TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The 16 Days of Activism Against Gender-based Violence is an annual international campaign that begins on November 25, the International Day for the Elimination of Violence Against Women, and goes until December 10, the Human Rights Day. This campaign started in 1991 to call out and speak up on gender-based violence, and to renew our commitment to ending violence against women, girls, and 2SLGBTQI+ individuals.  1, fiche 1, Anglais, - 16%20Days%20of%20Activism%20Against%20Gender%2Dbased%20Violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les 16 jours d’activisme contre la violence fondée sur le sexe constituent une campagne internationale annuelle qui commence le 25 novembre, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et dure jusqu'au 10 décembre, soit lors de la Journée des droits de la personne. Cette campagne a débuté en 1991 pour s’élever contre la violence fondée sur le sexe et en parler, ainsi que pour renouveler notre engagement à mettre fin à la violence contre les femmes, les filles et les personnes 2ELGBTQI+.  1, fiche 1, Français, - 16%20jours%20d%27activisme%20contre%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Human Rights Day is observed every year on 10 December. It commemorates the day on which, in 1948, the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.  3, fiche 2, Anglais, - Human%20Rights%20Day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Journée des droits de l’homme est célébrée chaque année le 10 décembre, jour anniversaire de l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration universelle des droits de l’homme en 1948.  5, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Journée des droits de la personne; Journée internationale des droits de la personne : L'ONU [Organisation des Nations Unies] utilise le terme «Journée des droits de l'homme»; le Canada, utilise plutôt celui de la «Journée des droits de la personne».  3, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20des%20droits%20de%20l%27homme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El 10 de diciembre, para conmemorar la fecha en que se aprobó [la Declaración Universal de Derechos Humanos], se celebra en todo el mundo el Día Internacional de los Derechos Humanos.  2, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20los%20Derechos%20Humanos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Día de los Derechos Humanos; Día Internacional de los Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20los%20Derechos%20Humanos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Youth Awareness Conference was organized by the Manitoba Human Rights Commission in November 2001, to celebrate the International Human Rights Day.  1, fiche 3, Anglais, - Youth%20Awareness%20Conference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Conférence de sensibilisation des jeunes a été organisée par la Commission des droits de la personne du Manitoba, en novembre 2001 et venait célébrer la Journée internationale des droits de l'homme.  1, fiche 3, Français, - Conf%C3%A9rence%20de%20sensibilisation%20des%20jeunes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol