TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le virage d’une palangre prend en général une journée complète [...] La ligne est [...] passée sur des galets de guidage et dans le vire-ligne hydraulique. [...] En moyenne, le navire fait route le long de la palangre à une vitesse d’environ 6 nœuds et la ligne est virée par dessus le côté tribord à une vitesse d’environ 150 à 250 m par minute. La ligne principale se love sous l'effet de sa propre tension sur un tapis roulant qui la transporte à travers le pont, du côté tribord au côté bâbord. Les éventuels enchevêtrements de la ligne sont démêlés lors de son passage sur le tapis roulant.  1, fiche 1, Français, - vire%2Dligne%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"... if they lose their turn, pay will be allowed for a full day of 8 hours ...".  3, fiche 2, Anglais, - turn

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... posts which are not listed ... once per tour of duty ....  4, fiche 2, Anglais, - turn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"... s’ils perdent leur tour de départ, ils recevront une journée complète de 8 heures... ".  3, fiche 2, Français, - tour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Période d’affectation", tiré de MGP vol. 26 Directives sur le service extérieur (Conseil du Trésor).  2, fiche 2, Français, - tour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Completion time is to be counted from the day the complete request was received by the institution until the day the processing of the request was completed.  2, fiche 3, Anglais, - response%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

response time; completion time: term used with regard to the Access to Information Act and the Privacy Act.  3, fiche 3, Anglais, - response%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Délai de traitement. Le délai est calculé à partir de la journée où l'institution reçoit la demande complète jusqu'à la date où le traitement de la demande a été terminé.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20de%20traitement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

délai de traitement; temps de traitement : termes employés relativement à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20de%20traitement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This one-day course will introduce the basic concepts of GIS, supplemented with demonstrations. The concepts to be covered include system components, applications, spatial data, database queries, overlay analysis, network analysis, editing, data conversion, and data integration. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa.  1, fiche 4, Anglais, - Executive%20Overview%20of%20GIS

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d’une journée présentera les concepts de base des SIG et sera complété par des démonstrations. Il traitera des concepts suivants : composantes des systèmes, applications, données spatiales, interrogation de bases de données, analyse de couches de données, analyse de réseau, édition, conversion de données et intégration de données. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 4, Français, - Survol%20des%20SIG

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cattle on this pasture have gained an average of 1.32 pounds per animal unit per grazing day as compared to 1.17 pounds and 1.09 for the pastures grazed season-long.  1, fiche 5, Anglais, - grazing%20day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En effet, les quantités disponibles par parcelle rendent alors parfois difficile la possibilité d’assurer une journée de pâturage complète.  2, fiche 5, Français, - journ%C3%A9e%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

journée de pâturage : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  3, fiche 5, Français, - journ%C3%A9e%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hours worked on paid holidays and overtime hours may be accumulated as compensatory time, to a maximum of 48 (40) hours per annum. Such time may be taken in the form of one full week of leave, or one day at a time (full week of leave or payment for hours accumulated).  1, fiche 6, Anglais, - compensatory%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les heures travaillées lors de jours fériés ou en temps supplémentaire peuvent être accumulées en temps compensatoire jusqu'à concurrence de quarante-huit(quarante) heures par année. Ces heures peuvent être reprises en une semaine complète ou en journée séparée(semaine complète de congé ou paiement des heures accumulées).  1, fiche 6, Français, - temps%20compensatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol