS also indicates reactor status during startup and power operation.  1, fiche 44, Anglais, - Nuclear%20Instrumentation%20System

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le système d’instrumentation nucléaire(SIN) [...] est constitué de deux parties distinctes : la partie protection(classée sûreté) qui assure la détection, les mesures, l'affichage et les déclenchements à seuil. Elle comprend quatre voies indépendantes : deux voies sont équipées d’une CNS(chaîne niveau source), d’une CNI(chaîne niveau intermédiaire) et d’une CNP(chaîne niveau puissance). Les deux autres voies ne sont équipées que d’une CNP; la partie contrôle(non classée) qui assure des fonctions complémentaires comprenant une chaîne audiovisuelle, une chaîne de contrôle des distributions de puissance et une chaîne de comparaison des quatre CNP entre elles.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20nucl%C3%A9aire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

18.1 kg of the 43 kg [Pioneer-5] probe mass consisted of five scientific instruments: a radiation proportional counter, an ion chamber, a Geiger-Muller tube, a single coil magnetometer for measuring interplanetary magnetic fields and a micrometeorite counter.  2, fiche 45, Anglais, - micrometeorite%20counter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'instrumentation scientifique [de Mars 1] comportait un dispositif photographique, un spectrographe et un spectroréflexomètre pour étudier l'atmosphère martienne et détecter la présence de matières organiques, un magnétomètre pour mesurer les champs magnétiques de Mars et du milieu interplanétaire, un compteur de micrométéorites et deux détecteurs de radiations, à décharge gazeuse et à scintillation, pour étudier le rayonnement cosmique.  2, fiche 45, Français, - compteur%20de%20microm%C3%A9t%C3%A9orites

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation pour la dosimétrie individuelle des travailleurs. [...] Les films photographiques [...] La courbe caractéristique est un élément important dans l'évaluation de la dose par émulsion photographique. La dose qui correspond à une densité optique(DO) est appelée dose apparente.  1, fiche 46, Français, - dose%20apparente

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le réacteur devient surcritique et que les moyens d’action sur la réactivité sont fixes, l'évolution du niveau neutronique suit une loi purement exponentielle en fonction du temps. Cette propriété est mise à profit dans l'instrumentation pour mettre en évidence l'état de surcriticité grâce à la mesure de la dérivée logarithmique du signal de niveau neutronique. Les grandeurs utilisées pour cette mesure sont très variées et l'on trouve par exemple :-le temps de doublement(temps nécessaire pour que le niveau soit doublé) ;-la période proprement dite(temps nécessaire pour que le niveau soit multiplié par «e») ;-la vitesse logarithmique exprimée en décades par minute, en octaves par minute, ou en pour-cent par seconde.  1, fiche 47, Français, - vitesse%20logarithmique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Surgeons and nurses performing clean surgery wear disposable face masks to prevent them breathing germs into the patients' wound.  2, fiche 48, Anglais, - disposable%20surgical%20mask

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un masque chirurgical à usage unique est recommandé pour se protéger contre les projections provoquées par l'instrumentation dynamique.  2, fiche 48, Français, - masque%20chirurgical%20%C3%A0%20usage%20unique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «disposable» a comme équivalents français «jetable» et «à usage unique». Ces termes français ne sont cependant pas synonymes. En effet, un objet jetable, bien que destiné à être remplacé, servira généralement plus d’une fois, et n’est donc pas, en ce sens, «à usage unique».  3, fiche 48, Français, - masque%20chirurgical%20%C3%A0%20usage%20unique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

RESORS is an archival bibliographic database on remote sensing including instrumentation, techniques and applications of remote sensing, photogrammetry, image analysis and G.I.S. It contains titles, authors, publishers and keywords for most of the world's literature published in English and French on these subjects from 1969 to 1995. It also contains many unpublished, unclassified documents which Canada Centre for Remote Sensing and RESORS were able to obtain. For Canada Centre for Remote Sensing staff publications (1971-present), please consult GEOSCAN, the Earth Sciences Sector publications database.  1, fiche 52, Anglais, - REmote%20Sensing%20On%2Dline%20Retrieval%20System

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

RESORS(REmote Sensing On-line Retrieval System) est une base de données sur la télédétection incluant des documents relatifs à l'instrumentation, aux techniques et aux applications de la télédétection, de la photogrammétrie, de l'analyse d’images et des SIG. Il renferme des titres, noms d’auteurs, noms d’éditeurs et mots-clés pour la plupart des documents publiés en anglais et en français partout dans le monde sur ces sujets de 1969 jusqu'à 1995. Il renferme également un grand nombre de documents non publiés et non classifiés que le Centre canadien de télédétection et RESORS ont réussi à obtenir. Pour les publications du Centre canadien de télédétection(de 1971 jusqu'à présent), recherchez la base de données des publications du Secteur des sciences de la Terre GEOSCAN.  1, fiche 52, Français, - REmote%20Sensing%20On%2Dline%20Retrieval%20System

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Used in the study of the propagation of detonation waves in gaseous media, the instrumented site supports work in the use of explosives for mine clearance, in studies of propagation of explosions in confined spaces as well as in applied research in detonics.  1, fiche 53, Anglais, - Fuel%2DAir%20Explosive%20Test%20Site

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le site doté d’instrumentation, qui sert à étudier la propagation des ondes de détonation dans un environnement gazeux, a pour rôle d’appuyer les travaux portant sur l'emploi d’explosifs pour le déminage qui sont réalisés dans le cadre d’études de la propagation d’explosions dans des espaces confinés et de travaux de recherche en détonique.  1, fiche 53, Français, - Site%20d%27essai%20d%27explosifs%20gazeux

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

SIMBOL-X est un télescope haute énergie de nouvelle génération, couvrant par une seule instrumentation continue une gamme s’étendant des rayons X «classiques» aux rayons X «durs» ou «gamma mous», soit de 0. 5 à 70 keV environ. En utilisant dans toute cette gamme un dispositif de focalisation réservé jusqu'alors aux rayons X de moins de 10 keV, via la construction d’un télescope de très longue focale s’appuyant sur deux satellites volant en formation, SIMBOL-X permet un gain d’environ deux ordres de grandeur en sensibilité et en résolution angulaire par rapport aux instrumentations classiques en X-durs. Cette gamme d’énergie est celle où les émissions thermiques laissent la place aux émissions plus dures qui signent en particulier l'accélération de particules et la dynamique de l'accrétion de la matière sur un objet central massif.  1, fiche 55, Français, - t%C3%A9lescope%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The goal of the NRC Aluminum Technology Centre (NRC-ATC) is to provide Canadian industry with the technical support and expertise required to develop value-added aluminum-based products and services. The NRC-ATC combines research and development activities for leading edge aluminum based materials manufacturing technology, as well as process simulation and instrumentation used in the transformation of aluminum into finished and semi-finished products.  1, fiche 56, Anglais, - NRC%20Aluminum%20Technology%20Centre

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC(CTA-CNRC) procurera à l'industrie canadienne le soutien et l'expertise techniques dont elle a besoin pour mettre au point des produits et des services à valeur ajoutée reposant sur l'aluminium. Le Centre allie recherche et développement en vue d’élaborer des procédés de fabrication à la fine pointe de la technologie pour les matériaux dérivés de l'aluminium ainsi que des systèmes de simulation pour ces procédés et l'instrumentation nécessaire à la conversion de l'aluminium en produits finis ou semi-finis.  1, fiche 56, Français, - Centre%20des%20technologies%20de%20l%27aluminium%20du%20CNRC

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire d’Astrophysique de Marseille constitue l'un des plus gros instituts de recherche publique de la région marseillaise et associe la recherche fondamentale en astronomie et la recherche technologique en instrumentation. Ses chercheurs sont impliqués dans de nombreux programmes d’observation et d’analyse de données explorant aussi bien le système solaire que les galaxies les plus lointaines.  2, fiche 57, Français, - Laboratoire%20d%27Astrophysique%20de%20Marseille

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Démarche qui suppose une préélaboration réfléchie du message, qui convient aux opérations d’instrumentation(audiovisuelle), et répondant aux besoins d’optimisation du message informatif, à son adaptation et au rapport équilibré entre coût et efficacité et qui est complémentaire de la pédagogie immédiate.  2, fiche 59, Français, - p%C3%A9dagogie%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

La pédagogie traditionnelle est une pédagogie différée.  3, fiche 59, Français, - p%C3%A9dagogie%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

La société AOIP, spécialiste de l'instrumentation depuis des décennies et n° 1 français en température et acquisition de mesures propose de nombreux matériels et solutions en : étalonnage et mesure de température; humidité, pression, tension, intensité et grandeurs de process; fours et bains d’étalonnage en température [...]  2, fiche 60, Français, - instrumentation%20pour%20%C3%A9talonnage%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

The procedure whereby one threaded piece (such as a pipe) is unscrewed from another.  1, fiche 61, Anglais, - back%2Doff

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Phase d’une instrumentation-ou d’un repêchage-au cours de laquelle une colonne de tiges de forage est récupérée par sections au moyen du devissage des raccords.  2, fiche 61, Français, - remont%C3%A9e%20des%20tiges

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Durant la descente et la remontée des tiges [de forage], l’exploitant doit s’assurer que le trou est rempli d’une quantité suffisante de fluide de forage après que chaque ensemble de cinq longueurs de tige de forage ou que chaque longueur de masse-tige est retirée du trou.  1, fiche 61, Français, - remont%C3%A9e%20des%20tiges

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

A heavy cylindrical body fitted with a set of knives used to free a section of casing in the well.  5, fiche 62, Anglais, - casing%20cutter

Record number: 62, Textual support number: 2 DEF

A tool used to cut off a length of casing in a borehole at any desired point below the collar of the borehole.  6, fiche 62, Anglais, - casing%20cutter

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

See also "external cutter" and "internal cutter" which are more specific terms.  7, fiche 62, Anglais, - casing%20cutter

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Outil de repêchage monté sur une colonne de forage comportant un dispositif pour ancrer un ensemble de couteaux rotatifs à l’aide de coins au point de coupage.  2, fiche 62, Français, - coupe%2Dtube

Record number: 62, Textual support number: 2 DEF

[...] appareil d’instrumentation destiné à découper un tubage.  3, fiche 62, Français, - coupe%2Dtube