TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JOURNALISTE PIGISTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unilateral journalist
1, fiche 1, Anglais, unilateral%20journalist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"It remains incredibly dangerous to be out there as a unilateral journalist," a Pentagon official said, referring to reporters who were not embedded with U.S. military. 1, fiche 1, Anglais, - unilateral%20journalist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- journaliste indépendant
1, fiche 1, Français, journaliste%20ind%C3%A9pendant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Jeune pigiste «troublé» par le genre de couverture médiatique qui prévalait aux États-Unis, Dahr Jamail a décidé en 2003 de se rendre en Irak en tant que journaliste indépendant. Libre de toute censure, mais également privé de la protection dont bénéficient les journalistes intégrés aux forces d’occupation, il a visité ce pays à quatre reprises, entre novembre 2003 et février 2005. 1, fiche 1, Français, - journaliste%20ind%C3%A9pendant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freelance
1, fiche 2, Anglais, freelance
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- free lance 2, fiche 2, Anglais, free%20lance
correct, nom
- free-lancer 3, fiche 2, Anglais, free%2Dlancer
correct
- freelancer 1, fiche 2, Anglais, freelancer
correct
- free-lance writer 4, fiche 2, Anglais, free%2Dlance%20writer
correct
- free lance journalist 5, fiche 2, Anglais, free%20lance%20journalist
- space writer 6, fiche 2, Anglais, space%20writer
- freelance journalist 7, fiche 2, Anglais, freelance%20journalist
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a writer ... who is not under contract for regular work but sells his writings or services to individual buyers. 1, fiche 2, Anglais, - freelance
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a free-lance science writer.... 8, fiche 2, Anglais, - freelance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pigiste
1, fiche 2, Français, pigiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- journaliste payé à la pige 2, fiche 2, Français, journaliste%20pay%C3%A9%20%C3%A0%20la%20pige
nom masculin
- journaliste à la pige 3, fiche 2, Français, journaliste%20%C3%A0%20la%20pige
nom masculin et féminin
- journaliste indépendant 4, fiche 2, Français, journaliste%20ind%C3%A9pendant
nom masculin
- passant 5, fiche 2, Français, passant
nom masculin, vieilli
- journaliste pigiste 6, fiche 2, Français, journaliste%20pigiste
nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
journaliste qui fait des articles à la pige [...] 5, fiche 2, Français, - pigiste
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les pigistes travaillant comme reporters ne sont pas partie à la convention collective des journalistes. 7, fiche 2, Français, - pigiste
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[journaliste pigiste] : Source(s) : Glossaire du recensement de 1991-version du 31 mars 1995. 6, fiche 2, Français, - pigiste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :