TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent (1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank ...  2, fiche 1, Anglais, - commitment%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d’ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l’Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l’accord de prêt et court jusqu’aux dates auxquelles l’emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu’à la date d’annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L’emprunteur paie une commission supplémentaire d’un demi pour cent (0,50 %) l’an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]  2, fiche 1, Français, - commission%20d%27ouverture%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ch. de fer; UCOR, 62, 70-5; Train orders once in effect continue so until fulfilled, superseded or annulled. UCOR, 62, 70.  1, fiche 2, Anglais, - supersede

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UCOC, 62-T77, 83-7; Les ordres de marche demeurent en vigueur jusqu’à exécution, remplacement ou annulation. UCOC, 62-T77, 83; L’indication des signaux de canton [...] l’emporte sur la supériorité des trains : UCOC, 62-T77, 5; cf, 11/77.  1, fiche 2, Français, - remplacer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quality standards, described in general terms of the Maintenance Services Building Cleaning Specifications, are assured by regular scheduled formal inspections by qualified building services inspectors. Formal reports are prepared for action by the Property Manager (PM) who may invoke penalties, up to and including the cancellation of a contract for repeated poor performance.  2, fiche 3, Anglais, - formal%20report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les normes de qualité, décrites en termes généraux dans les spécifications de nettoyage des immeubles des Services d’entretien, sont maintenus grâce à des inspections périodiques officielles effectuées par des inspecteurs des services d’immeubles qualifiés. Des rapports officiels sont présentés pour fin d’ exécution par le GI [Gérant des immeubles] qui peut imposer des pénalités pouvant aller jusqu’à l’annulation d’un marché en raison de cas répétés de mauvais rendement.  2, fiche 3, Français, - rapport%20officiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

diminution or disappearance of sound impulse sent by radio either purposive for dramatic effect or natural as caused by ionospheric disturbances.  1, fiche 4, Anglais, - fade%2Dout

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En radio, diminution graduelle du niveau sonore jusqu’à sa disparition.  1, fiche 4, Français, - fondu%20au%20noir

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Abaissement volontaire et progressif du niveau du signal son (...) jusqu’à l’annulation.  3, fiche 4, Français, - fondu%20au%20noir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trip cancellation is the term most often used in brochures published by travel agents. Other expressions such as tour cancellation insurance, or cancellation protection or trip cancellation coverage, etc. may also be used from time to time.  1, fiche 5, Anglais, - trip%20cancellation%20insurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour la modique somme supplémentaire de 20 $ par personne au moment de la réservation, aucun frais ne sera réclamé (sauf la prime de 20 $) en cas d’annulation, pour quelque raison que ce soit, jusqu’à 15 jours avant le départ.  2, fiche 5, Français, - assurance%2Dannulation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme et contexte tirés de brochures publiées par les agents de voyage. Le terme utilisé le plus souvent est assurance-annulation. Par contre, certains pourront utiliser l’expression protection contre l’annulation au lieu de parler d’assurance proprement dite.  2, fiche 5, Français, - assurance%2Dannulation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(n.m.) (son et télévision) Abaissement volontaire et progressif du niveau du signal son ou image jusqu’à l’annulation.  1, fiche 6, Français, - fondu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source: Banque des mots, volume 5, p. 67.  2, fiche 6, Français, - fondu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol