TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brand journalism involves telling journalism-style stories about a company that make readers want to know more, stories that don't read like marketing or advertising copy. It means having conversations with your customer—not preaching at them or bombarding them with bullet points but giving them real and interesting stories they can relate to.  3, fiche 1, Anglais, - brand%20journalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme de communication qui fait appel à des journalistes ou qui utilise des méthodes et des techniques de cette profession pour les mettre au service d’une marque ou d’une organisation, notamment pour créer des contenus de marque.  2, fiche 1, Français, - journalisme%20de%20marque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

journalisme de marque; journalisme promotionnel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, fiche 1, Français, - journalisme%20de%20marque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supporting Journalists and News Organizations, which will benefit employees in the Canadian news sector, as well as Canadians in communities where local news organizations are under threat, such as francophone and rural communities, by helping ensure that they can continue to have access to trusted and reliable local news.  1, fiche 2, Anglais, - local%20news%20organizations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mesure visant à soutenir les journalistes et les organismes de presse profitera à la main-d’œuvre du secteur canadien de l'information, ainsi qu'aux personnes dans les communautés où les médias d’information locaux sont menacés, comme les communautés francophones et rurales, en aidant à assurer l'accès continu à des nouvelles locales fiables.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9dias%20d%27information%20locaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some feel that otaku carries the sense of "reclusive and potentially dangerous," while others think it could mean "mostly harmless and quirky." In truth, the word's meaning has shifted multiple times in recent memory.  1, fiche 3, Anglais, - otaku

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

otaku: term that usually designates a person with a marked interest in japanese culture, mainly anime, manga, video games, etc.  2, fiche 3, Anglais, - otaku

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malgré le fait que le mot «otaku» soit souvent employé sur les forums et occasionnellement par des journalistes, sa définition n’ est pas clairement établie. Ainsi, ce terme peut à la fois être utilisé positivement par les personnes qui font partie de ce mouvement ou d’une façon péjorative par leurs détracteurs.  1, fiche 3, Français, - otaku

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

otaku : terme qui désigne généralement une personne ayant un fort intérêt dans la culture japonaise, plus particulièrement dans les animes, mangas, jeux vidéo, etc.  2, fiche 3, Français, - otaku

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A press photographer uses a variety of photographic equipment to take photographs for use on television or within magazines, journals and other publications.  2, fiche 4, Anglais, - news%20photographer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui prend des photographies en vue d’illustrer les nouvelles ou les reportages qui seront publiés dans un magazine, un journal, un site Internet ou tout autre type de publication.  1, fiche 4, Français, - photographe%20de%20presse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À cette fin, elle se rend sur les lieux des événements avec son matériel pour prendre des photos des personnalités, des lieux qui font l'actualité ou de tout autre élément en rapport avec le sujet du reportage. Elle peut discuter avec les journalistes de l'angle sous lequel traiter certains articles ou reportages avant de réaliser les photos, afin que les photographies illustrent bien le propos du texte et la façon dont le journaliste l'a abordé.  1, fiche 4, Français, - photographe%20de%20presse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who reads out the news on radio or television.  4, fiche 5, Anglais, - news%20reader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lecteur de nouvelles. Personne qui présente, à la télévision ou à la radio, les événements d’actualité locale, nationale et internationale en vue d’informer le public. À cette fin, elle lit les nouvelles, interviewe des personnalités publiques sur des événements d’importance, intervient auprès des journalistes ayant un reportage à diffuser et les questionne sur l'événement en cause.  4, fiche 5, Français, - lecteur%20de%20nouvelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Media Freedom Coalition is a partnership of countries working together to advocate for and support media freedom, online as well as offline, and the safety of journalists and media workers. The Coalition aims to promote accountability for those who harm journalists and media workers or unduly restrict them from doing their job.  2, fiche 6, Anglais, - Media%20Freedom%20Coalition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Coalition pour la liberté des médias est un partenariat de pays qui travaillent ensemble à défendre la liberté de la presse, en ligne et hors ligne, et la sécurité des journalistes et des représentants de la presse. Elle a pour objectif de promouvoir la responsabilisation des personnes qui portent préjudice aux journalistes et aux représentants de la presse, ou qui les empêchent indûment d’accomplir leur travail.  2, fiche 6, Français, - Coalition%20pour%20la%20libert%C3%A9%20des%20m%C3%A9dias

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] practice of prohibiting or suppressing certain online content.  3, fiche 7, Anglais, - Internet%20censorship

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Internet censorship, like all censorship, can take multiple forms, from filtering and blocking content to monitoring and penalizing users who access certain content. Governments may both define what to block and implement the technological process of blocking, or they may create legislation, extra-legal incentives, or policy to compel "autonomous" technological firms to carry out the blocking and surveillance for them.  4, fiche 7, Anglais, - Internet%20censorship

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La censure d’Internet peut prendre différentes formes. Elle se traduit généralement par une surveillance importante, notamment des lanceurs d’alertes, des journalistes, des activistes et des défenseurs des droits humains. Elle se manifeste également par la censure de sites et d’applications [...]  3, fiche 7, Français, - censure%20d%27Internet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are two types of media accreditation for NATO Headquarters in Brussels, permanent accreditation and ad hoc accreditation for specific events. ... Permanent accreditation is offered to media representatives based in Belgium, including print, online, radio or television journalists, as well as bloggers, TV producers, photographers and videographers who hold a valid press card issued by the national authority of an Alliance country.  4, fiche 8, Anglais, - NATO%20country

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Alliance" signifies "North Atlantic Alliance."  5, fiche 8, Anglais, - NATO%20country

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d’accréditation des médias concernant le siège de l'OTAN à Bruxelles : l'accréditation permanente et l'accréditation ad hoc pour des activités spécifiques. [...] L'accréditation permanente est proposée aux représentants des médias basés en Belgique, notamment aux journalistes de la presse écrite, des médias en ligne, de la radio ou de la télévision, ainsi qu'aux blogueurs, aux producteurs de télévision, aux photographes et aux reporters d’images qui possèdent une carte de presse valide délivrée par l'autorité nationale d’un pays de l'Alliance.  4, fiche 8, Français, - pays%20de%20l%27OTAN

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Alliance» signifie «Alliance de l’Atlantique Nord».  5, fiche 8, Français, - pays%20de%20l%27OTAN

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fact-checking is a process that seeks to verify sometimes factual information, in order to promote the veracity and correctness of reporting. Fact-checking can be conducted before (ante hoc) or after (post hoc) the text is published or otherwise disseminated.  1, fiche 9, Anglais, - fact%2Dchecking

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fact-checking: not to be confused with "reality checking."  3, fiche 9, Anglais, - fact%2Dchecking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vérification, le plus souvent par des journalistes, de l'exactitude de faits énoncés publiquement, notamment dans les médias.  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9rification%20des%20faits

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vérification des faits : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9rification%20des%20faits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

verificación de datos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "verificación de datos" [...] es una alternativa a "fact-checking" [...]  1, fiche 9, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[There are] bots [that] deliberately seek to increase the number of voices or attention paid to particular voices and messages. We call these bots "amplifiers."  1, fiche 10, Anglais, - amplifier%20bot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les robots amplificateurs peuvent [...] tromper les journalistes, le public et les politiciens qui pourraient penser qu'un message a plus de soutien qu'il [en] a réellement [...]  1, fiche 10, Français, - robot%20amplificateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A card issued to journalists, certifying they work for the press and authorizing them to attend certain events [or] venues ...  3, fiche 11, Anglais, - press%20card

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With regard to internally generated credentials, media employers and their employees, as well as freelancers, may also create and issue their own branded press card or press pass in order to make clear their employee affiliation, identity, and role in news-gathering situations.  4, fiche 11, Anglais, - press%20card

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carte d’identité professionnelle du journaliste.  2, fiche 11, Français, - carte%20de%20presse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La carte de presse permet aux journalistes professionnels de justifier de leur activité et d’un statut professionnel.  3, fiche 11, Français, - carte%20de%20presse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... reporters, sometimes known as mojos (for mobile journalist), are staff or freelance journalists who may use digital cameras and camcorders, laptop PCs [personal computers], smartphones or tablet devices. A broadband wireless connection or cellular phone network is then used to transmit the story and imagery for publication.  4, fiche 12, Anglais, - mobile%20journalist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les journalistes mobiles utilisent leurs [téléphones intelligents] pour filmer, prendre des photos, enregistrer des sons, créer des infographies, écrire des articles, mais également pour mettre ces contenus en ligne ou [pour] les transmettre à leurs rédactions depuis le terrain.  1, fiche 12, Français, - journaliste%20mobile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Accreditation. The accreditation process determines access privileges, provides individuals with personalized identification ... and may also include a security check.  2, fiche 13, Anglais, - accreditation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Accreditation is usually required for delegates, diplomats and journalists.  3, fiche 13, Anglais, - accreditation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Accréditation. Le processus d’accréditation détermine les privilèges d’accès, fournit aux individus une identification personnalisée [...] et peut également inclure un contrôle de sécurité.  2, fiche 13, Français, - accr%C3%A9ditation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'accréditation est habituellement requise pour les délégués, les diplomates et les journalistes.  3, fiche 13, Français, - accr%C3%A9ditation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The article presents a global-comparative study of journalists reporting about art and culture, that is, cultural journalists. In the literature, this particular group is said to be different from other types of journalists, because their professional work is guided more by an aesthetic logic than a news logic.  2, fiche 14, Anglais, - cultural%20journalist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] alors que plusieurs journalistes culturels considèrent qu'ils font partie de la catégorie plus large des «journalistes», ils adoptent aussi la spécificité du journalisme culturel et avancent que [...] le journalisme culturel est qualitativement différent du journalisme des nouvelles [et que] le journalisme culturel a la responsabilité de communiquer la transformation inhérente à la nature des arts.  3, fiche 14, Français, - journaliste%20culturel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a gonzo journalist attempts to recreate the moment he/she is covering. No lucid analysis of an event is offered. Everything is recorded as it happens, and a gonzo story is not written as much as it is assembled.  3, fiche 15, Anglais, - gonzo%20journalist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour faire simple, le journaliste gonzo n’est pas spectateur mais acteur du sujet qu’il couvre. Il prend une place dans l’histoire qu’il veut raconter. Quitte à parfois la déformer (légèrement ou non) pour en faire ressortir ce qu’il juge de meilleur.  2, fiche 15, Français, - journaliste%20gonzo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

journalistes gonzo : pluriel.  3, fiche 15, Français, - journaliste%20gonzo

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Journalism that is produced, distributed, and received continuously via new communications technology such as social networking [and] microblogging ...  2, fiche 16, Anglais, - ambient%20journalism

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The digital media scholar] suggests that the growth of micro-blogging services ... is providing "ambient journalism," where news consumers can be almost constantly alerted to and aware of events and can contribute to the dialogue if they wish.  3, fiche 16, Anglais, - ambient%20journalism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Pour l'auteur, le réseau social] est désormais au centre [du] «journalisme ambiant» dans lequel les citoyens et les journalistes co-produisent des fragments d’information qui, agrégés par les médias, font l'actualité [...]  2, fiche 16, Français, - journalisme%20ambiant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aims to facilitate relations between cultures and their literatures, chiefly in the fields of essay and literary critics: to foster cultural development in our contemporary world and to enhance interactions between literatures through translations.  3, fiche 17, Anglais, - International%20Association%20of%20Literary%20Critics

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Association Internationale de la Critique Littéraire [(AICL) ] regroupe critiques littéraires, journalistes, universitaires du monde entier et aussi créateurs, dans la mesure où, depuis Baudelaire(et peut-être même depuis Diderot), un pont a été jeté entre la création et la réflexion sur celle-ci. L'AICL a pour objet de resserrer les liens entre tous ces acteurs de la vie littéraire afin qu'ils étudient ensemble les grands problèmes de la critique. Elle organise régulièrement des rencontres, suivies de publications, encourage des travaux de traduction avec pour principale mission de défendre et promouvoir cette activité essentielle qu'est la critique littéraire.  4, fiche 17, Français, - Association%20Internationale%20de%20la%20Critique%20Litt%C3%A9raire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Organisation non gouvernementale accréditée par l’U.N.E.S.C.O. depuis 1971.  4, fiche 17, Français, - Association%20Internationale%20de%20la%20Critique%20Litt%C3%A9raire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Journalists research, investigate, interpret and communicate news and public affairs through newspapers, television, radio and other media. Journalists are employed by radio and television networks and stations, newspapers and magazines. Journalists may also work on a freelance basis.  1, fiche 18, Anglais, - Journalists

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

5123: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Journalists

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les journalistes recherchent, vérifient, commentent et communiquent des nouvelles et des affaires publiques diffusées par les journaux, la télévision, la radio et les autres médias. Ils sont employés par les journaux, les revues, la radio et la télévision ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 18, Français, - Journalistes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

5123 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Journalistes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Editors review, evaluate and edit manuscripts, articles, news reports and other material for publication, broadcast or interactive media and co-ordinate the activities of writers, journalists and other staff. They are employed by publishing firms, magazines, journals, newspapers, radio and television networks and stations, and by companies and government departments that produce publications such as newsletters, handbooks, manuals and Web sites. Editors may also work on a freelance basis.  1, fiche 19, Anglais, - Editors

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

5122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Editors

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les réviseurs, les rédacteurs-réviseurs et les chefs du service des nouvelles revoient, évaluent et révisent des manuscrits, des articles, des bulletins d’information et autres matériels qui seront publiés, radiotélédiffusés ou diffusés sous format électronique et coordonnent le travail des rédacteurs, des journalistes et d’autre personnel. Ils travaillent pour des maisons d’édition, des magazines, des revues, des journaux, des stations et des réseaux de radio et de télévision et des entreprises ou des ministères qui produisent des publications tels que des communiqués, des guides, des manuels et des sites Web. Les réviseurs et les rédacteurs-réviseurs peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 19, Français, - R%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9viseures%2C%20r%C3%A9dacteurs%2Dr%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9dactrices%2Dr%C3%A9viseures%20et%20chefs%20du%20service%20des%20nouvelles

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

5122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - R%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9viseures%2C%20r%C3%A9dacteurs%2Dr%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9dactrices%2Dr%C3%A9viseures%20et%20chefs%20du%20service%20des%20nouvelles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Of the Hebdos Québec.  2, fiche 20, Anglais, - Grands%20Prix%20des%20Hebdos

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les Grands Prix des Hebdos sont remis annuellement depuis plus de 50 ans et soulignent l'excellence et la qualité du travail des artisans, des éditeurs et des journalistes qui œuvrent dans l'industrie de la presse hebdomadaire. Seuls les artisans membres d’Hebdos Québec sont admissibles aux Grands Prix des Hebdos. Plus de 25 000 $ leur sont remis en bourses.  1, fiche 20, Français, - Grands%20Prix%20des%20Hebdos

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... embedded positions should be given to journalists who are willing to cover the operation for extended periods of time.  1, fiche 21, Anglais, - embedded%20position

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les postes intégrés devraient aller aux journalistes qui sont disposés à couvrir l'opération pendant de longues périodes.  1, fiche 21, Français, - poste%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A party-neutral, Court-approved informational news release will be issued to over 390 press outlets throughout Canada.  3, fiche 22, Anglais, - media%20outlet

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une circulaire d’information neutre et approuvée par les tribunaux sera transmise à plus de 390 bureaux de presse dans tout le Canada.  4, fiche 22, Français, - bureau%20de%20presse

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Radio-Canada sécurise ses communications pour permettre aux sources d’entrer en contact avec les journalistes et de leur transmettre des données sensibles, et ce, de façon anonyme. Radio-Canada est le premier média francophone au Canada à se doter d’un tel outil.  5, fiche 22, Français, - bureau%20de%20presse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An online media center is a page on [a] website with all the important background information on [a] company or business. It should give an interested journalist the answers to the basic questions running in his or her head: Who? What? Why? How? When? So what?  3, fiche 23, Anglais, - online%20media%20centre

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Centre des médias en ligne du MBAC [Musée des beaux-arts du Canada], réservé à l'usage exclusif des journalistes accrédités et autres représentants des médias, met à leur disposition une galerie d’images [...] Le MBAC a obtenu l'autorisation d’utiliser ces images protégées par droit d’auteur au nom des médias, mais ces images doivent servir exclusivement à illustrer une critique ou un reportage en lien direct avec cette exposition.  1, fiche 23, Français, - centre%20des%20m%C3%A9dias%20en%20ligne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Some form of legal protection for the confidential relationship between journalists and their anonymous sources is required.  1, fiche 24, Anglais, - anonymous%20source

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les rapports confidentiels entre les journalistes et leurs sources anonymes doivent bénéficier d’une certaine forme de protection juridique.  1, fiche 24, Français, - source%20anonyme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A senior political spokesperson employed to promote a favourable interpretation of events to journalists.  3, fiche 25, Anglais, - spin%20doctor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In US politics, "spin" is interpretation, the bias or slant put on information when it is presented to the public or in a press conference. "Doctor" comes from the figurative uses of the verb (falsify).  3, fiche 25, Anglais, - spin%20doctor

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

spinmeister; spin-meister: The suffix "meister" is generally intended to convey sarcasm.  4, fiche 25, Anglais, - spin%20doctor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Agent au service d’un parti politique dont le rôle est d’obtenir des journalistes un traitement favorable pour son parti, à l'occasion d’événements médiatiques.  1, fiche 25, Français, - manipulateur%20de%20m%C3%A9dias

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les Libéraux ont engagé des doreurs d’image pour ne pas être en reste avec les Conservateurs.  3, fiche 25, Français, - manipulateur%20de%20m%C3%A9dias

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de politiciens chevronnés, parfois aussi de spécialistes en communication à la solde de leur parti, qui sont chargés de rencontrer les journalistes tout de suite après le débat, pour essayer d’influencer leur jugement en faveur de leur chef.  4, fiche 25, Français, - manipulateur%20de%20m%C3%A9dias

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

manipulateur de médias, propagandiste : Ces expressions revêtent une connotation péjorative plus implicite qu’explicite.  5, fiche 25, Français, - manipulateur%20de%20m%C3%A9dias

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A name used by a writer instead of his or her real name.  2, fiche 26, Anglais, - nom%20de%20plume

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un pseudonyme est un nom d’emprunt qu'une personne porte pour exercer une activité sous un autre nom que celui de son identité officielle [...] Pour les activités liées à l'écriture(écrivains, journalistes de la presse écrite, etc.) on parle plutôt de nom de plume ou, pour les activités liées à l'image(acteurs, humoristes, etc.), de nom de scène ou nom d’artiste.  3, fiche 26, Français, - nom%20de%20plume

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Journalists and other media representatives play an important role in the democratic process; providing the public with news and information about government, and reporting on the public's views and opinions of government.  2, fiche 27, Anglais, - media%20representative

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les journalistes et autres représentants des médias jouent un rôle important dans le processus démocratique. Ils communiquent au public les nouvelles et des renseignements sur le gouvernement et font des reportages sur les opinions du public sur le gouvernement.  3, fiche 27, Français, - repr%C3%A9sentant%20des%20m%C3%A9dias

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Parliamentary Press Gallery is an organization of journalists, photographers, camerapersons and soundpersons who cover Parliament and the federal political scene in Ottawa.  2, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Parliamentary%20Press%20Gallery

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Tribune de la presse parlementaire canadienne est un organisme composé de journalistes, photographes, cameramen et preneurs de son, dont la fonction est de couvrir les événements se déroulant au Parlement d’Ottawa et sur la scène politique fédérale.  3, fiche 28, Français, - Tribune%20de%20la%20presse%20parlementaire%20canadienne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

journalistic use of access to information: term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 29, Anglais, - journalistic%20use%20of%20access%20to%20information

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

utilisation de l'accès à l'information par les journalistes : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 29, Français, - utilisation%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20par%20les%20journalistes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Unit publicists (UPs) provide a vital conduit between producers, cast, crew and the media during film shoots. By generating publicity, they help sales agents to sell films and to create public interest. UPs work closely with producers, distributors and sales agents to plan all press strategy for film shoots, making sure that only the right amount of information is released at specific times, so that the press coverage is not jeopardized when the film is released.  2, fiche 30, Anglais, - unit%20publicist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne attachée à une compagnie cinématographique ou à un studio et chargée de mettre en valeur des productions et des vedettes par les moyens publicitaires.  3, fiche 30, Français, - agent%20de%20publicit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

À mesure que le film prend forme, l'agent de publicité informe la presse de ses progrès par des communiqués, des échos, des photographies, des informations vraies ou fausses. Il suggère aux journalistes des reportages au studio et pendant le tournage en extérieur.  4, fiche 30, Français, - agent%20de%20publicit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer dans ce sens le terme «publiciste». En effet, ce dernier est soit un juriste spécialiste dans le droit public, soit, par extension, celui qui publie sur des matières de droit public.  5, fiche 30, Français, - agent%20de%20publicit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El agente de prensa [es representado por] personas o empresas tan importantes en la gestión [de distribución de un cortometraje] que incluso van incluidos tanto en los créditos finales del film, como en los créditos del afiche. Hoy en día un productor ejecutivo debe pensar en quien será el encargado de promover y comunicar la película en el mercado local y en los mercados internacionales.  3, fiche 30, Espagnol, - agente%20de%20prensa

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "publicist" no equivale en español a "publicista", sino a "agente de prensa". En español, "publicista" significa "persona que escribe para el público, generalmente de varias materias" o "persona que se dedica a la publicidad'.  2, fiche 30, Espagnol, - agente%20de%20prensa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Stories can move mountains (or move people to them). As part of its ongoing efforts to build awareness and advocacy across its international markets, the Canadian Tourism Commission (CTC) organizes FAM (familiarization) trips for leading media and bloggers in each market.  1, fiche 31, Anglais, - familiarization%20trip

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un bon récit peut déplacer des montagnes(ou, à tout le moins, attirer des touristes dans nos montagnes). Dans le cadre des efforts constants qu'elle déploie pour faire la promotion du Canada et favoriser la recommandation dans ses marchés étrangers, la Commission canadienne du tourisme(CCT) organise des voyages de familiarisation pour les principaux journalistes et blogueurs de chaque marché.  1, fiche 31, Français, - voyage%20de%20familiarisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A breach of the press laws considered in this light may be committed through media other than those used for information.  2, fiche 32, Anglais, - breach%20of%20the%20press%20law

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

These three priority areas include, supporting a campaign on the decriminalisation of the breach of the press laws, capacity building for journalists in Congo Brazzaville and backing [...]  3, fiche 32, Anglais, - breach%20of%20the%20press%20law

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

breach of the press laws: term usually used in the plural in this context.  4, fiche 32, Anglais, - breach%20of%20the%20press%20law

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit de soutenir une campagne sur la dépénalisation totale des délits de presse, de renforcement des capacités professionnelles des journalistes et de mener une campagne [...]  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9lit%20de%20presse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The organization behind an amateur or professional team or athlete; the group of people in charge of attracting or drafting the best players, providing the space and equipment for training, hiring the coaches and trainers to do so, organizing the meets of the regular season and the playoffs or registering their athletes in competitions, and representing the whole organization in official matters dealing with the sport, the league or the national and international federations.  2, fiche 33, Anglais, - club

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the early days, baseball was an amateur game. But it was so popular and winning became so important, that clubs (the administration) began to offer players money or jobs to join them. The first professional team (meaning the administration) paying all its players openly was the Cincinnati Red Stockings, in 1869. [In both cases, the term "club" should have been used.] In 1876, the National League was formed with eight teams. The American League, also with eight teams, claimed major league status in 1901.      3, fiche 33, Anglais, - club

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

À l’origine, regroupement de personnes en société sportive. Maintenant, l’organisation derrière une équipe ou un athlète dans les rangs amateurs ou professionnels. Elle se charge d’attirer les meilleurs joueurs ou les athlètes les plus prometteurs; de fournir les plateaux et l’équipement nécessaires à l’entraînement; d’embaucher les entraîneurs et les soigneurs pour arriver aux meilleurs résultats possible; d’organiser les rencontres de la saison régulière ou des séries éliminatoires ou d’inscrire les athlètes à des compétitions; et de représenter toute l’organisation lorsqu’il y lieu de débattre de questions touchant le sport, la ligue ou les fédérations nationale et internationale.  2, fiche 33, Français, - club

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Si le terme «club» est utilisé avec le sens d’«équipe», l’inverse est aussi vrai comme en témoigne ce qui suit.] Au début, on a considéré le baseball comme un sport amateur. Mais le jeu connut un tel succès et la victoire devint si importante que les clubs (les administrations) commencèrent à offrir aux joueurs un poste et un salaire. En 1869, les Red Stockings de Cincinnati deviennent la première équipe (terme ayant ici le sens d’administration) professionnelle où tous les joueurs sont payés officiellement. En 1876, huit équipes (avec le sens d’équipe) se regroupent pour créer la Ligue nationale. La Ligue américaine réclame son statut de ligue majeure en 1901, avec huit équipes aussi.  1, fiche 33, Français, - club

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bien distinguer entre le terme anglais «club» qui se rend par «équipe de joueurs, groupe de joueurs qui disputent des matchs ou participent à des compétitions» du même terme «club» qui se rend par «club» en français et signifie «l'organisation, l'ensemble des actionnaires ou des administrateurs de l'équipe». Par exemple, le Club canadien de Montréal comprend l'ensemble que forment les propriétaires, les administrateurs et le groupe de joueurs administrés en tant que propriété des actionnaires tandis que les joueurs qui évoluent sur la glace composent l'équipe du club; ainsi, une victoire de l'«équipe du Canadien» est aussi une victoire du «Club canadien», mais dire une victoire du «Club du Canadien» ou du «Club des Canadiens» est incorrect, son nom étant le «Club canadien de Montréal». Cependant, on utilise souvent «le club canadien», «le club des Canadiens de Montréal» ou «les Canadiens de Montréal» pour désigner l'équipe de joueurs du Club Canadien de Montréal; s’il s’agit souvent de paroles, il faudrait veiller à ne pas reproduire l'erreur par écrit. Il se peut que la synonymie sans complexe entre les deux termes, comme on la constate dans la langue parlée et sous la plume de journalistes, devienne acquise sous peu : l'une des sources consultées donne «club» comme terme ayant la signification d’«équipe sportive» et définit «équipe» avec un renvoi à «club», sans ajouter de précision quant à la distinction à apporter entre ces deux termes; tandis que d’autres sources utilisent le terme «équipe» alors que «club» aurait été plus approprié.  1, fiche 33, Français, - club

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A maker or designer of figures or drawings esp. of a conventional or mechanical type.  2, fiche 34, Anglais, - iconographer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

iconography: Pictures and other visual representations illustrating or relating to a subject.  2, fiche 34, Anglais, - iconographer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne qui recherche des photographies et des documents servant à l’illustration des livres et des revues.  1, fiche 34, Français, - documentaliste%20iconographe

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Agnès est documentaliste-iconographe à la «Vie catholique illustrée». «Je fournis aux journalistes et secrétaires de rédaction les photos en noir et blanc ou en couleurs, destinées à illustrer leurs articles».  1, fiche 34, Français, - documentaliste%20iconographe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The alleged constitutional right (freedom of speech and press) of a newsman to refuse to disclose the sources of his information. (Black's, p. 940)  1, fiche 35, Anglais, - journalist%27s%20privilege

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

secret du journaliste; privilège professionnel du journalistes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 35, Français, - secret%20du%20journaliste

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Association de la presse diplomatique a été fondée en 1929 par René de Valfori qui en a été le premier président à sa création en 1940. [...] Rassemblant essentiellement des journalistes professionnels de nationalité française ou par dérogation de pays de l'Union européenne, l'association a pour objet de favoriser l'accès de ses membres à toute information et d’entreprendre toutes les actions utiles à la défense des intérêts et des droits personnels et professionnels de ses membres actifs et honoraires.  1, fiche 36, Français, - Association%20de%20la%20presse%20diplomatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Psychological threats] can be demonstrated and become effective in a number of ways, primarily through the use of the media. This includes messages which are given out by the military through its public affairs personnel. These messages are relayed to personnel both at home and abroad or deployed, by the media, and by military and civilian journalists.  1, fiche 37, Anglais, - psychological%20threat

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Les menaces psychologiques] peuvent faire l'objet de démonstration et s’avérer efficaces de bien des manières, surtout avec le recours aux médias. Cela comprend les messages des forces militaires envoyés par l'entremise de leur personnel des affairespubliques. Ces messages sont transmis au personnel au pays, à l'étranger ou en déploiement par les médias ou les journalistes militaires ou civils.  1, fiche 37, Français, - menace%20psychologique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Aménager un local pour y permettre l’usage du tabac.  2, fiche 38, Français, - tabagiser

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau règlement [anti-tabac] cause de gros maux de tête à notre réseau national. Qu'arrivera-t-il aux fumeurs créatifs mais impénitents ? Que fera-t-on des méchants journalistes de l'extérieur qu'on invite à des visionnements et qui fument ? Aux dernières nouvelles, la direction essaie de «tabagiser» la salle Jean-Desprez pour ses rencontres de presse. Il a été question de louer une résidence à l'extérieur pour organiser des visionnements de presse. Le hic, c'est que la politique anti-fumée s’applique à tous locaux loués par Radio-Canada. Ce qui signifie que le centre Pierre-Charbonneau, qui sera transformé en studio pour le soir des élections [...], sera aussi soumis à la loi anti-fumée. [...] Il y a un «aquarium» pour fumeurs à la cafétéria au rez-de-chaussée. Ce fut, à une époque, le seul endroit où on pouvait en griller une légalement.  1, fiche 38, Français, - tabagiser

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fan-to-fan baseball conversation, discussion, or argument during the winter, so called because of the custom of a group of men sitting around a pot-bellied stove in the local general store to talk baseball.  3, fiche 39, Anglais, - hot%2Dstove%20league

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For baseball talks, it was off-season discussions. But when hockey fans started having such discussions, especially on television, in-between periods, the name was kept and the pot-bellied stove included in the stage setting.  4, fiche 39, Anglais, - hot%2Dstove%20league

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Au début de la télévision française à Radio-Canada(Montréal), les commentaires entre les périodes des parties de hockey étaient assurés par des journalistes ou commentateurs invités par l'animateur, Jean-Maurice Bailly, lesquels, assis dans des berceuses autour d’un poêle à bois, y allaient de leurs propos avec verve et assurance. Suivie avec autant d’intérêt que la partie elle-même, cette tranche de la télédiffusion était appelée «La Ligue du vieux poêle».  1, fiche 39, Français, - ligue%20du%20vieux%20po%C3%AAle

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En français, la règle veut une majuscule au premier nom (et à l’adjectif qui le précède) dans la désignation d’une association ou d’une formation à connotation sportive.  1, fiche 39, Français, - ligue%20du%20vieux%20po%C3%AAle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A showing or viewing of a motion picture before it is released for commercial exhibition.  1, fiche 40, Anglais, - preview

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Présentation d’un film ou d’une émission, devant un groupe particulier(des journalistes par exemple) avant sa représentation publique.  2, fiche 40, Français, - avant%2Dpremi%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Exhibición que se hace con carácter restringido de un espectáculo antes de su estreno para el público en general.  1, fiche 40, Espagnol, - preestreno

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5123 - Journalists.  2, fiche 41, Anglais, - correspondent

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5123-Journalistes.  2, fiche 41, Français, - correspondant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

published by the Automobile Journalists Association of Canada. Information confirmed by the association.  2, fiche 42, Anglais, - Express

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Association des journalistes automobile du Canada. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 42, Français, - Express

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Association des journalistes indépendants du Québec.  2, fiche 43, Anglais, - L%27Ind%C3%A9pendant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Association des journalistes indépendants du Québec. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 43, Français, - L%27Ind%C3%A9pendant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mention apparaissant sur le texte d’un discours distribué aux journalistes avant qu'il soit prononcé, pour les avertir qu'il peut y avoir des modifications apportées au moment où il sera prononcé.  3, fiche 44, Français, - projet%20seulement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Projet seulement, l’allocution définitive fait foi : termes uniformisés par le comité d’uniformisation linguistique de la section Agriculture.  1, fiche 44, Français, - projet%20seulement

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

L’expression «version non définitive» est utilisée par le service de traduction du Secrétariat des conférences.  2, fiche 44, Français, - projet%20seulement

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

L’expression «seul le texte prononcé fait foi» a été trouvée dans le Glossaire des Communautés européennes, 1984, 8e édition et est celle retenue à Santé Canada.  13, fiche 44, Français, - projet%20seulement

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

L’expression «priorité au discours prononcé» : est d’usage à Emploi et Immigration Canada.  10, fiche 44, Français, - projet%20seulement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau règlement [anti-tabac] cause de gros maux de tête à notre réseau national. Qu'arrivera-t-il aux fumeurs créatifs mais impénitents? Que fera-t-on des méchants journalistes de l'extérieur qu'on invite à des visionnements et qui fument? Aux dernières nouvelles, la direction essaie de «tabagiser» la salle Jean-Desprez pour ses rencontres de presse. Il a été question de louer une résidence à l'extérieur pour organiser des visionnements de presse. Le hic, c'est que la politique anti-fumée s’applique à tous locaux loués par Radio-Canada. Ce qui signifie que le centre Pierre-Charbonneau, qui sera transformé en studio pour le soir des élections [...], sera aussi soumis à la loi anti-fumée. [...] Il y a un «aquarium» pour fumeurs à la cafétéria au rez-de-chaussée. Ce fut, à une époque, le seul endroit où on pouvait en griller une légalement.  1, fiche 45, Français, - aquarium%20pour%20fumeurs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau règlement [anti-tabac] cause de gros maux de tête à notre réseau national. Qu'arrivera-t-il aux fumeurs créatifs mais impénitents? Que fera-t-on des méchants journalistes de l'extérieur qu'on invite à des visionnements et qui fument? Aux dernières nouvelles, la direction essaie de «tabagiser» la salle Jean-Desprez pour ses rencontres de presse. Il a été question de louer une résidence à l'extérieur pour organiser des visionnements de presse. Le hic, c'est que la politique anti-fumée s’applique à tous locaux loués par Radio-Canada. Ce qui signifie que le centre Pierre-Charbonneau, qui sera transformé en studio pour le soir des élections [...], sera aussi soumis à la loi anti-fumée. [...] Il y a un «aquarium» pour fumeurs à la cafétéria au rez-de-chaussée. Ce fut, à une époque, le seul endroit où on pouvait en griller une légalement.  1, fiche 46, Français, - loi%20anti%2Dfum%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau règlement [anti-tabac] cause de gros maux de tête à notre réseau national. Qu'arrivera-t-il aux fumeurs créatifs mais impénitents? Que fera-t-on des méchants journalistes de l'extérieur qu'on invite à des visionnements et qui fument? Aux dernières nouvelles, la direction essaie de «tabagiser» la salle Jean-Desprez pour ses rencontres de presse. Il a été question de louer une résidence à l'extérieur pour organiser des visionnements de presse. Le hic, c'est que la politique anti-fumée s’applique à tous locaux loués par Radio-Canada. Ce qui signifie que le centre Pierre-Charbonneau, qui sera transformé en studio pour le soir des élections [...], sera aussi soumis à la loi anti-fumée. [...] Il y a un «aquarium» pour fumeurs à la cafétéria au rez-de-chaussée. Ce fut, à une époque, le seul endroit où on pouvait en griller une légalement.  1, fiche 47, Français, - politique%20anti%2Dfum%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Published by Dundurn Press Limited in co-operation with the Department of the Secretary of State and the Canadian Government Publishing Centre, Supply and Services Canada;1985.  4, fiche 48, Anglais, - The%20Canadian%20Style%3A%20A%20Guide%20to%20Writing%20and%20Editing

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Government of Canada Style ... published in 1966. The Canadian Government Editorial ... Secretary of State, Ottawa, Queen's Printer, 1947, reprinted in 1953.  3, fiche 48, Anglais, - The%20Canadian%20Style%3A%20A%20Guide%20to%20Writing%20and%20Editing

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

The Canadian Style is an indispensable language guide for editors, copywriters, students, teachers, lawyers, journalists, secretaries and business people—in fact, anyone writing in the English language in Canada today. It provides concise, up-to-date answers to a host of questions on abbreviations, hyphenation, spelling, the use of capital letters, punctuation and frequently misused or confused words. It deals with letter, memo and report formats, notes, indexes and bibliographies, and geographical names. It also gives techniques for writing clearly and concisely, editing documents and avoiding stereotyping in communications. There is even an appendix on how to present French words in an English text. Note: "The Canadian Style" is available in English only. However, a similar writing tool, "Le guide du rédacteur," is available in French.  5, fiche 48, Anglais, - The%20Canadian%20Style%3A%20A%20Guide%20to%20Writing%20and%20Editing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Canadian Style est un outil linguistique indispensable aux rédacteurs, concepteurs-rédacteurs, étudiants, enseignants, avocats, journalistes, secrétaires et gens d’affaires — bref, à quiconque rédige en anglais au Canada. Il fournit des réponses concises et actuelles à une foule de questions sur les abréviations, le trait d’union, l'orthographe, la majuscule, la ponctuation et l'emploi souvent erroné de certains mots. On y trouve des conseils utiles sur la rédaction de lettres, de notes diverses, de rapports, d’index et de bibliographies, ainsi que sur l'écriture des noms géographiques. Certains chapitres portent sur le style clair et simple, la révision de documents et les stéréotypes dans les textes. On y aborde même la façon de présenter les mots français dans un texte anglais.  4, fiche 48, Français, - The%20Canadian%20Style%3A%20A%20Guide%20to%20Writing%20and%20Editing

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le guide «The Canadian Style» est offert en anglais seulement. Cependant, un outil d’aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en français sous le titre «Le guide du rédacteur».  4, fiche 48, Français, - The%20Canadian%20Style%3A%20A%20Guide%20to%20Writing%20and%20Editing

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Anyone who is not a Member of the House of Commons or an official of the House. This includes Senators, diplomats, departmental officials and journalists, as well as members of the public.  2, fiche 49, Anglais, - stranger

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui n’ est ni un député ni un fonctionnaire de la Chambre, y compris les sénateurs, les diplomates, les fonctionnaires des ministères, les journalistes et le public.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9tranger

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cualquier persona que no es ni diputado ni funcionario de la Cámara, incluyendo senadores, diplomáticos, funcionarios de ministerios, periodistas y el público.  1, fiche 49, Espagnol, - persona%20ajena

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En general, las personas ajenas son admitidas en las tribunas, pero pueden ser expulsadas en caso de desorden o si la Cámara así lo ordena.  1, fiche 49, Espagnol, - persona%20ajena

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Areas in the House set aside for the public, the press and distinguished visitors who wish to attend a sitting.  2, fiche 50, Anglais, - galleries

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Emplacements réservés au public, aux journalistes et aux visiteurs de marque qui assistent aux séances de la Chambre.  1, fiche 50, Français, - tribunes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Lugar de la Cámara reservado al público, los periodistas y los visitantes ilustres que desean asistir a las sesiones de la Cámara.  1, fiche 50, Espagnol, - tribunas

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5123 - Journalists.  2, fiche 51, Anglais, - netsurfer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5123-Journalistes.  2, fiche 51, Français, - netsurfeur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The IFEX (International Freedom of Expression Exchange) Clearing House, based in Toronto, Canada, runs the day to day operations of the network and is managed by founding member organisation Canadian Journalists for Free Expression (CJFE).  1, fiche 52, Anglais, - IFEX%20Clearing%20House

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les activités quotidiennes du Secrétariat de l'IFEX(Échange international de la liberté d’expression), qui a son siège à Toronto, au Canada, sont gérées par un des membres fondateurs du réseau, Journalistes canadiens pour la liberté d’expression(CJFE).  1, fiche 52, Français, - Secr%C3%A9tariat%20due%20l%27IFEX

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Made up of an informal assemblage of lawyers, legal scholars, journalists and nongovernmental organization (NGO) activists, the weiquan movement aims to uphold through legal activism and litigation the constitutional and legal rights of people who are victims of administrative arbitrariness, mostly by predatory and abusive local officials.  1, fiche 53, Anglais, - administrative%20arbitrariness

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Composé d’un assemblage non officiel d’avocats, de juristes, de journalistes et de militants d’organisations non gouvernementales(ONG), le mouvement weiquan a pour objectif de faire respecter, par un militantisme juridique ainsi que par des poursuites devant les tribunaux, les droits constitutionnels et juridiques des personnes qui sont victimes de l'arbitraire administratif, perpétré surtout par des représentants locaux aux méthodes prédatrices et abusives  1, fiche 53, Français, - arbitraire%20administratif

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Through the Glyn Berry Program at the Department of Foreign Affairs and International Trade, Rights & Democracy supported training sessions for Democratic Voice of Burma (DVB) journalists.  1, fiche 54, Anglais, - Glyn%20Berry%20Program

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Par l'intermédiaire du Programme Glyn Berry du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Droits et Démocratie a soutenu des sessions de formation pour les journalistes de Democratic Voice of Burma(DVB).  1, fiche 54, Français, - Programme%20Glyn%20Berry

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The dynamic state of the market is reflected directly in job creation. An estimated 5 600 people are now employed in the creative development studio sector alone. The United Kingdom is home to the European headquarters of many leading leisure software publishers including Sony, Electronic Arts, Sega and Konami.  1, fiche 55, Anglais, - creative%20development%20studio

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le multimédia y sera une priorité, tant comme nouveau mode d’expression et de création artistique que comme support à l'expression et au développement créatif des jeunes. Le Batofar sera un «laboratoire flottant». Il accueillera des jeunes pour des formations et d’autres activités : formation aux musiques électroniques, magazine sur [...] Internet et agence de presse pour adolescents, magazine vidéo, journalistes parrains, etc. Il accueillera également des créateurs, des associations travaillant sur l'appropriation sociale des nouveaux outils informatiques.  2, fiche 55, Français, - atelier%20de%20d%C3%A9veloppement%20cr%C3%A9atif

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[The] total of all food items required to provide either one continental breakfast, one full breakfast, one box lunch, one hot dinner, one Grab and Go SAR [search and rescue] Meal, one TV dinner or one air-to-air refuelling meal ...  2, fiche 56, Anglais, - flight%20meal

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Flight meals shall be provided, at no cost, to people such as members of the Canadian Forces, cadets, or foreign military forces who are on duty, a member's dependents, people evacuated by emergency airlift, civilian students or guidance counsellors touring DND facilities, members of Parliament, high-ranking Canadian or foreign officials, persons travelling for extreme compassionate reasons, or accredited news correspondents, as is stipulated in Canadian Forces Administrative Order 36-14.  3, fiche 56, Anglais, - flight%20meal

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des produits alimentaires nécessaires pour servir un [...] déjeuner [continental], un [...] déjeuner complet, un repas froid, un repas chaud, un repas SAR [recherche et sauvetage] à emporter, un repas [congelé] ou un repas de ravitaillement en vol [...]  2, fiche 56, Français, - repas%20en%20vol

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Des repas en vol seront servis gratuitement à des gens comme les membres des Forces canadiennes, les cadets ou les militaires de forces étrangères qui sont en service, les personnes à charge d’un(e) militaire, les personnes évacuées à bord d’un vol d’urgence, les étudiants ou orienteurs professionnels civils qui visitent les installations du MDN, les députés fédéraux, les hauts fonctionnaires canadiens ou étrangers, les personnes voyageant pour des raisons de convenance personnelle très graves ou les journalistes reconnus, comme il est indiqué dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 36-14.  3, fiche 56, Français, - repas%20en%20vol

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... the release of 45 journalists "wrongly detained" under the Fujimori government, and the case review of five journalists facing lengthy jail terms ...  2, fiche 57, Anglais, - case%20review

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 57, Anglais, - case%20review