TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cream of the day with crusty bread and butter.  2, fiche 1, Anglais, - cream%20of%20the%20day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soupe minestrone ou crème du jour ou jus de légumes ou de tomate.  2, fiche 1, Français, - cr%C3%A8me%20du%20jour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mixture of sand and cement.  3, fiche 2, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cement mortar. In this mortar, cement is used as the sole binding material. The ratio of cement and sand ... may vary from 1:2 to 1:8, depending on the strength requirement of mortar and also on importance of work.  4, fiche 2, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... cement mortar is widely used for construction of masonry in foundations, super structure, in water saturated soils, in damp climates and in water retaining structures made of masonry.  4, fiche 2, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - cement%20mortar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Béton. Mortier de ciment. Ces matériaux ont tendance à poussiérer, en «s’effritant»(phénomène accru avec l'âge du matériau). Par leur porosité naturelle et leur grain de surface, ils s’encrassent, en accrochant les salissures et souillures diverses. Ils sont sensibles à certains agents chimiques, et notamment aux acides, même faibles. Ainsi, des composés qui nous semblent inoffensifs comme certains dérivés du lait(acide lactique), les jus de fruit, le jus de tomate, la choucroute, le gypse(en présence d’eau), tout comme les solutions salines(saumures, sels de déverglaçage), attaquent de façon spectaculaire les matériaux à liants hydrauliques.  2, fiche 2, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les variétés de ciments sont nombreuses; leur choix est fonction de leur application et de leur prix. Les plus utilisés sont les ciments Portland.  3, fiche 2, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mortier de ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Mortier de ciment alumineux, métallurgique, Portland.  3, fiche 2, Français, - mortier%20de%20ciment

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A beverage made of tomato juice and a variety of vegetables blended together into a drink served for breakfast, snacks or as an ingredient for cocktails.  1, fiche 3, Anglais, - vegetable%20juice

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typical vegetable ingredients may include tomatoes, carrots, celery, lettuce, beets, parsley, spinach, and watercress. Additional vegetable ingredients are commonly added to vegetable juices made at retail juice counters or at home.  1, fiche 3, Anglais, - vegetable%20juice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ingrédients entrant dans la composition de nos jus de légumes tels que la tomate, la carotte, la betterave, la citrouille, le céleri, les épinards, le poivre vert, la laitue et le persil, sont sélectionnés suivant les mêmes critères rigoureux et normes internationales. Les meilleurs légumes sont pressés tout près d’où ils ont été cultivés pour ensuite être transformés en jus, en concentré ou en purée, pour finalement se retrouver dans nos délicieux jus et cocktails de légumes.  2, fiche 3, Français, - jus%20de%20l%C3%A9gumes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Producto líquido sin fermentar, pero fermentable, o el producto fermentado con ácido láctico, destinado al consumo directo, obtenido de la parte comestible de una o más hortalizas sanas y conservado por medios físicos exclusivamente.  6, fiche 3, Espagnol, - jugo%20de%20verduras

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aunque utilizados como sinónimos en diferentes países, los términos hortaliza y verdura son cosas distintas. A decir de la Real Academia Española, una hortaliza o legumbre es toda planta comestible que se cultiva en las huertas y una verdura es el tipo de hortalizas que tiene hojas verdes.  7, fiche 3, Espagnol, - jugo%20de%20verduras

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Heinz se refuse à admettre que c'est pour cette raison qu'elle aussi s’est lancée dans le cocktail de légumes, affirmant au contraire que son jus de tomate a bénéficié d’une bonne augmentation.  1, fiche 4, Français, - cocktail%20de%20l%C3%A9gumes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un mélange de jus de palourdes et de jus de tomate.  1, fiche 5, Français, - jus%20clamato

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boisson comprenant un mélange de jus de tomate et de bouillon de palourdes assaisonné de divers condiments, sans alcool.  1, fiche 6, Français, - C%C3%A9sar%20sobre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans l’usage actuel les noms de coquetels conservent généralement leur appellation d’origine (...)  1, fiche 6, Français, - C%C3%A9sar%20sobre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a beverage consisting of vodka and tomato juice to which is usually added seasoning and sometimes lemon juice.  1, fiche 7, Anglais, - bloody%20mary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cocktails classiques.(...)--: une boîte jus de tomate, 1 trait de jus de citron, 2 traits de sauce anglaise, 3 traits de vodka, sel et poivre de Cayenne.  1, fiche 7, Français, - bloody%20Mary

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En argot ce coquetel s’appelle une Marie salope.  2, fiche 7, Français, - bloody%20Mary

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol