TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Pink Shirt Day] is a day when people come together by wearing pink shirts to school or work to show they are against bullying.  2, fiche 1, Anglais, - Pink%20Shirt%20Day

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pink Shirt Day falls on the last Wednesday of February every year[.]  3, fiche 1, Anglais, - Pink%20Shirt%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée du chandail rose a été lancée la première fois en 2007 à Berwick, en Nouvelle-Écosse, au Canada, lorsque David Shepherd, Travis Price et un groupe d’étudiants ont décidé de défendre un jeune qui se faisait intimider parce qu'il portait un chandail rose. En guise de solidarité, plusieurs de ses pairs se sont présentés à l'école le lendemain en portant des chandails roses.  1, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20chandail%20rose

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Journée du chandail rose se déroule le dernier mercredi de février.  2, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20chandail%20rose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A day on which heavy snow [or other winter weather] makes it impossible for [school buses to run or for] children to attend school.  2, fiche 2, Anglais, - snow%20day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des commissions scolaires ont fermé [...] pendant cette journée de tempête. Même [une] université [locale] a annulé son avant-midi de cours en raison des conditions routières. Les cours ont repris dès midi. Plusieurs étudiants vivant en périphérie ont dû composer avec des routes fermées, retardant ou empêchant la venue à leurs cours.  3, fiche 2, Français, - journ%C3%A9e%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un día de nevada es frecuentemente un día en el cual la escuela u otros servicios son cancelados debido a la precipitación.  2, fiche 2, Espagnol, - d%C3%ADa%20de%20nieve

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During the summer [the village of Témiscamingue] holds a local traditional day which is organized by students and open to all.  1, fiche 3, Anglais, - traditional%20day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le village accueille chaleureusement les touristes avec sa boutique d’artisanat, son kiosque d’information sur les Algonquins de Témiscamingue et, pendant l'été, sa journée traditionnelle, fête locale préparée par des étudiants et ouverte à tous.  1, fiche 3, Français, - journ%C3%A9e%20traditionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to its Diversity Learning Program, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has integrated Employment Equity into various training programs including its one-day orientation sessions for new employees, its student orientation sessions, its staffing sub-delegation course for managers, and its bias-free selection training for managers and selection board members.  2, fiche 4, Anglais, - bias%2Dfree%20selection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En complément de son Programme d’apprentissage de la diversité, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a intégré l'équité en matière d’emploi à divers programmes de formation, dont ses séances d’orientation d’une journée pour les nouveaux employés, ses séances d’orientation des étudiants, son cours de sous-délégation des pouvoirs de dotation pour gestionnaires, et sa formation à la sélection impartiale pour gestionnaires et membres de jurys de sélection.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9lection%20impartiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, des étudiants qui observent pendant une journée une personne au travail  1, fiche 5, Français, - observer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maquillage complet de toute la surface de la figure, très en vogue chez les enfants. Les compositions s’inspirent des formes géométriques d’une part, et de l’asymétrie des lignes contemporaines d’autre part, mais les couleurs vives, ou l’effet contraste du noir et du blanc, prévalent.  1, fiche 6, Français, - peinture%20faciale

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

grimage : Action de grimer, de se grimer. Maquillage de théâtre.  2, fiche 6, Français, - peinture%20faciale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des matières de toutes sortes sont utilisées, depuis les produits de beauté conventionnels jusqu’à la peinture à l’eau ou à l’huile, la craie et le noir à charbon, sans oublier les petites étoiles dorées comme détail final. Selon Jean-Guy Maltais du Service des loisirs de la Ville de Hull, «peinture faciale» peut convenir bien que «maquillage» soit encore le terme utilisé. D’une vogue répandue mais nouvelle, cette activité adoptera peut-être bientôt une désignation qui lui est propre.  1, fiche 6, Français, - peinture%20faciale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Salon du livre de l'Outaouais avait à son programme pour 1986 :«Grimage : Un brin de fantaisie, le temps d’une journée avec le maquillage d’enfants par des étudiants en théâtre».  3, fiche 6, Français, - peinture%20faciale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol