TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

April Fools' Day or April Fool's Day (sometimes called All Fools' Day) is an annual custom on April 1, consisting of practical jokes and hoaxes.  2, fiche 1, Anglais, - April%20Fool%27s%20Day

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although popular since the 19th century, the day is not a public holiday in any country.  2, fiche 1, Anglais, - April%20Fool%27s%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le premier avril n’ est pas une fête à proprement parler mais plutôt une journée consacrée à l'humour et aux facéties.  3, fiche 1, Français, - premier%20avril

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada Health Day is dedicated to recognizing exciting new developments occurring in public health and public health care fields. In addition to being a time of reflection on past health accomplishments, a time of appreciation for the people who deliver health services and a time to consider future health needs and health system capacity. May 12th is also an historically significant international date. It commemorates an important date in the evolution of health care and health care systems - the birthday of Florence Nightingale.  1, fiche 2, Anglais, - Canada%20Health%20Day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale de la santé est consacrée à la célébration des derniers progrès dans les domaines de la santé et des soins de santé. C'est l'occasion de réfléchir aux réalisations de l'année écoulée, de célébrer les intervenants des services de santé et d’anticiper les besoins de santé et la capacité future du système. Mais le 12 mai est aussi une date significative à l'échelle internationale. Elle commémore un important jalon de l'évolution des soins et des systèmes de santé : l'anniversaire de naissance de Florence Nightingale.  1, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

October 10. World Sight Day is an annual event focusing on the problem of global blindness; it aims to raise public awareness around the world about the prevention and treatment of loss of vision.  1, fiche 3, Anglais, - World%20Sight%20Day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

10 octobre. La journée mondiale de la vue est consacrée chaque année au problème de la cécité dans le monde; elle vise à sensibiliser davantage l'opinion à la prévention et au traitement de la perte de l'acuité visuelle.  1, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20vue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Vista es un evento anual que se centra en el problema mundial de la ceguera. Su objetivo es sensibilizar al público de todo el mundo acerca de la importancia de la prevención y el tratamiento de la pérdida de visión.  1, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Vista

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization. February 28, 2006 marked the seventh annual International RSI Awareness Day -- a day set aside each year to focus attention on repetitive strain injuries. The event is officially observed on February 29th, the only "non-repetitive" day on the calendar (in non-leap years, RSI Awareness Day is observed on February 28th.)  2, fiche 4, Anglais, - International%20RSI%20Awareness%20Day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du travail. Le 28 février 2006 a marqué la 7ème Journée internationale de sensibilisation aux "lésions attribuables au travail répétitif(LATR) "--Journée consacrée chaque année aux troubles musculo-squelettiques. Tenue le dernier jour du mois de février, le seul jour "non répétitif" de l'année, la Journée internationale de sensibilisation aux LATR est officiellement célébrée le 29 février(elle a lieu le 28 février les années non bissextiles).  1, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20sensibilisation%20aux%20LATR

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée au Canada, par le Syndicat des métallos au Canada.  2, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20sensibilisation%20aux%20LATR

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol