TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Budget 2017 proposes to amend legislation to create [an] education and training benefit [to] provide more money for veterans to go to college, university or a technical school after they complete their service …  3, fiche 1, Anglais, - education%20and%20training%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le texte modifie la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes afin […] de créer une allocation pour études et formation qui fournira au vétéran jusqu’à concurrence de 80 000 $ pour un programme d’études à un établissement d’enseignement ou d’autres cours ou formation approuvés par le ministre des Anciens Combattants […]  3, fiche 1, Français, - allocation%20pour%20%C3%A9tudes%20et%20formation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To improve the employment situation for Canadians with disabilities, the Government of Canada provides $222 million each year through labour market agreements for persons with disabilities (LMAPDs) with provinces and territories. This funding supports programs and services that are designed and delivered by provinces and territories up to a maximum amount specified in each bilateral agreement. This amount is then matched by each jurisdiction.  2, fiche 2, Anglais, - labour%20market%20agreement%20for%20persons%20with%20disabilities

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

labour market agreement for persons with disabilities: term generally used in the plural and capitalized.  3, fiche 2, Anglais, - labour%20market%20agreement%20for%20persons%20with%20disabilities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la situation d’emploi des Canadiens handicapés, le gouvernement du Canada investit annuellement 222 millions de dollars dans le cadre des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH) conclues avec les provinces et territoires. Ces fonds servent à financer des programmes et services conçus et offerts par les provinces et territoires, jusqu’à concurrence du montant précisé dans l’entente bilatérale. Chaque province et territoire verse à son tour une somme d’un montant équivalent.  2, fiche 2, Français, - entente%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entente sur le marché du travail visant les personnes handicapées : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - entente%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le permis de pêche au thon USA68 est le seul dont l’accès est limité, par conséquent seule cette catégorie de permis est abordée ci-dessous. La pêche au hareng pour un usage spécial est également en libre accès, jusqu’à concurrence d’un quota fixe.  2, fiche 3, Français, - quota%20fixe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Launched in 2008, the Canada Excellence Research Chairs (CERC) Program supports Canadian universities in their efforts to build on Canada's growing reputation as a global leader in research and innovation. The program awards world-renowned researchers and their teams up to $10 million over seven years to establish ambitious research programs at Canadian universities. These awards are among the most prestigious and generous available globally.  2, fiche 4, Anglais, - Canada%20Excellence%20Research%20Chairs%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 2008, le Programme des chaires d’excellence en recherche du Canada aide les universités canadiennes à consolider la réputation du Canada comme chef de file mondial en recherche et en innovation. Il finance, pendant une période de sept ans et jusqu’à concurrence de 10 millions de dollars, des chercheurs de calibre international et leurs équipes afin qu’ils réalisent d’ambitieux programmes de recherche au sein des universités canadiennes. Les chaires d’excellence en recherche du Canada sont parmi les reconnaissances les plus prestigieuses et financièrement importantes du monde.  3, fiche 4, Français, - Programme%20des%20chaires%20d%27excellence%20en%20recherche%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Youth Employment and Skills Program provides a wage subsidy to employers who hire youth for agricultural jobs. The program offers support for 50% of wages to a maximum of $14,000. Additionally, the program offers 100% of costs for relocation to a maximum of $5,000 if the employee must relocate for the position.  1, fiche 5, Anglais, - Youth%20Employment%20and%20Skills%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’emploi et de compétences des jeunes offre une subvention salariale aux organismes qui engagent des jeunes pour des emplois en agriculture. Le programme offre un remboursement de 50 % des coûts admissibles, jusqu’à concurrence de 14 000 $. Le programme offre également 100 % des coûts de relocalisation jusqu’à concurrence de 5 000 $ si un employé doit être relocalisé pour le poste.  1, fiche 5, Français, - Programme%20d%27emploi%20et%20de%20comp%C3%A9tences%20des%20jeunes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] right given to anyone to make gratuitous use of a thing belonging to another or to exact such a portion of the fruit it produces as is necessary for his personal wants and those of his family.  1, fiche 6, Anglais, - use

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[…] droit réel temporaire et viager qui donne à l’usager la faculté de se servir de la chose d’autrui et d’en percevoir les fruits jusqu’à concurrence de ses besoins et de ceux de sa famille.  1, fiche 6, Français, - droit%20d%27usage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A locum doctor is a doctor who works in the place of the regular doctor when that doctor is absent, or when a hospital/practice is short-staffed.  3, fiche 7, Anglais, - locum%20doctor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les médecins suppléants ont droit à une allocation pour le temps de déplacement requis via l’itinéraire le plus direct vers le lieu de l’affectation, jusqu’à concurrence de quatre (4) jours par affectation.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9decin%20suppl%C3%A9ant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Summer Jobs Service is a program of the Ministry of Training, Colleges and Universities delivered by MNDM [Ministry of Northern Development and Mines] staff in Northern Ontario. It provides $2.00/hour wage subsidies up to $1,120 per student position for employers who hire students for the summer.  1, fiche 8, Anglais, - Summer%20Jobs%20Service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Service d’emplois d’été est un programme du ministère de la Formation et Collèges et Universités mis en œuvre par le personnel du MDNM [Ministère du Développement du Nord et des Mines] dans le Nord de l’Ontario. Il offre des subventions salariales de 2 $ de l’heure jusqu’à concurrence de 1 120 $ par poste d’étudiant aux employeurs qui embauchent des étudiants pendant l’été.  1, fiche 8, Français, - Service%20d%27emplois%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following: a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired.  1, fiche 9, Anglais, - name%20hire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In locals where the employer can have one "name hire" (i.e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals.  2, fiche 9, Anglais, - name%20hire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’employeur peut, pour les employer, choisir jusqu’à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l’agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard.  3, fiche 9, Français, - choisir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l’employeur d’amener sa propre main-d’œuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d’en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d’embauche du syndicat local. Le bureau d’embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d’une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche.  2, fiche 9, Français, - choisir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Operation and maintenance baseline means operations, maintenance, utilities and repair work up to $25,000 in terms of units and value of work to be performed by the contractor over twelve (12) consecutive months.  2, fiche 10, Anglais, - operation%20and%20maintenance%20baseline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Norme de base de fonctionnement et d’entretien : les activités de fonctionnement et d’entretien, les services publics et les travaux de réparation jusqu’à concurrence de 25 000 dollars, en fonction des unités d’œuvre et de la valeur des travaux à exécuter par l’entrepreneur au cours d’une durée de douze (12) mois consécutifs.  2, fiche 10, Français, - norme%20de%20base%20pour%20le%20fonctionnement%20et%20l%27entretien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bond of the contractor in which a surety guarantees to the owner that the contractor will pay for labor and materials used in the performance of the contract.  1, fiche 11, Anglais, - labour%20and%20material%20payment%20bond

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Claimants under the bond are defined as those who are employed by or have direct contracts with the contractor or any subcontractors. Usually issued in conjunction with a performance bond.  1, fiche 11, Anglais, - labour%20and%20material%20payment%20bond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux. Le cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux est un engagement écrit, en faveur du bénéficiaire, signé par l’entrepreneur et par la caution; cet engagement stipule que l’entrepreneur doit payer tous les comptes concernant la main-d’œuvre et les matériaux, afin qu’un bâtiment libre de toute créance soit livré au propriétaire. Faute de quoi, la caution s’engage à payer au bénéficiaire des frais, qui peuvent couvrir de 50 p. 100 à 100 p. 100 des dépenses encourues, jusqu’à concurrence du montant maximal prévu dans le cautionnement.  4, fiche 11, Français, - cautionnement%20de%20paiement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

triple base: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - triple%20base

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du programme actuel de flexibilité dans le choix des cultures, le terme «triple base» désigne les surfaces soumises au régime normal de flexibilité, qui représentent la fraction de 15 pour cent de la superficie de référence soumise obligatoirement à la flexibilité, mais ne donnant pas lieu à des paiements compensatoires, encore qu’elle puisse bénéficier des avances sur récolte et des prêts à la commercialisation, comme c’est le cas des surfaces faisant l’objet d’un régime de flexibilité optionnelle (jusqu’à concurrence de 10 pour cent supplémentaires de la superficie de référence).  1, fiche 12, Français, - triple%20base

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

triple base : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - triple%20base

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An authority for expenditure based on legislation that may or may not provide an annual ceiling, the authority for which extends into future years until the legislation is repealed or changed.  3, fiche 13, Anglais, - non%2Dlapsing%20authority

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization while net voting is an authorization that lapses at the end of the fiscal year. The aim of a revolving fund is self-sufficiency while net voting provides for certain revenues to offset related expenditures.  4, fiche 13, Anglais, - non%2Dlapsing%20authority

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Autorisation (fondée sur un texte législatif), de dépenser des sommes, parfois jusqu’à concurrence d’un plafond annuel, tant et aussi longtemps que la loi n’est pas modifiée ou abrogée.  2, fiche 13, Français, - autorisation%20permanente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le fonds renouvelable fait l’objet d’une autorisation permanente.  3, fiche 13, Français, - autorisation%20permanente

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le fonds renouvelable est un crédit permanent alors que le crédit net est un crédit qui prend fin avec l’année financière. Le fonds renouvelable a un objectif d’autosuffisance alors que le crédit net permet de porter certaines recettes en réduction des dépenses qui y sont reliées.  4, fiche 13, Français, - autorisation%20permanente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A term defined in legislation, broadly a commercial corporation with share capital, other than a financial institution.  5, fiche 14, Anglais, - business%20corporation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans une entreprise de cette nature, les actionnaires ne sont responsables des dettes de la société que jusqu’à concurrence du capital qu’ils y ont investi. Au Canada, l’expression «société par actions» est utilisée dans la législation fédérale et le terme «compagnie» dans la législation québécoise. Pour les textes canadiens à caractère fiscal, le terme «corporation» [était anciennement] utilisé par la législation dans le sens d’une entreprise dont le capital social est composé d’actions. En France, on retrouve la «société à responsabilité limitée» (SARL) dans laquelle aucun des associés n’est responsable au-delà de son apport, mais où les parts sociales non négociables sont relativement difficiles à céder à des tiers, et la «société anonyme» (SA) dans laquelle les parts sociales sont représentées par des actions généralement transmissibles et négociables. La société anonyme doit compter au moins sept actionnaires et disposer d’un capital social minimal si elle fait appel public à l’épargne. La loi prévoit que la société à responsabilité limitée dont le nombre d’associés dépasse 50 doit, dans les deux ans, être convertie en société anonyme. En Belgique, les deux formes de sociétés commerciales les plus courantes sont la «société privée à responsabilité limitée» (SPRL) et la «société anonyme» (SA). Ces sociétés sont normalement constituées dans un but commercial, pour promouvoir la production, l’échange, et la circulation de biens ou de services, mais la forme commerciale est également autorisée pour l’exercice d’activités civiles.  8, fiche 14, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend le plus souvent «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l’homographe français «corporation».  12, fiche 14, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sociedad de carácter mercantil en la que el capital está dividido en acciones e integrado por las aportaciones de los socios, que no responden con su patrimonio personal de las deudas de la sociedad.  3, fiche 14, Espagnol, - sociedad%20an%C3%B3nima

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sociedad anónima; S.A.: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Espagnol, - sociedad%20an%C3%B3nima

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... inclusive insurance coverage for a private car which provides for business use and third-party liability, including passenger hazard, to the extent of $500,000 for any one accident, or for a lessor amount if that amount is the maximum coverage obtainable in the province where the employee works, or for a greater amount if that amount is the mandatory coverage in that province.  1, fiche 15, Anglais, - supplementary%20business%20insurance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) protection globale d’une voiture particulière couvrant l’utilisation pour affaires et la responsabilité civile, y compris à l’égard des passagers, jusqu’à concurrence de $500,000 pour chaque accident ou à un montant inférieur si ce montant correspond à la protection maximale qu’on peut obtenir dans la province où l’employé travaille, ou à un montant supérieur si ce dernier représente le montant obligatoire dans la province.  1, fiche 15, Français, - assurance%20d%27affaires%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The funding] provided by the employer to allow newly appointed employees to claim expenses that are relocation related, up to a maximum of $5,000.00.  1, fiche 16, Anglais, - customized%20funding%20envelope

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Enveloppe] offerte par l’employeur pour permettre aux nouveaux employés de la fonction publique de réclamer des dépenses liées à la réinstallation, jusqu’à concurrence de 5 000 $.  1, fiche 16, Français, - enveloppe%20de%20financement%20sur%20mesure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bottomry loans were those in which a sum of money was loaned for a particular voyage, at maritime interest, on the security of the ship, or the ship and freight, or the ship, freight and cargo, on condition that if the voyage were performed safely, the loan should be repaid with the interest, and if she did not so arrive but is lost by a peril of the sea, nothing should be paid. [Benedict on Admiralty, 1989, p. 14:31].  2, fiche 17, Anglais, - bottomry%20loan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prêt à intérêt contracté par l’armateur ou, au cours du voyage, par le capitaine, sur le corps ou les facultés, et qui n’est pas remboursé (ou ne l’est que partiellement) si un sinistre total (ou partiel) survient.  4, fiche 17, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prêt à la grosse aventure : L’ancien nom donné [au prêt à la grosse] était «prêt à la grosse aventure» parce que, en cas de naufrage du navire, le prêteur n’a le droit de demander son remboursement que jusqu’à concurrence des valeurs sauvées [...]; s’il n’y a pas de valeurs sauvées, il n’a droit à rien; il court donc un risque, «une aventure».  5, fiche 17, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Préstamo cuya garantía puede recaer en el casco del buque o sus aparejos, pertrechos o maquinaria, e incluso en la carga que transporta. Su reembolso, tanto del principal como de sus intereses, se hace depender de la llegada a puerto de los efectos sobre los que se ha hecho o del valor obtenido por ellos en caso de siniestro.  2, fiche 17, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En la práctica, el préstamo a la gruesa [es una figura jurídica que] está en desuso.  2, fiche 17, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Under the operating budget regime, departments and agencies will be authorized to carry forward to the following year eligible lapsing funds of up to two percent of their main estimates operating budgets.  1, fiche 18, Anglais, - two%20percent%20carry%20forward

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des budgets de fonctionnement, les ministères et organismes seront autorisés à reporter sur l’exercice suivant les fonds inutilisés admissibles, jusqu’à concurrence de 2 p. 100 des budgets de fonctionnement figurant au budget des dépenses principal.  1, fiche 18, Français, - report%20de%202%20p%2E%20100

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Insurance is available to cover sales of general commodities and services normally made on short credit terms of up to 180 days, agricultural products sold on credit terms of up to three years, and goods and services made on medium-term credit of up to five years.  2, fiche 19, Anglais, - medium%2Dterm%20credit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’exportateur peut souscrire une assurance qui protégera ses ventes de produits et services généraux à crédit à court terme jusqu’à concurrence de 180 jours, ses ventes de produits agricoles pendant une période maximale de trois ans et ses ventes de biens et de services à crédit à moyen terme pendant au plus cinq ans.  2, fiche 19, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20moyen%20terme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When a defaulting contractor has provided financial security in the form of a surety performance bond or a surety payment bond, the bonding company becomes liable, up to the amount of and in accordance with the terms and conditions of the bond.  2, fiche 20, Anglais, - defaulting%20contractor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un entrepreneur en défaut a fourni une garantie financière sous la forme d’un cautionnement d’exécution ou d’un cautionnement de paiement, la société de cautionnement assume la responsabilité du défaut jusqu’à concurrence du montant du cautionnement et conformément aux modalités de celui-ci.  2, fiche 20, Français, - entrepreneur%20en%20d%C3%A9faut

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On receipt of the documents referred to in subsection 451(1) and, if it applies, subsection 455(1), from a candidate who is ineligible for reimbursement under subsection 464(1), the Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a confirmation of compliance that sets out that the candidate and his or her official agent have complied with the requirements of this Part.  2, fiche 21, Anglais, - confirmation%20of%20compliance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sur réception du certificat visé à l’article 465 ou de l’attestation de conformité visée à l’article 466, le receveur général paie au vérificateur, sur le Trésor, une somme au titre des honoraires que celui-ci a facturés, non inférieure à 250 $, représentant 3 % des dépenses électorales du candidat, jusqu’à concurrence de 1 500 $.  2, fiche 21, Français, - attestation%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An action for the infringement of a patent may be brought in that court of record that, in the province in which the infringement is said to have occurred, has jurisdiction, pecuniarily, to the amount of the damages claimed.  1, fiche 22, Anglais, - action%20for%20the%20infringement%20of%20a%20patent

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une action en contrefaçon de brevet peut être portée devant la cour d’archives qui, dans la province où il est allégué que la contrefaçon s’est produite, a juridiction, pécuniairement, jusqu’à concurrence du montant des dommages-intérêts réclamés.  3, fiche 22, Français, - action%20en%20contrefa%C3%A7on%20de%20brevet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Personal exemptions allow you to bring goods of a certain value into the country without paying the regular duties.  3, fiche 23, Anglais, - personal%20exemption%20limit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’exemption personnelle vous autorise à rapporter des marchandises au Canada jusqu’à concurrence d’une certaine valeur sans payer les droits ordinaires.  3, fiche 23, Français, - limite%20d%27exemption%20personnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Heir, beneficiary. A term used in the civil law. Beneficiary heirs are those who have accepted the succession under the benefit of an inventory regularly made.  2, fiche 24, Anglais, - beneficiary%20heir

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Héritier qui accepte la succession sous bénéfice d’inventaire.  2, fiche 24, Français, - h%C3%A9ritier%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Héritier bénéficiaire : Personne qui n’accepte une succession que sous bénéfice d’inventaire et n’est tenu des dettes que jusqu’à concurrence de ce qu’il a recueilli.  3, fiche 24, Français, - h%C3%A9ritier%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The new Saskatchewan Advantage Grant for Education Savings will come into effect in January 2013, providing a 10 per cent matching grant to Registered Education Savings Plan (RESP) contributions, to a maximum of $250 per child per year.  2, fiche 25, Anglais, - Saskatchewan%20Advantage%20Grant%20for%20Education%20Savings

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau programme appelé Subvention pour l’épargne-études Avantage Saskatchewan (Saskatchewan Advantage Grant for Education Savings) sera lancé en janvier 2013 sous la forme d’une subvention allant jusqu’à 10 % des sommes contribuées dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-études, jusqu’à concurrence de 250 $ par enfant par année.  2, fiche 25, Français, - Saskatchewan%20Advantage%20Grant%20for%20Education%20Savings

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Subvention pour l’épargne-études Avantage Saskatchewan : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 25, Français, - Saskatchewan%20Advantage%20Grant%20for%20Education%20Savings

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The total weight of a hang glider or an ultralight airplane when it is ready to fly.  1, fiche 26, Anglais, - launch%20weight

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The launch weight] includes any equipment, instruments and the maximum quantity of fuel and oil that it is designed to carry but does not include the weight of any float equipment (to a maximum of 34 kg), the weight of the occupant or the weight of any parachute installation.  1, fiche 26, Anglais, - launch%20weight

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le poids de lancement d’un avion ultra-léger est son poids total lorsqu’il est prêt à voler, incluant tous les instruments, l’équipement et la quantité maximale de carburant et d’huile qu’il est destiné à emporter, mais excluant tout équipement de flottaison (jusqu’à concurrence de 34 kg maximum), le poids des occupants (un ou deux) et le poids d’un système quelconque de parachute balistique.  1, fiche 26, Français, - poids%20de%20lancement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Permet aux petits exportateurs d’obtenir des marges de crédit opérationnelles jusqu’à concurrence de 500 000 $ en donnant en garantie leurs créances à l’étranger.  3, fiche 27, Français, - Programme%20de%20garantie%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20sur%20les%20cr%C3%A9ances

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Rapport Comité affaires étrangères/commerce international.  5, fiche 27, Français, - Programme%20de%20garantie%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20sur%20les%20cr%C3%A9ances

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A refundable tax credit for corporations and unincorporated businesses employing apprentices in certain skilled trades during the first 36 months of an apprenticeship program.  3, fiche 28, Anglais, - apprenticeship%20training%20tax%20credit

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The apprenticeship training tax credit reimburses corporations and unincorporated businesses 25 per cent of eligible expenditures paid or payable after May 18, 2004 and before January 1, 2011, up to a maximum tax credit of $5,000 per qualifying apprentice per taxation year. For corporations and unincorporated businesses that have total salaries and wages for the previous taxation year of $400,000 or less, the rate of the tax credit is increased to 30 per cent.  4, fiche 28, Anglais, - apprenticeship%20training%20tax%20credit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Crédit d’impôt remboursable offert aux entreprises constituées ou non en société qui emploient des apprentis dans des métiers spécialisés au cours des 36 premiers mois d’un programme d’apprentissage.  2, fiche 28, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20formation%20en%20apprentissage

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d’impôt pour la formation en apprentissage rembourse aux sociétés et entreprises non constituées en personne morale 25 pour cent des dépenses admissibles versées ou à verser après le 18 mai 2004 et avant le 11 janvier 2011, jusqu’à concurrence d’un crédit de 5 000 $ par apprenti admissible et par année d’imposition. Dans le cas des sociétés et entreprises non constituées en personne morale dont le total des salaires et traitements versés pour l’année d’imposition précédente s’élève à 400 000 $ ou moins, le taux du crédit d’impôt est augmenté et passe à 30 pour cent.  3, fiche 28, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20formation%20en%20apprentissage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An obligation is joint between two or more debtors where they are obligated to the creditor for the same thing but in such a way that each debtor may only be compelled to perform the obligation separately and only up to his share of the debt. An obligation is joint between two or more creditors where each creditor may only exact the performance of his share of the claim from the common debtor.  1, fiche 29, Anglais, - joint%20obligation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

joint obligation: Expression and context reproduced from section 1518 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 29, Anglais, - joint%20obligation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’obligation est conjointe entre plusieurs débiteurs lorsqu’ils sont obligés à une même chose envers le créancier, mais de manière que chacun d’eux ne puisse être contraint à l’exécution de l’obligation que séparément et jusqu’à concurrence de sa part dans la dette. Elle est conjointe entre plusieurs créanciers lorsque chacun d’eux ne peut exiger, du débiteur commun, que l’exécution de sa part dans la créance.  1, fiche 29, Français, - obligation%20conjointe

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

obligation conjointe : Expression et contexte reproduits de l’article 1518 du Code civil du Québec.  2, fiche 29, Français, - obligation%20conjointe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Obligación colectiva [...] en la cual existe pluralidad de deudores o de acreedores, o de ambas categorías de sujetos.  2, fiche 29, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20conjunta

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

obligación conjunta: obligación entre varios deudores cuando éstos están obligados a una misma cosa ante el acreedor, pero de tal manera que cada uno de ellos sólo pueda ser obligado a cumplir la obligación por separado y en la medida de su participación en la deuda. Es conjunta entre varios acreedores cuando cada uno de ellos puede exigir, de un deudor común, sólo la reclamación de su parte en el crédito.  1, fiche 29, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20conjunta

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

obligación conjunta: Expresión traducida del artículo 1518 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  3, fiche 29, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20conjunta

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A retirement savings plan vehicle to which Canadian taxpayers may make tax-deductible voluntary contributions up to specified annual limits.  2, fiche 30, Anglais, - registered%20retirement%20savings%20plan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Régime d’épargne-retraite auquel les contribuables canadiens peuvent verser des cotisations facultatives déductibles du revenu imposable, jusqu’à concurrence d’un plafond annuel prescrit.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The means by which government day-to-day operations are financed through Supply Bills until departmental Estimates are passed and appropriations voted.  3, fiche 31, Anglais, - interim%20supply

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Interim supply; interim supply appropriations: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 31, Anglais, - interim%20supply

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Crédits ou autorisation de payer une somme d’argent pour des dépenses nécessaires jusqu’à concurrence d’une partie déterminée d’un crédit inscrit dans le Budget des dépenses, en attendant l’approbation finale du budget par le Parlement.  2, fiche 31, Français, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, le Budget des dépenses principal est déposé au Parlement au plus tard le 1er mars et est renvoyé aux comités parlementaires. Les comités pertinents étudient le Budget et présentent leur rapport au plus tard le 30 mai. Le Parlement approuve ensuite la totalité des crédits, aux alentours du 30 juin. Afin que l’appareil gouvernemental puisse continuer de fonctionner jusqu’à la fin de juin, le gouvernement dépose un projet de loi de crédits provisoires à la fin de mars, lequel est habituellement approuvé vers le 1er avril. En général, ce projet de loi permet de libérer au moins les 3/12e de chacun des crédits compris dans le Budget des dépenses principal et, pour les crédits dont on a surtout besoin au début de l’exercice, des fractions (douzièmes) supplémentaires. Ces fractions additionnelles peuvent être nécessaires, par exemple, dans le cas d’un programme d’emploi d’été, où il faut effectuer les dépenses entre les mois d’avril et de septembre. On ne peut toutefois demander plus des 11/12e des crédits, car cela constituerait la totalité du crédit.  3, fiche 31, Français, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Crédits provisoires : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  4, fiche 31, Français, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  5, fiche 31, Français, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fondos aprobados por el Parlamento a fin de cubrir los gastos del Gobierno para el período del 1 de abril al 23 de junio de cada año fiscal, hasta la adopción del Presupuesto Principal de Gastos en junio.  1, fiche 31, Espagnol, - cr%C3%A9ditos%20provisionales

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Las cantidades consignadas en la moción relativa a los créditos provisionales se expresan en doceavos (suelen corresponder a tres doceavos) del importe global del Presupuesto Principal de Gastos.  1, fiche 31, Espagnol, - cr%C3%A9ditos%20provisionales

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.  2, fiche 32, Anglais, - Portfolio%20Photo%20CD%26trade%3B

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cinq formats de Photo CD ont été définis par Kodak : Le Photo CD Master [...] Le Pro Photo CD [...] - Le Portfolio Photo CD destiné à constituer des diaporamas consultables uniquement sur téléviseur ou moniteur informatique. Dans ce but les formats de base 4 et de base 16 ne sont pas enregistrés. Il est alors possible de stocker 800 photos 24X36 par Photo CD. La norme CD ROM XA permet l’enregistrement de fichiers audio sur le Photo CD (jusqu’à concurrence de 60 min de son stéréo qualité CD Audio). La diffusion de diaporamas sonorisés est donc prévue. Dans ce dernier cas la taille des fichiers sonores réduit d’autant le nombre de photos disponibles. État donnée la définition des fichiers graphiques, l’impression et le tirage sur papier ne seront pas proposés à partir du Portfolio Photo CD. La préparation d’un Portfolio Photo CD est réalisée par un laboratoire à partir d’un Photo CD Master ou d’un Pro Photo CD. Quand l’enregistreur Kodak sera disponible, cette phase pourra être réalisée au niveau de l’utilisateur; Le Catalog Photo CD [...] Le Medical Photo CD [...]  1, fiche 32, Français, - Portfolio%20Photo%20CD

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Portfolio Photo CD^MC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.  2, fiche 32, Français, - Portfolio%20Photo%20CD

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If the salary of an incoming participant is less than the minimum salary rate of the position or function in the host organization, the deputy head or authorized representative may authorize a refund to the sponsoring organization up to the maximum salary rate.  2, fiche 33, Anglais, - minimum%20rate%20of%20salary

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si le salaire d’un participant provenant de l’extérieur est inférieur au taux de traitement minimum appliqué au poste ou aux fonctions dans l’organisme d’accueil, l’administrateur général ou son représentant autorisé peut autoriser un remboursement à l’organisme parrain, jusqu’à concurrence du taux de traitement maximal, à condition que l’organisme parrain accepte cet arrangement.  2, fiche 33, Français, - taux%20minimum%20de%20traitement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A Call-Up Against a Standing Offer is an order issued under the authority of a duly authorized user against a particular standing offer. It denotes acceptance of the Standing Offer to the Extent of the goods or services being ordered and serves as a notification to the supplier detailing the required goods to be delivered or services to be rendered. A separate contract is entered into each time a call-up is made against a standing offer.  3, fiche 34, Anglais, - Call%2DUp%20Against%20a%20Standing%20Offer

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-942: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 34, Anglais, - Call%2DUp%20Against%20a%20Standing%20Offer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une commande subséquente à une offre à commande est un ordre délivré aux termes des pouvoirs d’un utilisateur dûment autorisé dans le cadre d’une offre à commandes particulière. Elle confirme l’acceptation de l’offre à commandes jusqu’à concurrence de la quantité ou du volume de biens ou de services commandés, et sert à notifier aux fournisseurs les biens à livrer ou les services à rendre. Un contrat distinct est conclu chaque fois qu’une commande est passée dans le cadre d’une offre à commandes.  3, fiche 34, Français, - Commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-942 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 34, Français, - Commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Proposed two-part rate: 60% for claimants with low insured earnings and with dependants: for a maximum benefit of $234/week.  1, fiche 35, Anglais, - two%2Dpart%20rate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Taux double proposé : 60% pour les prestataires dont la rémunération assurable est faible et qui ont des personnes à charge, jusqu’à concurrence de prestations hebdomadaires de 234 $.  2, fiche 35, Français, - taux%20double

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An amount equal to the Transfer Value as defined in the Public Service Superannuation Act (PSSA) up to the prescribed limits set under the Income Tax Act.  4, fiche 36, Anglais, - defined%20contribution

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Montant correspondant à la valeur de transfert telle que définie dans la LPFP [Loi sur la pension de la fonction publique] jusqu’à concurrence des limites prescrites par la Loi de l’impôt sur le revenu.  2, fiche 36, Français, - cotisation%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The definitions in this subsection apply in this Part. ... "assessable dividend" means an amount received by a corporation at a time when it is a private corporation or a subject corporation as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, a taxable dividend from a corporation, to the extent of the amount in respect of the dividend that is deductible under section 112, paragraph 113(1)(a), 113(1)(b) or 113(1)(d) or subsection 113 (2) in computing the recipient corporation's taxable income for the year.  2, fiche 37, Anglais, - assessable%20dividend

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Part IV, Tax on Taxable Dividends Received by Private Corporations.  3, fiche 37, Anglais, - assessable%20dividend

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. [...] «dividende déterminé» : Montant reçu par une société, à un moment où elle est une société privée ou une société assujettie, au titre ou en paiement intégral ou partiel d’un dividende imposable d’une société, jusqu’à concurrence du montant relatif au dividende qui est déductible en application de l’article 112, des alinéas 113 (1)a), b) ou d) ou du paragraphe 113(2) dans le calcul du revenu imposable pour l’année de la société qui a reçu le dividende.  2, fiche 37, Français, - dividende%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Partie IV, impôt sur les dividendes imposables reçus par les sociétés privées.  3, fiche 37, Français, - dividende%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Copayments and coinsurance charges are charges that beneficiaries pay when they receive a service. A copayment is a dollar amount that someone must pay when using a specific service. Coinsurance is similar to a copayment, but is expressed as a percent of the cost of the service received (rather than as a flat dollar amount).  1, fiche 38, Anglais, - coinsurance%20charge

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

coinsurance charge; coinsurance fee; co-insurance charge; co-insurance fee: terms usually used in the plural.  3, fiche 38, Anglais, - coinsurance%20charge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Franchise annuelle de 50 $ pour les prestations autres que pharmaceutiques [...] et frais de coassurance de 30 % pour les ordonnances, jusqu’à concurrence de 25 $ par médicament admissible par ordonnance.  1, fiche 38, Français, - frais%20de%20coassurance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The only non-NAFTA [North American Free Trade Agreement] goods are the gloves from Malaysia, which imported separately, are classified outside of HTS [Harmonized Tariff Schedule] Chapter 90.  2, fiche 39, Anglais, - imported%20separately

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la valeur globale de plusieurs marchandises dépasse, par personne, respectivement le montant de vingt-cinq unités de compte ou celui fixé en vertu du paragraphe 2, la franchise est accordée, jusqu’à concurrence de ces montants, pour celles de ces marchandises qui, importées séparément, auraient pu bénéficier de ladite franchise, étant entendu que la valeur d’une marchandise ne peut être fractionnée.  3, fiche 39, Français, - import%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

On doit à Jean-Pierre Morlent la mise au point d’une pâte répondant à la demande des industriels mais à partir de matières premières importées isolément [...].  4, fiche 39, Français, - import%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Generally, if a corresponding provincial or territorial credit is also available for the shares, the amount to withhold is twice the amount of the federal credit, to a maximum of the redemption proceeds, unless separate arrangements are made to repay the provincial or territorial tax credit.  1, fiche 40, Anglais, - federal%20credit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En général, lorsqu’un crédit provincial ou territorial correspondant est aussi offert pour les actions, le montant à retenir est le double du montant du crédit fédéral jusqu’à concurrence du produit du rachat de ces actions, sauf si un autre arrangement est pris pour rembourser le crédit provincial ou territorial.  1, fiche 40, Français, - cr%C3%A9dit%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. This up-front grant is awarded to students with permanent disabilities who have demonstrated financial need. It is intended to assist in covering the costs of accommodation, tuition, books, and other education-related expenses up to $2,000 per loan year.  1, fiche 41, Anglais, - Canada%20Access%20Grant%20for%20Students%20with%20Permanent%20Disabilities

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. Cette subvention immédiate est accordée aux étudiants ayant une incapacité permanente et qui ont des besoins financiers manifestes. Cette subvention a pour but de couvrir les frais d’hébergement, les frais de scolarité, les livres et certaines autres dépenses nécessaires aux études, et ce jusqu’à concurrence de 2 000 $ par année de prêt.  1, fiche 41, Français, - Subvention%20canadienne%20d%27acc%C3%A8s%20pour%20%C3%A9tudiants%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20permanente

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In property insurance, a clause requiring the insured to maintain insurance at least equal to a stipulated percentage of value in order to collect partial loss in full.  1, fiche 42, Anglais, - co%2Dinsurance%20clause

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Coinsurance clauses are designed to encourage insureds to carry adequate amounts of insurance on their property by requiring an insured to bear a portion of every partial loss if underinsurance exists; if underinsurance does not exist, the insured is fully reimbursed for any loss up to the policy unit.  1, fiche 42, Anglais, - co%2Dinsurance%20clause

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

co-insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  7, fiche 42, Anglais, - co%2Dinsurance%20clause

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Règle de l’assurance de dommages suivant laquelle l’assureur n’est tenu de payer un sinistre que dans la proportion qui existe entre la somme assurée et un pourcentage ou un montant de la valeur stipulée au contrat.  4, fiche 42, Français, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Soit une maison assurée contre l’incendie pour 30 000$. Elle vaut en réalité 40 000$. Si elle brûle en totalité, l’assureur règle 30 000$ (son engagement maximal) et l’assuré supporte la part du dommage non assuré, c’est-à-dire 10 000$.  5, fiche 42, Français, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les clauses de règle proportionnelle sont conçues pour inciter l’assuré à prendre un montant d’assurance suffisant pour la valeur de ses biens en l’obligeant à assumer une partie de n’importe quel sinistre partiel s’il est sous-assuré, il sera remboursé du montant intégral de sa perte jusqu’à concurrence de son montant d’assurance.  1, fiche 42, Français, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

règle proportionnelle : terme retrouvé dans le contexte de l’uniformisation de l’assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  6, fiche 42, Français, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A traditional bank account provides a number of convenient deposit and withdrawal options but typically pays little or no interest. ... Traditional bank accounts provide little-to-no investment growth.  2, fiche 43, Anglais, - traditional%20bank%20account

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les comptes bancaires bénéficient de la protection de la Société d’assurance-dépôt du Canada, ce qui assure votre capital jusqu’à concurrence de 60 000 $. Évidemment, les intérêts touchés dans un compte bancaire traditionnel sont minimes. De nos jours, on peut espérer obtenir un rendement de près de 0,10 % pour un compte bancaire dans nos grandes institutions.  2, fiche 43, Français, - compte%20bancaire%20traditionnel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The government will contribute, in the form of Canada Disability Savings Grants, funds equivalent to 100% to 300% of RDSP contributions, up to a maximum of $3,500 depending on the net income of the beneficiary's family.  3, fiche 44, Anglais, - Canada%20Disability%20Savings%20Grant

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement cotisera, sous forme de Subventions canadiennes pour l’épargne-invalidité, des fonds équivalents à un taux allant de 100 % à 300 % des cotisations au Régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI), jusqu’à concurrence de 3 500 $, selon le revenu net de la famille du bénéficiaire.  1, fiche 44, Français, - Subvention%20canadienne%20pour%20l%27%C3%A9pargne%2Dinvalidit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A declaration of intent whereby a lender or supplier states that until further notice it is prepared to extend credit up to a stated amount, on certain terms and conditions, to a borrower or customer.  2, fiche 45, Anglais, - credit%20commitment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Engagement que prend un établissement financier d’accorder du crédit au client jusqu’à concurrence d’une limite maximale pour une période donnée et à des conditions convenues.  1, fiche 45, Français, - engagement%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A reduction of a markup. In the retail method of estimating inventory, it could mean the elimination of part or all of the additional markup.  3, fiche 46, Anglais, - markup%20cancellation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If a buyer increases a retail then decides to restore the original retail using a Markup Cancellation, the amounts will net and not cause the markup to be used in the calculation of the cost complement at the end of the month.  4, fiche 46, Anglais, - markup%20cancellation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Réduction du prix de détail majoré d’une marchandise, jusqu’à concurrence de son prix de détail initial.  1, fiche 46, Français, - annulation%20de%20majoration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Revolving credit arrangement in the Euromarket, whereby the borrower issues short-term promissory notes (Euronotes) in its own name, generally with maturities of three to six months.  3, fiche 47, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A group of underwriting banks guarantees the availability of funds by agreeing to purchase any unsold notes at each rollover date, or by writing a standby line of credit. NIFs offer companies the flexibility of short-term financing, and give lenders an opportunity to meet credit needs of borrowers without being required to purchase any unsold notes. The revolving line of credit is often negotiated through a single bank that in turn sells participations to other members of the underwriting syndicate.  3, fiche 47, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

NIF: Note issuance facility. It is difficult to determine when this term was first used but, like "RUF", has become for many the generic term for all manner of euronote issuance facilities irrespective of distribution method. It refers in its accepted sense to a facility using the tender panel distribution method.  4, fiche 47, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

RUFs and NIFs are considered by many as generic terms for any Euronote issuance facility. However, the banks which provide such facilities use varying designations to differentiate their product from those of competitors.  5, fiche 47, Anglais, - note%20issuance%20facility

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ouverture de crédit à moyen terme par un établissement financier (ou un groupe d’établissements financiers) qui assure à son client la disponibilité de fonds à court terme moyennant une commission.  1, fiche 47, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

l’emprunteur émet, pour placement auprès de tiers, jusqu’à concurrence du montant convenu, des billets à court terme ayant en général une échéance de trois à six mois, successivement pendant une période donnée plus longue, habituellement de cinq à sept ans. L’établissement financier s’engage à acheter les billets que l’emprunteur ne réussit pas à se placer, ou encore à lui fournir un crédit de confirmation.  1, fiche 47, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La facilité d’émission d’effets est accordée à l’emprunteur par un établissement financier (ou un groupe d’établissements financiers) moyennant une commission, ce dernier s’engageant à acheter les billets que l’emprunteur ne réussit pas à placer, ou encore à lui fournir un crédit de soutien.  1, fiche 47, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Convenio de mediano plazo que permite a los deudores emitir papel a corto plazo (de tres a seis meses) bajo su propia garantía.  3, fiche 47, Espagnol, - contrato%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The portion of original markon restored after a markdown has been made.  3, fiche 48, Anglais, - markdown%20cancellation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du prix de détail démarqué (c’est-à-dire le prix de détail d’une marchandise après démarque), jusqu’à concurrence du prix de détail initial.  1, fiche 48, Français, - annulation%20de%20d%C3%A9marque

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A letter or document issued by a bank authorizing a person named therein to draw money to a specified amount from its branches or correspondents in other places when certain conditions set out in the letter of credit have been met.  3, fiche 49, Anglais, - letter%20of%20credit

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Confirmed irrevocable letter of credit.  2, fiche 49, Anglais, - letter%20of%20credit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Lettre ou document délivré par une banque autorisant une personne qui y est désignée à retirer des fonds, jusqu’à concurrence d’un montant spécifié, dans une de ses succursales ou chez un correspondant en un lieu différent, après avoir satisfait aux conditions qui y sont stipulées.  2, fiche 49, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Lettre de crédit irrévocable et confirmée, lettre de crédit révocable.  3, fiche 49, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Documento en virtud del cual la institución, obrando a petición y de conformidad con las instrucciones del cliente (ordenante), se obliga a efectuar pagos a un tercero (beneficiario) o a su orden.  2, fiche 49, Espagnol, - carta%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

carta de crédito a la vista, carta de crédito auxiliar, carta de crédito circular, carta de crédito comercial, carta de crédito confirmada, carta de crédito irrevocable, carta de crédito revocable.  3, fiche 49, Espagnol, - carta%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... the status of people appointed under section 21.02 of the Public Service Employment Act for a specified period of no more than 90 days by any one department. That department may extend the employment period up to a maximum of 125 days within a 12-month period. This extension cap does not apply if another department rehires that person.  1, fiche 50, Anglais, - casual%20employment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] statut des employés qui sont nommés en vertu de l’article 21.02 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, pour une période précise d’au plus 90 jours dans un même ministère. Le ministère peut prolonger l’emploi jusqu’à concurrence de 125 jours, au cours d’une période donnée de 12 mois. Cette limite ne s’applique pas si l’employé est réembauché par un autre ministère.  1, fiche 50, Français, - emploi%20occasionnel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Travellers' cheques can be cashed at the principal foreign exchange banks and hotels.  2, fiche 51, Anglais, - foreign%20exchange%20bank

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En quittant le Japon, il est permis de reconvertir les gens jusqu’à concurrence du montant inscrit sur le document et qui est remis par les banques et les bureaux de change officiels au moment de la conversion ...  1, fiche 51, Français, - banque%20de%20change

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A declaration by a producer, in his permit book application, of his land use in the current year, in the following categories: 1. Land seeded to all varieties of wheat, oats, barley, rye, flax-seed and rapeseed; 2. Land in summerfallow; 3. Land seeded to miscellaneous crops other than the grains in category 1; 4. Land seeded to perennial forage up to a maximum of one-third of the total land in the first three categories.  1, fiche 52, Anglais, - assignable%20area

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

assignable area: term usually used in the plural.  2, fiche 52, Anglais, - assignable%20area

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Déclaration du producteur, lors de sa demande de carnet de livraison, portant sur l’utilisation de ses terres durant la campagne agricole en cours, dans les catégories suivantes : terre ensemencée de toutes les variétés de blé, d’avoine, d’orge, de seigle, de lin et de colza; terre en jachère; terre ensemencée de diverses cultures autres que les grains de la catégorie 1; terre ensemencée de plantes fourragères vivaces jusqu’à concurrence du tiers de l’ensemble des terres des trois premières catégories.  1, fiche 52, Français, - superficie%20assignable

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

superficie assignable : terme utilisé habituellement au pluriel.  2, fiche 52, Français, - superficie%20assignable

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Replacement Cost Endorsement has become increasingly popular with respect to personal property coverages as, subject to certain provisions, it allows for replacement or repair on a "replacement cost" basis.  1, fiche 53, Anglais, - replacement%20cost%20endorsement

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cet avenant est de plus en plus employé en assurance des biens meubles puisqu’il permet, sous réserve de certaines conditions, de remplacer ou de réparer les biens jusqu’à concurrence de leur valeur «à neuf».  1, fiche 53, Français, - avenant%20valeur%20%C3%A0%20neuf

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Because of this security tax, I have been forced to lower my fares to compete with a competitor who just happens to fly out of airports not on the designated list. I also had to cancel all my weekend flights indefinitely as well as cancel my mid-afternoon flight until further notice. Sadly, in addition I have had to contact an aircraft broker to place my backup aircraft for sale.  2, fiche 54, Anglais, - back%2Dup%20aircraft

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

À cause de la taxe de sécurité, j’ai dû réduire mes tarifs pour faire concurrence à un compétiteur qui utilise des aéroports non désignés. J’ai également dû annuler indéfiniment tous mes vols de fin de semaine ainsi que mon vol du milieu de l’après-midi jusqu’à nouvel ordre. Malheureusement, j’ai dû également communiquer avec un courtier en aéronefs pour mettre mon aéronef de réserve en vente.  2, fiche 54, Français, - avion%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

All rates in fiscal years 1998-1999 through 2000-2001 are subject to adjustment on each anniversary date of the contract award date to a maximum upward ceiling equal to the increase in the Consumer Price Index (CPI) over the previous calendar year.  3, fiche 55, Anglais, - contract%20award%20date