TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JOURNEE PRESSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- News and Journalism (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Committee for World Press Freedom
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Committee%20for%20World%20Press%20Freedom
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CCWPF 2, fiche 1, Anglais, CCWPF
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mandate. The Canadian Committee for World Press Freedom [monitors] press freedom issues nationally and globally. The committee was incorporated as a non-profit body in 2008 with the mission of continuing to celebrate World Press Freedom Day and to advocate on behalf of freedom of expression. Through its activities, its vigilance and its relations with like-minded organizations, it ... brings to the public's attention instances of free expression violations and the need to proactively defend the ideal of freedom of the press. 3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Committee%20for%20World%20Press%20Freedom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Comité canadien pour la liberté de la presse
1, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20canadien%20pour%20la%20libert%C3%A9%20de%20la%20presse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CCLPM 1, fiche 1, Français, CCLPM
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mandat. Le Comité canadien pour la liberté de la presse [assure] un suivi sur les questions de liberté de la presse nationale et internationale. Le comité a été constitué en tant qu'organisme sans but lucratif en 2008 avec la mission de continuer à célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse et [de] défendre la liberté d’expression. Par ses activités, sa vigilance et ses relations avec des organisations similaires, [le comité] attirera l'attention du public sur les cas de violations de la libre expression et la nécessité d’être proactif dans la défense de l'idéal de la liberté de la presse. 2, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20canadien%20pour%20la%20libert%C3%A9%20de%20la%20presse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Information Sources (Journalism)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open house for the press
1, fiche 2, Anglais, open%20house%20for%20the%20press
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There was an open house for the press and the Premier of the province ... was scheduled to attend. 1, fiche 2, Anglais, - open%20house%20for%20the%20press
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Sources d'information (Journalisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- journée de presse
1, fiche 2, Français, journ%C3%A9e%20de%20presse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Surtout si celle-ci se déroule dans le cadre d’une journée de presse organisée par un grand studio américain. 1, fiche 2, Français, - journ%C3%A9e%20de%20presse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-05-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Press (News and Journalism)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bowdens top 10 1, fiche 3, Anglais, Bowdens%20top%2010
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Presse écrite
Fiche 3, La vedette principale, Français
- les Primeurs d'après Bowdens 1, fiche 3, Français, les%20Primeurs%20d%27apr%C3%A8s%20Bowdens
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les 10 coupures de presse les plus importantes de la journée, qui sont télécopiées aux clients chaque matin à 7 h 30. 1, fiche 3, Français, - les%20Primeurs%20d%27apr%C3%A8s%20Bowdens
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
- The Press (News and Journalism)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clipping service 1, fiche 4, Anglais, clipping%20service
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- press clipping service 2, fiche 4, Anglais, press%20clipping%20service
- newspaper clipping service 3, fiche 4, Anglais, newspaper%20clipping%20service
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
clipping: an item clipped from a publication (a newspaper clipping). 4, fiche 4, Anglais, - clipping%20service
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
- Presse écrite
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coupures de presse
1, fiche 4, Français, coupures%20de%20presse
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- service des coupures de presse 2, fiche 4, Français, service%20des%20coupures%20de%20presse
nom masculin
- coupures de journaux 3, fiche 4, Français, coupures%20de%20journaux
nom féminin, pluriel
- service des coupures de journaux 4, fiche 4, Français, service%20des%20coupures%20de%20journaux
nom masculin
- service de coupures de journaux 5, fiche 4, Français, service%20de%20coupures%20de%20journaux
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le service de presse publie souvent un journal où les participants [à une réunion internationale] peuvent trouver un bref aperçu des travaux de la journée précédente, le programme de la journée(...), des renseignements d’un intérêt général. Il se chargera également du clipping service(coupures de presse), tout au moins partiel, au cas où cette activité n’ a pas été contractée auprès d’une agence spécialisée. 6, fiche 4, Français, - coupures%20de%20presse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :