TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[On May 5th], people across Canada ... mark Dutch Heritage Day, a time to honour the sacrifices made by past members of the Canadian armed forces in the liberation of the Netherlands during the Second World War. It is also an opportunity to celebrate the many contributions that generations of Dutch Canadians have made—and continue to make—to [Canada].  1, fiche 1, Anglais, - Dutch%20Heritage%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le 5 mai], les gens d’un bout à l'autre du Canada soulignent la Journée du patrimoine néerlandais, un moment pour honorer les sacrifices consentis par les anciens membres des forces armées canadiennes afin de libérer les Pays-Bas lors de la Seconde Guerre mondiale. C'est aussi le moment de rendre hommage aux Canadiens et Canadiennes d’ascendance néerlandaise pour leur contribution – passée et présente – [au Canada].  1, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20patrimoine%20n%C3%A9erlandais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The quantity of materiel required to be on hand [and/or] on order to permit continued operations in the event of fluctuations which increase usage or lead time.  2, fiche 2, Anglais, - safety%20stock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

safety stock: term standardized by the Canadian General Standards Board.  3, fiche 2, Anglais, - safety%20stock

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In the food services context of the Canadian Forces, the safety stock is up to one extra day's stock for fluctuations or emergencies.  3, fiche 2, Anglais, - safety%20stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Quantité] de stock dont il est nécessaire de disposer ou dont la commande doit être passée afin d’éviter que les opérations ne soient interrompues, en cas de variations susceptibles d’influer sur l’utilisation ou le délai [d’approvisionnement.]  2, fiche 2, Français, - stock%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stock de sécurité : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada.  3, fiche 2, Français, - stock%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte des services d’alimentation des Forces canadiennes, le stock de sécurité correspond à une réserve d’au plus une journée supplémentaire pour répondre aux variations ou aux urgences.  3, fiche 2, Français, - stock%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Awarded to Canadian Military personnel for one day on the stength of an army unit in Korea; or 28 days afloat; or one sortie over over Korea by a member of the RCAF, 02 July 1950 - 27 July 1953.  2, fiche 3, Anglais, - Korea%20Medal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette médaille était décernée aux officiers et au personnel non-officier des Forces armées canadiennes en reconnaissance d’une participation d’au moins une journée à l'effectif d’une unité de l'Armée en Corée, d’au moins 28 jours de participation aux opérations navales ou d’au moins une sortie d’un membre de l'ARC au-dessus de la Corée, entre le 2 juillet 1950 et le 27 juillet 1953.  2, fiche 3, Français, - M%C3%A9daille%20de%20Cor%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On May 31, 2002, Prime Minister Chrétien proclaimed that, henceforth, the first Sunday in June would be celebrated as Canadian Forces Day. This proclamation was made in response to a unanimously adopted Private Member's Motion that reflected Canadians' interest in our Navy, Army and Air Force, and their wish to express their gratitude for CF [Canadian Forces] members' service.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forces%20Day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 31 mai 2002, le Premier ministre Chrétien proclamait que, désormais, le premier dimanche de juin deviendrait la Journée des Forces canadiennes. Cette proclamation a été faite suite à l'adoption à l'unanimité d’une motion d’initiative parlementaire témoignant de l'intérêt que portent les Canadiens à leur Marine, à leur Armée de terre et à leur Force aérienne, ainsi que de leur désir d’exprimer leur gratitude à l'égard des services rendus par les membres des FC [Forces canadiennes].  1, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Journée des Forces armées(à la BFC [Base des Forces canadiennes] Borden en 1999).  1, fiche 5, Français, - directeur%20de%20l%27accueil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Armed Forces Day (last Saturday before Canada Day) acknowledges the professionalism, integrity, and dedication of Canadian Forces members.  1, fiche 6, Anglais, - Armed%20Forces%20Day

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale des Forces armées [célébrée le samedi précédant la Fête du Canada) reconnaît le professionnalisme, l'intégrité et le dévouement des membres des Forces canadiennes.  1, fiche 6, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20Forces%20arm%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol