TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the tradition of gathering with friends and family after a day on the ski slopes.  3, fiche 1, Anglais, - after%20ski

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

French, literally: after ski.  4, fiche 1, Anglais, - after%20ski

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] tradition de se réunir avec les amis et la famille après une journée passée sur les pentes de ski.  2, fiche 1, Français, - apr%C3%A8s%2Dski

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

apresquí: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "apresquí" es una adaptación adecuada del francés "après-ski" para aludir a las actividades de ocio y descanso posteriores a la práctica del esquí. [...] El plural se formaría del mismo modo en que lo hace esquí, es decir, con -s ("apresquís") o con -es ("apresquíes").  1, fiche 1, Espagnol, - apresqu%C3%AD

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Clean Air Day Canada is a great time to join other Canadians in doing something as a family or community to reduce the emissions from energy and transportation that cause air pollution and climate change.  1, fiche 2, Anglais, - Clean%20Air%20Day%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Journée de l'air pur Canada est le moment tout indiqué pour unir vos efforts comme famille ou collectivité à ceux d’autres Canadiens en vue de réduire les émissions de l'énergie et des transports à l'origine de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.  1, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20l%27air%20pur%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A very complex integrated circuit, which may contain a thousand or more individual devices, such as basic logic gates and transistors, placed on a single semiconductor chip.  1, fiche 3, Anglais, - large%2Dscale%20integrated%20circuit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Famille de circuits logiques caractérisée par une très forte densité d’intégration.  1, fiche 3, Français, - macrologique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pôle d’attraction de cette journée conférence, essentiellement technique, a été l'exposé concernant une nouvelle famille de circuits intégrés appelée macrologique. Outre l'avantage d’une intégration plus poussée, la macrologique permet d’obtenir des paramètres performants.  1, fiche 3, Français, - macrologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circuito integrado muy complejo, que contiene más de mil componentes electrónicos individuales (transistores, diodos, etc.).  1, fiche 3, Espagnol, - circuito%20integrado%20en%20gran%20escala

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Created by ABC CANADA Literacy Foundation in 1999, ABC CANADA Family Literacy Day (FLD) is a national initiative that promotes the importance of reading and learning together as a family. Every year on January 27, families and communities across Canada celebrate this special day at literacy-themed events coordinated by literacy organizations, schools and libraries.  1, fiche 4, Anglais, - Family%20Literacy%20Day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Créée par ABC CANADA en 1999, l'ABC CANADA Journée de l'alphabétisation familiale(JAF) est une initiative nationale qui sert à promouvoir l'importance de la lecture et de l'apprentissage en famille. Tous les ans, le 27 janvier, les familles et les collectivités d’un bout à l'autre du Canada célèbrent cette journée spéciale à l'occasion d’événement sur le thème de l'alphabétisation coordonnés par des organismes se consacrant à l'alphabétisation, des écoles et des bibliothèques.  1, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation%20familiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On June 15, Kingstonians will gather together with family and friends in their city to celebrate First Capital Day. On that day in Kingston in 1841, Governor General Lord Sydenham opened the first Parliament of the United Provinces of Canada. Evantually, Kingston's insufficient number of office buildings forced Parliament to move to Montreal, where it opened on November 28, 1844. Over 160 years later, both the provincial and the federal governments have officially recognized Kingston as the First Capital of Canada. Thanks to the hard work of Mr. Ian Milne and Dr. Margaret Angus, the founders of First Capital Day, the occasion of Kingston's choice as Canada's first capital has been marked with much celebration for the past five years.  1, fiche 5, Anglais, - First%20Capital%20Day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin, les habitants de Kingston se réuniront, en famille et entre amis, pour célébrer la Journée de la première capitale. Le 15 juin 1841, le gouverneur général, lord Sydenham, inaugurait, à Kingston, la première législature du nouveau parlement des provinces unies du Canada. Plus tard, l'insuffisance d’immeubles de bureaux forçait le Parlement à s’installer à Montréal, où la législature ouvrait le 28 novembre 1844. Plus de 160 ans plus tard, les gouvernements fédéral et provincial ont désigné Kingston comme première capitale du Canada. Grâce au travail acharné de M. Ian Milne et de Mme Margaret Angus, les instigateurs de la Journée de la première capitale, depuis cinq ans, on célèbre avec beaucoup d’enthousiasme le choix de Kingston comme première capitale du Canada.  1, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20la%20premi%C3%A8re%20capitale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Documentaire recréant une journée dans la vie d’une famille inuite des années 1930, à l'occasion d’une chasse au caribou comme cela se pratiquait l'été.  1, fiche 6, Français, - Nunagpa

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol