TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power (FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range: in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers (FC) (~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, fiche 1, Anglais, - out%2Dof%2Dcore%20instrumentation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d’instrumentation distincts :-le système d’instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s’appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance;-le système d’instrumentation en cœur [...]  1, fiche 1, Français, - instrumentation%20hors%20c%26oelig%3Bur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Logarithmic current measurement circuit with improved accuracy and temperature stability and associated method.  1, fiche 2, Anglais, - logarithmic%20current%20measurement%20circuit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation hors cœur des réacteurs. [...] Pour mesurer la puissance sur toute la dynamique trois types de chaînes sont utilisées :-une chaîne de comptage équipée d’un compteur proportionnel à dépôt de bore, pour couvrir le niveau source [...]-une chaîne de mesure de courant logarithmique équipée d’une chambre d’ionisation compensée, pour le niveau intermédiaire;-une chaîne de mesure de courant linéaire à deux voies.  1, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mesure%20de%20courant%20logarithmique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation hors cœur des réacteurs. [...] Pour mesurer la puissance sur toute la dynamique trois types de chaînes sont utilisées :-une chaîne de comptage équipée d’un compteur proportionnel à dépôt de bore, pour couvrir le niveau source [...]-une chaîne de mesure de courant logarithmique [...]-une chaîne de mesure de courant linéaire à deux voies.  1, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20de%20comptage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power (FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range: in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers (FC) (~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, fiche 4, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d’instrumentation distincts :-le système d’instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s’appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance;-le système d’instrumentation en cœur qui peut être soit fixe et permanent, soit mobile et périodique.  1, fiche 4, Français, - instrumentation%20en%20c%26oelig%3Bur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Surgeons and nurses performing clean surgery wear disposable face masks to prevent them breathing germs into the patients' wound.  2, fiche 5, Anglais, - disposable%20surgical%20mask

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un masque chirurgical à usage unique est recommandé pour se protéger contre les projections provoquées par l'instrumentation dynamique.  2, fiche 5, Français, - masque%20chirurgical%20%C3%A0%20usage%20unique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «disposable» a comme équivalents français «jetable» et «à usage unique». Ces termes français ne sont cependant pas synonymes. En effet, un objet jetable, bien que destiné à être remplacé, servira généralement plus d’une fois, et n’est donc pas, en ce sens, «à usage unique».  3, fiche 5, Français, - masque%20chirurgical%20%C3%A0%20usage%20unique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SIMBOL-X est un télescope haute énergie de nouvelle génération, couvrant par une seule instrumentation continue une gamme s’étendant des rayons X «classiques» aux rayons X «durs» ou «gamma mous», soit de 0. 5 à 70 keV environ. En utilisant dans toute cette gamme un dispositif de focalisation réservé jusqu'alors aux rayons X de moins de 10 keV, via la construction d’un télescope de très longue focale s’appuyant sur deux satellites volant en formation, SIMBOL-X permet un gain d’environ deux ordres de grandeur en sensibilité et en résolution angulaire par rapport aux instrumentations classiques en X-durs. Cette gamme d’énergie est celle où les émissions thermiques laissent la place aux émissions plus dures qui signent en particulier l'accélération de particules et la dynamique de l'accrétion de la matière sur un objet central massif.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9lescope%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol