TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

JATROPHA CURCAS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Jatropha podagrica
latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • gout stalk
  • Australian bottleplant

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Jatropha podagrica
latin
OBS

Plante de la famille Euphorbiaceae.

OBS

médicinier : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Jatropha integerrima et l'espèce Jatropha curcas.

OBS

arbre corail : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Erythrina variegata.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Biomass Energy
Universal entry(ies)
Jatropha curcas
latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

OBS

The seeds contain 27–40% oil (average: 34.4%) that can be processed to produce a high-quality biodiesel fuel, usable in a standard diesel engine.

Terme(s)-clé(s)
  • physicnut
  • purgingnut
  • bubble bush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Énergie de la biomasse
Entrée(s) universelle(s)
Jatropha curcas
latin
OBS

Plante de la famille des Euphorbiaceae.

OBS

Les graines contenues dans les fruits du Jatropha curcas produisent une huile qui peut être utilisée comme carburant végétal.

OBS

pignon d’Inde : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Erythrina variegata.

OBS

médicinier : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Jatropha podagrica et l’espèce Jatropha integerrima.

Terme(s)-clé(s)
  • purghère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Energía de la biomasa
Entrada(s) universal(es)
Jatropha curcas
latin
DEF

Arbusto de la familia de las Euforbiáceas, de dos a cinco metros de altura, con hojas acorazonadas, divididas casi siempre en lóbulos y pecioladas, flores en cima y fruto carnoso con semillas crasas. Se cría en las regiones cálidas de América, sus semillas se emplean en medicina como purgantes, y en la industria para extraer su aceite, y las raíces sirven para teñir de color violado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Erythrina variegata
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Indian coraltree

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Erythrina variegata
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

pignon d’Inde : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Jatropha curcas.

OBS

arbre à corail : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Jatropha podagrica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Jatropha integerrima
latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Jatropha integerrima
latin
OBS

Plante de la famille des Euphorbiaceae.

OBS

médicinier : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Jatropha podagrica et l'espèce Jatropha curcas.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Croton Tiglium
latin
OBS

Croton: strong-scented herbs, shrubs, and trees, mostly of tropical and subtropical regions in both hemispheres ... Infrequently grown as ornamentals but several species are important economically: the seeds of Croton Tiglium L. yield croton oil, a powerful purgative.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Croton Tiglium
latin
CONT

Après absorption de graines de Ricin les malaises [...] apparaissent avec un temps de latence de plusieurs heures [...] des genres voisins tels que le Croton et Pignon d’Inde(Croton Tiglium et Jatropha Curcas) présentent les mêmes caractéristiques toxicologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops
Terme(s)-clé(s)
  • infernal oil
  • purging nut oil

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Observation : Sert de support vivant à la vanille. Les graines sont un sous-produit de la production de la vanille. Emploi : savonnerie. Régions de production : Amérique Tropicale, Colonies portugaises, Îles du Cap Vert, Réunion, Madagascar.

OBS

Jatropha curcas Linnaeus. Famille botanique : Euphorbiacées. Nom de la matière première : graine de jatropha, graine de pignon d’Inde, graine de pulghere; curcas seed.

Terme(s)-clé(s)
  • huile de médicinier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :