TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Since 2013, the United Nations has celebrated the International Day of Happiness as a way to recognise the importance of happiness in the lives of people around the world.  1, fiche 1, Anglais, - International%20Day%20of%20Happiness

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

International Day of Happiness occurs on March 20th annually.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Day%20of%20Happiness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2013, l'Organisation des Nations Unies célèbre la Journée internationale du bonheur le 20 mars et invite tous les États membres, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales, ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les particuliers, à célébrer cette journée, notamment dans le cadre d’initiatives éducatives et d’activités de sensibilisation.  1, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20du%20bonheur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Desde 2013, las Naciones Unidas han celebrado el Día Internacional de la Felicidad (20 de marzo) como reconocimiento del importante papel que desempeña la misma en la vida de las personas de todo el mundo.  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Felicidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An air display for local events either military or civilian, e.g. historic celebrations, town fairs, airport open house and town centennials.  2, fiche 2, Anglais, - minor%20air%20display

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

minor air display: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - minor%20air%20display

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Démonstration] aérienne dans le cadre d’une activité locale civile ou militaire, p. ex. une célébration historique, une foire citadine, une journée portes ouvertes à un aéroport ou le centenaire d’une municipalité.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

démonstration aérienne simple : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Assembly Resolution A29-1: ICAO's 50th Anniversary Celebrations (1994) declared 7 December each year, starting in 1994, as International Civil Aviation Day. The first celebration in 1994 coincided with the 50th Anniversary of the signing of the Chicago Convention. In 1996, pursuant to an ICAO initiative and with the assistance of the Canadian Government, the United Nations General Assembly by resolution officially recognized 7 December as International Civil Aviation Day and listed it as an official UN day.  2, fiche 3, Anglais, - International%20Civil%20Aviation%20Day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Résolution A29-1 de l'Assemblée, intitulée «Célébration du 50e anniversaire de l'OACI(1994) », déclare le 7 décembre de chaque année, à compter de 1994, Journée de l'aviation civile internationale. La première célébration, en 1994, coïncidait avec le 50e anniversaire de la signature de la Convention de Chicago. En 1996, comme suite à une initiative de l'OACI et avec le concours du Gouvernement canadien, l'Assemblée générale des Nations Unies a reconnu par voie de résolution que le 7 décembre serait déclaré Journée de l'aviation civile internationale, qu'il a inscrite dans la liste des journées officielles de l'ONU.  2, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En la Resolución A29-1 de la Asamblea: Celebraciones del Cincuentenario de la OACI (1994) se declara que, a partir de 1994, el 7 de diciembre de cada año se celebrará el Día de la aviación civil internacional. En 1994, el primer Día de la aviación civil internacional coincidió con el Cincuentenario de la firma del Convenio de Chicago. En 1996, en virtud de una iniciativa de la OACI y con la ayuda del Gobierno del Canadá, la Asamblea General de las Naciones Unidas reconoció oficialmente, mediante resolución, el 7 de diciembre como Día de la aviación civil internacional y lo incluyó en la lista de días oficiales de las Naciones Unidas.  1, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20la%20aviaci%C3%B3n%20civil%20internacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the context of Partnership for Peace the NATO Group of Experts on Warning and Detections Systems (GOEWDS) - technical body of the NATO Civil Protection Committee - will conduct its annual one day international exercise (INTEX). The objectives of the exercise are: to test and evaluate agreed procedures for the timely international exchange of information on detection and monitoring of radiation hazards threatening the population; to give participating national organisations an opportunity to gain experience; and, last but not least, to promote international understanding and co-operation.  1, fiche 4, Anglais, - agreed%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Partenariat pour la paix, le Groupe OTAN d’experts sur les systèmes d’alerte et de détection(GOEWDS), organe technique du Comité de la protection civile de l'OTAN, mènera, comme chaque année, son exercice international(INTEX) [...] les objectifs de cette activité d’une journée sont de procéder à l'essai et à l'évaluation de procédures agréées permettant aux pays d’échanger en temps utile des renseignements relatifs à la détection et au suivi des risques de radiations qui menacent la population, de permettre aux organismes nationaux participants d’acquérir une expérience et, enfin et surtout, de promouvoir la compréhension et la coopération internationales.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol