TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the tradition of gathering with friends and family after a day on the ski slopes.  3, fiche 1, Anglais, - after%20ski

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

French, literally: after ski.  4, fiche 1, Anglais, - after%20ski

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] tradition de se réunir avec les amis et la famille après une journée passée sur les pentes de ski.  2, fiche 1, Français, - apr%C3%A8s%2Dski

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

apresquí: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "apresquí" es una adaptación adecuada del francés "après-ski" para aludir a las actividades de ocio y descanso posteriores a la práctica del esquí. [...] El plural se formaría del mismo modo en que lo hace esquí, es decir, con -s ("apresquís") o con -es ("apresquíes").  1, fiche 1, Espagnol, - apresqu%C3%AD

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An informal game between sides picked on the spot.  1, fiche 2, Anglais, - pick%2Dup%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

So we're urging Canadians to honour our national pastime this year by participating in at least one hockey-related activity on Double Gold Day - whether it's attending a game in their community playing a pickup game with friends, or just reliving the Olympics in conversation with friends.  2, fiche 2, Anglais, - pick%2Dup%20game

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The pre-hyped instant classic free-fell into what can only be described as a Sunday afternoon pick-up match as both teams took liberties with anyone brave enough to carry the ball further than a few feet.  3, fiche 2, Anglais, - pick%2Dup%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "pick-up game" is much more frequently used than "pick-up match."  4, fiche 2, Anglais, - pick%2Dup%20game

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette année, nous invitions tous les Canadiens à honorer notre sport national en participant au moins à une activité liée au hockey pendant la Journée du doublé d’or, qu'il s’agisse d’assister à une partie de hockey locale, de prendre part à un match improvisé entre amis ou simplement de faire revivre ces Jeux olympiques dans une conversation entre amis.  1, fiche 2, Français, - match%20improvis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Qu’il s’agisse d’une partie improvisée sur une patinoire dans la cour ou d’un match mettant en jeu la médaille d’or des Jeux Olympiques, la passion des Canadiens pour le hockey est sans égale.  4, fiche 2, Français, - match%20improvis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Derechef confrontés dans une joute improvisée, nos jeunes compatriotes, pas intimidés pour un sou, ont subjugué la foule amassée sur l’artère principale de Miami.  3, fiche 2, Français, - match%20improvis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  5, fiche 2, Français, - match%20improvis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 2, Français, - match%20improvis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  7, fiche 2, Français, - match%20improvis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Informal support. This may include the following: an informal network of friends to call during the day, an on-the-job buddy to talk to, an off-site job coach or mentor who is familiar with the psychiatric disability, and the government's Employee Assistance Program (EAP).  1, fiche 3, Anglais, - informal%20support

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  2, fiche 3, Anglais, - informal%20support

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soutien informel. Il peut s’agir notamment d’un réseau informel d’amis que la personne peut appeler pendant la journée, d’un ami au travail à qui parler, d’un aidant ou d’un mentor à l'extérieur du milieu de travail qui connaît les troubles psychiatriques ou encore d’un conseiller du Programme d’aide aux employés.  2, fiche 3, Français, - soutien%20informel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi.  3, fiche 3, Français, - soutien%20informel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Friends' trips arranged for Members and Friends of the National Gallery of Canada are organized and conducted by volunteers and have art-related themes. These extended trips and day tours not only visit major galleries and museums, but provide a unique opportunity to see private galleries and collections not ordinarily accessible to the public. The Friends of the National Gallery have sponsored escorted trips from within and around Ottawa and to far-flung corners of the world since 1958.  1, fiche 4, Anglais, - Travel%20%2D%2D%20Art%20on%20the%20Fly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les voyages et les excursions que les Amis organisent pour les membres du Musée des beaux-arts du Canada sont axés sur l'art. Ces voyages prolongés ou excursions d’une journée sont organisés et dirigés par des bénévoles rompus aux voyages. Ils sont agrémentés d’arrêts dans les principaux musées et galeries d’art des régions visitées, et permettent de découvrir des galeries privées et des collections non accessibles au public ordinairement. Les Amis organisent des voyages accompagnés en partance de la grande région d’Ottawa-Hull, à destination des endroits les plus éloignés dans le monde, depuis 1958.  1, fiche 4, Français, - L%27art%20en%20vols

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On June 15, Kingstonians will gather together with family and friends in their city to celebrate First Capital Day. On that day in Kingston in 1841, Governor General Lord Sydenham opened the first Parliament of the United Provinces of Canada. Evantually, Kingston's insufficient number of office buildings forced Parliament to move to Montreal, where it opened on November 28, 1844. Over 160 years later, both the provincial and the federal governments have officially recognized Kingston as the First Capital of Canada. Thanks to the hard work of Mr. Ian Milne and Dr. Margaret Angus, the founders of First Capital Day, the occasion of Kingston's choice as Canada's first capital has been marked with much celebration for the past five years.  1, fiche 5, Anglais, - First%20Capital%20Day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin, les habitants de Kingston se réuniront, en famille et entre amis, pour célébrer la Journée de la première capitale. Le 15 juin 1841, le gouverneur général, lord Sydenham, inaugurait, à Kingston, la première législature du nouveau parlement des provinces unies du Canada. Plus tard, l'insuffisance d’immeubles de bureaux forçait le Parlement à s’installer à Montréal, où la législature ouvrait le 28 novembre 1844. Plus de 160 ans plus tard, les gouvernements fédéral et provincial ont désigné Kingston comme première capitale du Canada. Grâce au travail acharné de M. Ian Milne et de Mme Margaret Angus, les instigateurs de la Journée de la première capitale, depuis cinq ans, on célèbre avec beaucoup d’enthousiasme le choix de Kingston comme première capitale du Canada.  1, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20la%20premi%C3%A8re%20capitale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol