TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Environment Week is a time for grassroots action to help preserve, protect, and restore our environment. It takes place the first week of June to coincide with World Environment Day, proclaimed by the United Nations in 1972 and celebrated on June 5.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Environment%20Week

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Environment and Climate Change Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Environment%20Week

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The Canadian National Pollution Awareness Week was established in 1971. In 1972, the name was changed to the Canadian National Environment Week and in 1985, it was changed again to the Canadian Environment Week.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Environment%20Week

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Semaine canadienne de l'environnement est le moment idéal pour prendre des mesures au niveau local afin de préserver, de protéger et de restaurer notre environnement. Cet événement annuel, qui coïncide avec la Journée mondiale de l'environnement des Nations Unies(le 5 juin), proclamée par les Nations Unies en 1972.  1, fiche 1, Français, - Semaine%20canadienne%20de%20l%27environnement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Environnement et Changement climatique Canada.  3, fiche 1, Français, - Semaine%20canadienne%20de%20l%27environnement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La Semaine nationale de la lutte contre la pollution a été établie en 1971. En 1972, son nom a été changé pour la Semaine nationale de l’environnement canadien puis en 1985, il a été changé à nouveau pour devenir la Semaine canadienne de l’environnement.  3, fiche 1, Français, - Semaine%20canadienne%20de%20l%27environnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

World Environment Day, commemorated each year on 5 June, is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enchances political attention and action. Our agenda is to give a human face to environmental issues; empower people to become active agents of sustainable and equitable development; promote an understanding that communities are pivotal to changing attitudes towards environmental issues; and advocate partnership which will ensure all nations and peoples enjoy a safer and more prosperous future. World Environment Day is a people's event with colourful activities such as street rallies, bicycle parades, green concerts, essays and poster competitions in schools, tree planting, as well as recycling and clean-up campaigns.  1, fiche 2, Anglais, - World%20Environment%20Day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'environnement a été lancée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1972 afin de marquer l'ouverture de la Conférence de Stockholm sur l'Environnement humain. Une autre résolution adoptée le même jour par l'Assemblée générale est à l'origine de la création du PNUE. La Journée mondiale de l'environnement peut-être célébrée de multiples façons, y compris des marches, des défilés à vélo, des concerts, des concours de rédaction et de dessin dans les écoles, des plantations d’arbres, des campagnes de recyclage et de nettoyage et bien d’autres activités encore. Dans de nombreux pays, cet événement est un occasion pour promouvoir l'intérêt et l'action au niveau politique. Ce jour là, des chefs d’États, des premiers ministres et de ministres de l'environnement prononcent des discours dans lesquels ils s’engagent à agir pour la sauvegarde de notre Terre. Des engagements visant l'établissement de structures gouvernementales permanentes destinées à la gestion et à la planification économique de l'environnement sont pris officiellement.  1, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27environnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

5 de junio  1, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Medio%20Ambiente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"... decides to declare 22 March of each year World Day for Water, to be observed starting in 1993, in conformity with the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development contained in chapter 18 of Agenda 21".  2, fiche 3, Anglais, - World%20Day%20for%20Water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«[...] décide de proclamer le 22 mars de chaque année Journée mondiale de l'eau à célébrer à partir de 1993, conformément aux recommandations que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a formulées au chapitre 18 d’Action 21».  2, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

22 de marzo.  1, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Agua

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The concept of "sustainable development" was first used in the mid-1970s, to suggest a broad policy goal of integrating environmental considerations into economic decisions. In 1980, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), in conjunction with UNEP [United Nations Environment Programme], the World Wildlife fund (WWF), and other organisations, published the World Conservation Strategy (WCS). In the WCS, the current and more complex implication of sustainable development emerged to imply, for example, operational linkages between resource use and sustainable yields, in light of the needs of future generations.  2, fiche 4, Anglais, - World%20Conservation%20Strategy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour la Journée Mondiale de la Conservation, l'UICN [Union mondiale pour la nature] publie la Stratégie mondiale de la conservation(SMC ou WCS en anglais)(sous-titrée :«La conservation des ressources vivantes au service du développement durable»), avec la coopération du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement], du WWF [Fonds mondial pour la nature] et en collaboration avec l'UNESCO et la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]. Ce document, fruit de deux ans de travail et reconnu comme le manifeste le plus important des années 80 dans le domaine de la conservation de la nature, redéfinit le fondement intellectuel de celle-ci. La SMC insiste sur un fait essentiel : la conservation et le développement durable ne sont pas ennemis, ils sont inséparables.  2, fiche 4, Français, - Strat%C3%A9gie%20mondiale%20de%20la%20conservation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

“Connect with the World Wide Web of Life” is the theme chosen by the United Nations Environment Programme (UNEP) for this year’s [2001] World Environment Day, June 5.  2, fiche 5, Anglais, - Connect%20with%20the%20World%20Wide%20Web%20of%20Life

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Connectez-vous à la cyber toile de la vie», tel est le thème choisi cette année par le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) pour la Journée mondiale de l'environnement, célébrée le 5 juin.  1, fiche 5, Français, - Connectez%2Dvous%20%C3%A0%20la%20cyber%20toile%20de%20la%20vie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol