TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

JUSAU NIVEAU [83 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Toxicology
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
CONT

Chronic intoxication is a disease, formed by a long-term (months or years) effect of small, separately taken harmless daily doses of a toxic substance.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Toxicologie
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
CONT

Intoxication chronique. Une intoxication est dite chronique lorsque ses manifestations apparaissent après une exposition soutenue ou répétée dans le temps (semaines, mois, années) à l’agent responsable. [...] l’intoxication chronique peut découler de l’accumulation progressive du contaminant dans l’organisme jusqu’à ce que sa concentration atteigne une valeur seuil critique au niveau de l’organe cible. Il est aussi possible que les manifestations de l’intoxication chronique découlent de l’accumulation de micro-lésions jusqu’au point où elles aboutissent à des manifestations observables chez les individus, mais sans que nécessairement le toxique lui-même ne s’accumule dans l’organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Toxicología
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
DEF

Intoxicación que es consecuencia de la acción del agente causante del daño por efectuarse durante un período prolongado de tiempo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
1259
code de profession, voir observation
OBS

1259: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

INTELEX: Criminal Intelligence Information Exchange.

OBS

The member is responsible for: reviewing and approving or denying information for inclusion in the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Exempt Bank files up to and including Level 4 "need-to-know" on PROS (Police Reporting and Occurrence System) Special Projects and NCDB (National Criminal Data Bank) Folders; ensuring legislation is applied to the activities for which the position is responsible, including retention period requirements of the Privacy Act, Access to Information Act and Criminal Records Act; compiling comprehensive summaries of information in the RCMP Exempt Banks; verifying the accuracy and completeness of details of the information to determine the validity of the RCMP Exempt Bank status; reviewing the reliability, accuracy and relevance of information in the RCMP Exempt Banks; preparing audit reports for the national and divisional INTELEX units to identify deficiencies or to request additional information or clarification regarding information in the RCMP Exempt Banks; developing lesson plans and delivering on-site sessions as corrective measures concerning accessibility usage and structures; providing guidance to ensure the proper use of the RCMP Exempt Banks within the Criminal Intelligence Program; and developing and maintaining a network of internal and external RCMP contacts for the exchange of criminal information and operational requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • National Criminal Intelligence Information Exchange Quality Assurance Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
1259
code de profession, voir observation
OBS

1259 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

ERC : Échange de renseignements en matière de criminalité.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : examiner et approuver ou rejeter l’information qui sera versée dans les fichiers inconsultables de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) jusqu’au niveau 4 inclusivement (besoin de savoir) sur les projets spéciaux du SIRP (Système d’incidents et de rapports de police) et les dossiers de la BNDC (Banque nationale de données criminelles); s’assurer que toutes les lois applicables sont respectées pour les activités dont est responsable le titulaire du poste, y compris les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur les casiers judiciaires relativement aux périodes de conservation; établir des sommaires complets de toute l’information versée dans les fichiers inconsultables de la GRC; vérifier l’exactitude et l’intégralité des détails de l’information afin de déterminer la validité du statut de fichier inconsultable de la GRC; examiner la fiabilité, l’exactitude et la pertinence de l’information versée dans les fichiers inconsultables de la GRC; établir des rapports de vérification à l’intention des services nationaux et divisionnaires d’ERC afin de relever les lacunes ou de demander plus d’information ou une clarification de l’information qui se trouve dans les fichiers inconsultables de la GRC; élaborer des plans de cours et offrir des séances sur place à titre de mesures correctives sur l’accessibilité, l’usage et les structures; donner des conseils afin de s’assurer que les fichiers inconsultables de la GRC sont utilisés de façon appropriée au sein du Programme des renseignements criminels; établir et entretenir un réseau de personnes-ressources à l’intérieur et à l’extérieur de la GRC pour ce qui est de l’échange de renseignements criminels et des besoins opérationnels.

OBS

analyste national de l’assurance de la qualité ERC; analyste nationale de l’assurance de la qualité ERC : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste national de l’assurance de la qualité de l’ERC» (ou «analyste nationale de l’assurance de la qualité de l’ERC») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • analyste national de l'assurance de la qualité de l'Échange de renseignements en matière de criminalité
  • analyste nationale de l'assurance de la qualité de l'Échange de renseignements en matière de criminalité
  • assurance de la qualité ERC - analyste national
  • assurance de la qualité ERC - analyste nationale
  • assurance de la qualité Échange de renseignements en matière de criminalité - analyste national
  • assurance de la qualité Échange de renseignements en matière de criminalité - analyste nationale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
  • The Esophagus
DEF

A condition in which acid that is made in the stomach travels up the esophagus (swallowing tube) and gets to the throat.

Terme(s)-clé(s)
  • laryngo-pharyngeal reflux

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
  • Oesophage
DEF

[Condition médicale qui se manifeste par la] remontée du contenu gastrique jusqu’au niveau du pharynx et du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Fisiología del estómago
  • Esófago
CONT

El reflujo laringofaríngeo se refiere al reflujo gastroesofágico que alcanza las estructuras del esfínter esofágico superior.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Polar Geography
CONT

The two most obvious functions of the subnivean lairs are protection from predators and cold.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-nivean lair

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Géographie du froid
CONT

Les petits animaux comme les souris et les campagnols se réfugient sous la neige pour l’hiver. Lorsque 15 à 25 centimètres de neige recouvrent le sol, créant une épaisse couverture, ces animaux creusent la neige jusqu’au niveau du sol. Dans cet abri subnival («sous la neige»), ils sont protégés contre les rudes vents d’hiver et les températures glaciales.

CONT

Le rôle de l’abri subnival (sous la neige) utilisé pour la mise bas, comme abri thermique et comme refuge contre la prédation par les ours polaires [...], fait également l’objet d’une étude.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Emergency Management
DEF

The lowest level of service delivery which is necessary to avoid a high or very high degree of injury, and that is maintained until full recovery is achieved for critical services and activities and BEF [business enabling functions].

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion des urgences
DEF

Niveau minimal que doit atteindre la prestation de services nécessaire si l’on veut éviter un préjudice élevé ou très élevé, et qui est maintenu jusqu’au rétablissement complet des services et activités critiques et des FACA [fonctions d’aide à la conduite des affaires].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
DEF

Accessoire habituellement installé sur la structure d’un palettier, qui sert à prévenir la chute d’objets.

OBS

page 8,10,38,39.

CONT

Protections anti-chutes arrière : - par grillage au dos des rayonnages en travée simple en bordure de toute allée ou aire accessible aux piétons, du 1er niveau de lisses jusqu’au sommet de la charge stockée la plus haute. - par repères mécaniques de surcourse en fond de chaque alvéole dépourvue de platelage. Protections anti-chutes au sommet des échelles d’extrémités de rayonnages : par barres latérales de protection situées au sommet da la charge stockée la plus haute.

Terme(s)-clé(s)
  • protection anti-chute
  • protection antichutes
  • protection antichute

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

The opening through which the return air ascends and is removed from the mine.

OBS

The opposite of downcast or intake.

Terme(s)-clé(s)
  • uptake shaft

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
CONT

L’air, en s’échauffant, ayant une tendance naturelle à monter, [...] on cherche à ne pas faire descendre le courant d’air une fois qu’il a pénétré dans les travaux; c’est le principe de l’aérage ascensionnel [...] L’air descend par le puits d’entrée d’air [...] jusqu’au niveau le plus bas de la mine, se répartit dans les travers-bancs d’entrée d’air, de là monte dans les divers travaux en longeant les fronts de taille, puis est collecté dans les travers-bancs supérieurs de retour d’air, enfin remonte au jour dans un ou plusieurs puits de retour d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

The shaft through which the fresh air is drawn or forced into the mine; the intake.

OBS

... downcast ... is more appropriate for a shaft; intake for an adit or entry.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
CONT

L’air, en s’échauffant, ayant une tendance naturelle à monter, de même que le grisou, gaz léger, on cherche à ne pas faire descendre le courant d’air une fois qu’il a pénétré dans les travaux; c’est le principe de l’aérage ascensionnel [...] L’air descend par le puits d’entrée d’air, qui est habituellement aussi le puits principal d’extraction, jusqu’au niveau le plus bas de la mine, se répartit dans les travers-bancs d’entrée d’air, de là monte dans les divers travaux en longeant les fronts de taille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bowels
DEF

A muscular structure at the junction of the anal canal and the rectum.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Intestins
CONT

Le canal anal s’étend de l’anneau anorectal jusqu’au niveau de la marge anale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
h
symbole
DEF

The vertical distance between the crane bearing level and the load-handling device located at its lowest working position: for hooks and forks, up to their lowest point (when closed).

OBS

For overhead type cranes, the load-lowering height is to be measured up to the rail level. The load lowering height is to be determined without any load, the crane being erected on a level site.

OBS

load-lowering height: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
h
symbole
DEF

Distance verticale entre le niveau d’appui de l’appareil de levage à charge suspendue et le dispositif de préhension se trouvant en position de travail inférieure : pour crochets et fourches, la cote est prise à leur surface d’appui; pour les autres dispositifs de préhension, la cote est prise à leur point le plus bas (en position fermée).

OBS

Pour les ponts roulants, la profondeur de descente est déterminée jusqu’au niveau du rail. La profondeur de descente est à déterminer sans charge, l’appareil de levage étant installé sur un terrain horizontal.

OBS

profondeur de descente : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A vertical or inclined opening, or excavation, connecting two levels in a mine, differing from a raise only in construction. A winze is sunk underhand ...

CONT

The workings on a level (horizontal plane) are joined with those on another level by passageways of similar cross section, called raises if they are driven upward and winzes if driven downward.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Galerie inclinée qui a été creusée en descendant.

CONT

Exploiter par descenderie. Exploiter en dessous d’une galerie principale, de sorte que pour remonter les produits à la surface on est obligé d’utiliser la descenderie jusqu’à la galerie principale.

OBS

On distingue les galeries de niveau [...] et les galeries inclinées, appelées «plans inclinés» lorsqu’elles sont utilisées pour descendre les produits d’abattage, et «descenderies» lorsqu’elles remontent ces produits jusqu’au «niveau» de l’étage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An aerodynamic surface over which bleed air is discharged at high speed to prevent breakaway of the normal airflow.

CONT

Blown flaps are a powered aerodynamic high-lift device invented by the British on the wings of certain aircraft to improve low-speed lift during takeoff and landing. The process is sometimes called a boundary layer control system (BLCS).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Ce système consiste à prélever de l’air venant du réacteur et à le diriger soit directement, soit par des conduits, jusqu’au niveau des volets où l’air sort alors sur la surface supérieure.

OBS

Le soufflage n’est déclenché que lorsque les volets sont abaissés et permet de réduire la couche limite, ce qui a pour effet d’augmenter la portance. Surtout utilisé dans les années 1960, ce système a été plus ou moins abandonné depuis à cause de sa complexité et sa maintenance difficile. Parmi les avions l’ayant mis en œuvre, on peut citer par exemple le F-104 Starfighter ou le Blackburn Buccaneer.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Stress testing should be included in an institution’s risk management activities at various levels, for example, ranging from risk mitigation policies at a detailed or portfolio level to adjusting the institution’s business strategy.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La simulation de crise devrait s’intégrer aux activités de gestion du risque à divers niveaux; par exemple, de la politique d’atténuation des risques à un niveau détaillé ou à celui du portefeuille jusqu’au redressement de la stratégie de planification des activités de l’institution.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Stress testing should be included in an institution’s risk management activities at various levels, for example, ranging from risk mitigation policies at a detailed or portfolio level to adjusting the institution’s business strategy.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La simulation de crise devrait s’intégrer aux activités de gestion du risque à divers niveaux; par exemple, de la politique d’atténuation des risques à un niveau détaillé ou à celui du portefeuille jusqu’au redressement de la stratégie de planification des activités de l’institution.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Stress testing should be included in an institution’s risk management activities at various levels, for example, ranging from risk mitigation policies at a detailed or portfolio level to adjusting the institution’s business strategy.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La simulation de crise devrait s’intégrer aux activités de gestion du risque à divers niveaux; par exemple, de la politique d’atténuation des risques à un niveau détaillé ou à celui du portefeuille jusqu’au redressement de la stratégie de planification des activités de l’institution.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Stress testing should be included in an institution’s risk management activities at various levels, for example, ranging from risk mitigation policies at a detailed or portfolio level to adjusting the institution’s business strategy.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La simulation de crise devrait s’intégrer aux activités de gestion du risque à divers niveaux; par exemple, de la politique d’atténuation des risques à un niveau détaillé ou à celui du portefeuille jusqu’au redressement de la stratégie de planification des activités de l’institution.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Le RSEQ entend être un acteur de premier plan dans le développement du sport et de l’activité physique au Québec et être reconnu comme un chef de file dans ce domaine. Mission : Le RSEQ assure la promotion et le développement du sport et de l’activité physique en milieu étudiant, de l’initiation jusqu’au sport de haut niveau. Il favorise ainsi l’éducation, la réussite scolaire et la santé des jeunes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Long-Distance Pipelines
DEF

An underground construction involving open-cut excavation followed by covering over to original ground level with a slab or arch structure supported on side walls.

OBS

cut-and-cover construction: term and definition proposed by the World Road Association

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Canalisations à grande distance
DEF

Méthode de construction souterraine qui consiste à creuser une tranchée puis à la recouvrir, jusqu’au niveau du terrain naturel, d’une structure en dalles ou en arc s’appuyant sur des parois latéraux.

CONT

Lorsque la surface est libre de toute construction, la tranchée couverte permet de réaliser économiquement des tunnels peu profonds [...]

OBS

terrassement en tranchée couverte; tranchée couverte : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A small duct in the lining of a tunnel aimed at bringing fresh air from a ventilation duct at the ceiling to the level of the carriageway.

OBS

secondary duct: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Conduit dans la paroi d’un tunnel destiné à amener l’air frais depuis une gaine de ventilation en voûte jusqu’au niveau de la chaussée.

OBS

carneau : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Telephone Wires and Cables
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Fiber to the x (FTTX) is a generic term for any broadband network architecture using optical fiber to provide all or part of the local loop used for last mile telecommunications. The term is a generalization for several configurations of fiber deployment, ranging from FTTN (fiber to the neighbourhood) to FTTD (fiber to the desktop).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

FTTX (fiber To The X, la fibre jusqu’à ...) [est un] terme générique qui désigne les différentes techniques grâce auxquelles la fibre optique est amenée jusqu’aux usagers finaux. Le «X» devient un H quand la fibre est amenée directement au domicile du client final (FTTH, fiber to the home), B quand la fibre s’arrête en bas de l’immeuble (FTTB, fiber to the building), N quand la fibre est amenée pour un quartier (FTTN, fiber to the neighbourhood), C quand la fibre s’arrête au niveau de la rue, du trottoir (FTTC, fiber to the curb), O quand la fibre est reliée jusqu’au bureau (FTTO, fiber to the office).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Mining downward or from upper to lower level; ...

OBS

... the stope may start below the floor of a level and be extended by successive horizontal slices, either worked sequentially or simultaneously in a series of steps; the stope may be left as an open stope or supported by stulls or pillars.

Terme(s)-clé(s)
  • underhand stopping

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Abattage à front en chantier. [...] Si l’attaque s’effectue en partant du haut du chantier, on dira qu’on exploite par gradins droits - trous descendants - («underhand stoping»). L’inverse, c’est-à-dire l’exploitation en partant du bas - ou exploitation montante - est dite par gradins renversés («overhand stoping»). [...] L’exploitation par gradins droits [...] part du niveau supérieur. Les trous sont forés de haut en bas et l’on descend le minerai explosé par des chutes, jusqu’au niveau inférieur, puis on le transporte à la recette («station») du puits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

Why Angled Back Cuts Are Dangerous. A common sight and especially used amongst people who are new to felling trees is using an angled back cut. ... On a standard horizontal back cut a wedge lifts the tree. However with an angled back cut the wedge will try to push the tree forward, against the grain. That's one problem, the other is the weight of the tree is also now mainly on the hingewood and little shared with the wedge.

OBS

angled backcut: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
OBS

Le trait d’abattage se fait à l’aide de la griffe d’abattage, du côté opposé à l’entaille. [...] Il ne faut pas amener le trait d’abattage jusqu’au niveau de l’entaille. La partie de l’arbre restant entre le trait d’abattage et l’entaille agira comme une charnière lorsque l’arbre tombera et le guidera dans la direction voulue. [...] Effectuer une coupe angulaire lorsqu’une section risque de heurter l’autre.

OBS

trait d’abattage angulaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Living Matter - General Properties
CONT

Potency testing is an important part of the evaluation of cellular therapy products. Potency assays are quantitative measures of a product-specific biological activity that is linked to a relevant biological property and, ideally a product's in vivo mechanism of action.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Propriétés générales de la matière vivante
CONT

Les chercheurs commencent toutefois à disposer de technologies capables d’accélérer considérablement ce processus de criblage. Par exemple, les tests d’activité biologique ne se font plus sur des animaux entiers, mais sur des cellules ou même des parois cellulaires. La nature de l’activité des extraits peut ainsi être évaluée très finement, parfois jusqu’au niveau d’un récepteur ou d’une enzyme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... the elapsed time between when the diver leaves the surface to begin the dive and when he/she leaves the bottom or maximumn depth to begin an uninterrupted ascent to the surface to end the dive.

CONT

Though saturation diving had been in the thoughts of diving physiologists for years, the experiment demonstrated conclusively that decompression efficiency could be multiplied manyfold by extending bottom time beyond the point at which the body tissues were saturated with inert gas.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Temps compris entre le moment où le plongeur s’immerge et le moment où il commence sa remontée jusqu’à la surface si la plongée ne nécessite pas de palier, jusqu’au niveau du premier palier si la plongée nécessite un ou plusieurs paliers.

CONT

Pour les plongées profondes, le temps de décompression est important, et le rendement du scaphandrier, c’est-à-dire le rapport du temps de séjour au fond (donc du temps de travail) au temps total passé pour descendre, travailler et remonter, est très faible pour ce qu’on appelle les plongées d’intervention.

OBS

temps de plongée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Sewers and Drainage
DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.

OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.

OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.

OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
  • Égouts et drainage
CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu’au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0,15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l’eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]

CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.

OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).

OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A pump placed along a delivery hose-line to ensure right pressure along the line from water source to remote fireground.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Pompe à incendie permettant de relever le niveau de pression sur un établissement de tuyaux acheminant l’eau d’extinction sur une grande distance depuis la source jusqu’au lieu de l’incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A rafter that is shorter than the other ones used in the same building.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Chevron d’un comble à croupe. (Les empannons vont toujours en diminuant de longueur, au fur et à mesure qu’ils se rapprochent des angles de l’édifice. Ils reposent sur la sablière, comme tous les chevrons et ils s’assemblent avec l’arêtier à leur partie supérieure.)

DEF

Chevron de croupe, fixé sur l’arêtier et la sablière, ou chevron de noue, fixé sur l’arêtier de noue et la panne faîtière.

CONT

Les chevrons qui s’arrêtent sur un arêtier ou sur une noue au lieu de monter jusqu’au faîtage ou de descendre jusqu’au niveau des sablières prennent le nom d’empanon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cabio cuyo longitud es más pequeña de lo normal aunque tiene su papel en la cubierta.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Thermodynamics
DEF

Pump which under high pressure injects the cooled down geothermal water from the earth's surface into the utilized reservoir.

CONT

The reinjection pumps are always installed at the earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Thermodynamique
DEF

Pompe qui sert à déplacer, sous forte pression, l’eau géothermale refroidie du niveau du sol jusqu’au niveau du réservoir exploité.

CONT

Les pompes de réinjection sont toujours situées en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
CONT

For example, intake of deep-frozen fish (such as cod, saithe), pickled herring, other canned fish (such as tuna), salmon, fresh marine fish, spawn, and shellfish gave correlations (r) on the order of 0.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
DEF

Poisson soumis à un procédé de congélation suffisant pour abaisser la température de tout l’ensemble du produit à un niveau suffisamment bas pour en préserver la qualité inhérente, et qui a été maintenu à cette basse température tout au long de son transport, de son stockage et de sa distribution, jusqu’au moment de sa vente définitive, inclusivement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
OBS

A vertical or inclined passage for the downward transfer of ore, and that is equipped with gates or other appliances for controlling the flow.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures et cheminées) descendent la production des chantiers jusqu’au niveau de base de l’étage. [...] Dans les cheminées, les produits sont culbutés en tête et soutirés en bas par une trappe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
OBS

A vertical or inclined passage for the downward transfer of ore, and that is equipped with gates or other appliances for controlling the flow.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures et cheminées) descendent la production des chantiers jusqu’au niveau de base de l’étage. [...] Dans les cheminées, les produits sont culbutés en tête et soutirés en bas par une trappe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

...collector plates are mounted at the cathodic end (the end closest to the tank anodes) of the bipolar anode to draw current from a larger section of the bath.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

Les électrodes d’une pile à combustible de type filtre presse sont constituées de couches catalytiques déposées sur un tissu de carbone qui joue le rôle de diffuseur. Ces électrodes sont ensuite pressées contre la membrane par les plaques collectrices de courant qui servent également à l’apport des réactifs et à l’évacuation des produits de la réaction. Ce système est optimisé pour permettre une bonne conduction du courant depuis les plaques collectrices jusqu’au catalyseur et pour améliorer le contact au niveau de l’interface entre la couche catalytique et la membrane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C18H24N2O4
numéro du CAS
82558-50-7
DEF

A soil-acting amide herbicide for use mainly with grass and fruit to control broad-leaved weeds.

OBS

N: This capital letter must be italicized.

OBS

Active ingredient sold under the name CENT-7 (Dow AgroSciences).

OBS

Chemical formula: C18H24N2O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C18H24N2O4
numéro du CAS
82558-50-7
CONT

L’isoxaben est, à ce jour, le seul représentant de la famille des Benzamides. Mode et site d’action : CENT-7 agit par inhibition de la synthèse de la cellulose chez les dicotylédones. Il est essentiellement absorbé par les racines et agit au niveau des jeunes radicelles durant les premiers stades de développement. L’isoxaben agit principalement en prélevée des adventices. Il existe quelques rares exceptions pour lesquelles une absorption foliaire a été observée : c’est le cas des véroniques jusqu’au stade cotylédons et de certaines crucifères.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de CENT-7 (Dow AgroSciences).

OBS

Formule chimique : C18H24N2O4

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A graph showing the water level recovery rises against time, in a well after the cessation of pumping or discharge of a flowing well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Graphique représentant l’évolution du niveau rabattu, ou du rabattement résiduel, en fonction du temps, après arrêt du pompage ou fermeture d’un puits artésien jaillissant (remontée de pression), jusqu’au rétablissement du niveau naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agricultural Economics
DEF

The principal inspector for a region.

OBS

Inspectors sample and grade grain at all steps in the grain handling process. Graded samples are representative of everything from a producer's delivery to the cargo being loaded to ocean-going vessels. Inspectors apply standard grading factors and procedures to determine the level of quality of the grain sample. Results of the inspection process are communicated to interested parties by means of official grade certificates, grade advice notices, and letters of analysis.

OBS

regional inspector: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Économie agricole
DEF

Inspecteur principal d’une région.

OBS

Les inspecteurs échantillonnent et classent le grain tout le long du processus de manutention des grains. Les échantillons classés sont représentatifs de tout, depuis la livraison par un producteur jusqu’au grain étant chargé sur les navires des lacs et de haute mer. Les inspecteurs appliquent les facteurs de classement et procédures standard pour déterminer le niveau de qualité de l’échantillon de grain. Les résultats du processus d’inspection sont diffusés aux parties intéressées au moyen de certificats de grade officiel, d’avis de grade et de lettres d’analyses.

OBS

inspecteur régional; inspectrice régionale : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Larix
latin
DEF

[A genus of trees of the family Pinaceae that] contains about 10 species distributed throughout the cooler parts of the Northern Hemisphere, from the arctic tree line southward, and from the alpine tree line to sea level.

OBS

Three species are native to Canada and North America.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Larix
latin
DEF

[Genre d’arbre de la famille des Pinaceae] qui compte une dizaine d’essences réparties dans les régions les plus froides de l’hémisphère Nord, jusqu’à la limite arctique des arbres, et de l’étage alpin jusqu’au niveau de la mer.

OBS

Trois espèces de mélèze sont indigènes au Canada et en Amérique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Larix
latin
DEF

Nombre común de todas las especies del género Larix, familia pináceas.

OBS

Habitan en las zonas boreales y en las grandes montañas de Eurasia y América del Norte.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An obstacle (as in a steeplechase) consisting of a pool, stream or ditch of water.

CONT

The water jump including the hurdle, is 3.66 m in length and width. The water is 70 cm in depth in front of the hurdle and slopes to the level of the ground at the further end.

CONT

The water jump is the fourth jump in each lap.

OBS

There are seven water jumps to perform in the steeplechase event.

Terme(s)-clé(s)
  • water hazard

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le fossé d’eau mesure 3,66 m de longueur et de largeur. La profondeur de l’eau est de 76 cm au pied de la haie et diminue progressivement jusqu’au niveau du terrain à l’autre extrémité du saut.

CONT

Le saut de rivière sera le quatrième obstacle de chaque tour.

OBS

Les coureurs doivent exécuter sept sauts de rivière au steeple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Obstáculos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Air Transport
OBS

Transport Canada. Flight training specialists are very experienced and highly-qualified flight instructors who set the national standards for pilot training and testing. These inspectors design and deliver courses and workshops across the country for flight instructors and pilot examiners. They develop safety regulations that pertain to flight training. They write training and testing guides and manuals, monitor developments in pilot training around the world, conduct flight tests, give guidance and direction to regional flight training staff, develop policy and procedures for flight training, apply principles of instructional system design to training issues, and give presentations at pilot training conferences.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada. Les inspecteurs de la formation au pilotage élaborent des normes et des examens écrits pour évaluer les connaissances requises pour les licences, les permis et les qualifications des pilotes. À cette fin, ils doivent voler dans divers appareils de Transports Canada et de l’industrie, se tenir au courant des dernières technologies aéronautiques, et suivre des cours jusqu’au niveau universitaire sur des sujets spécialisés. Les spécialistes des examens préparent des documents d’étude et de référence en consultation avec l’industrie. Ils aident aussi d’autres directions, des organisations et des administrations internationales de l’aviation dans l’application de leurs programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A sloping tunnel along which rails are laid from one level to another; a mechanically worked inclined haulageway in a coal mine.

CONT

Access to mineral deposits in underground mines is provided by shafts, tunnels, levels, drifts, inclines, crosscuts, winzes, and raises. All have the form of tunnels but are given different names to indicate their position and direction. ... Inclines are tunnels that are neither vertical nor horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Galerie qui sert à la circulation des berlines ou au transport des produits sur un convoyeur.

CONT

Les travaux d’exploitation sont reliés aux galeries des niveaux de base et de tête de l’étage par des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures), de façon à réaliser l’aérage et l’évacuation de chaque chantier grâce à ses deux issues. Dans les plans inclinés, les berlines roulent sur des rails ou bien le charbon est transporté sur un convoyeur.

OBS

On distingue les galeries de niveaux [...] et les galeries inclinées, appelées «plans inclinés» lorsqu’elles sont utilisées pour descendre les produits d’abattage, et «descenderies» lorsqu’elles remontent ces produits jusqu’au «niveau» de l’étage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Extracción y transporte de minerales
DEF

Galería inclinada de menos de 30° respecto a la horizontal que sirve para la evacuación del mineral por medio de vagonetas, transportadores de correa sin fin o volcadores.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Fictitious temperature which would be assumed by an air parcel raised adiabatically to the condensation level, and then brought down to the 1000 hPa level by a pseudo-adiabatic process, the parcel being continuously supplied with the amount of water required to remain saturated in spite of evaporation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température fictive que prendrait une particule d’air soulevée adiabatiquement jusqu’au niveau de condensation, puis abaissée jusqu’à 1000 hPa par un processus pseudo-adiabatique, cette particule recevant à chaque instant la quantité d’eau nécessaire pour, malgré l’évaporation, rester saturée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura ficticia que alcanzaría una partícula de aire si después de ascender adiabáticamente hasta el nivel de condensación descendiera seudoadiabáticamente hasta los 1000 hPa, en el supuesto de que esta partícula reciba continuamente la cantidad precisa de agua para que permanezca saturada aunque haya evaporación.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

In a vegetated area, the precipitation that falls directly to the ground or the rainwater or snowmelt that drops from twigs or leaves.

Terme(s)-clé(s)
  • through fall

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Partie de la précipitation qui, sous un couvert végétal, atteint le sol en tombant directement entre les arbres et arbustes, en s’égouttant de la frondaison ou en coulant le long des troncs.

OBS

La fraction [de l’eau de précipitation] non interceptée atteint le sol par des voies diverses : [...] une partie chemine dans la canopée, et de feuille en feuille ou de branche en branche, s’égoutte jusqu’au sol par paliers successifs : c’est l’eau d’égouttement Eg. Il est difficile de mesurer séparément Péd et Eg l’eau tombant au niveau de l’édaphotope est accueillie dans des pluviomètres qui ne peuvent faire le départage : Péd + Eg = PéF ou pénétration par les frondaisons («throughfall»).

OBS

L’expression «non interceptée» n’est pas suffisamment spécifique. Quant à l’autre expression, «eau de pénétration par les frondaisons», elle est lourde à employer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Parte de la lluvia que alcanza el suelo directamente a través de la cubierta vegetal, a través de los espacios entre las plantas, y por goteo de las hojas, ramas o tallos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A vertical or inclined passage for the downward transfer of ore, and that is equipped with gates or other appliances for controlling the flow.

OBS

An orepass is driven in ore or country rock and connects a level with the hoisting shaft or with a lower level.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Dans un gisement de forte pente, galerie inclinée creusée dans le minerai, le charbon ou le stérile, dans laquelle il n’y a pas de voie ferrée.

CONT

Des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures et cheminées) descendent la production des chantiers jusqu’au niveau de base de l’étage. [...] Dans les cheminées, les produits sont culbutés en tête et soutirés en bas par une trappe [...]

OBS

Une cheminée sert [...] à l’évacuation du minerai qui y est culbuté à la partie supérieure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción y transporte de minerales
DEF

En los yacimientos de mucha pendiente, galería inclinada, desprovista de vía férrea, por la cual trepan los mineros o se evacua el mineral o las tierras dejándolas caer, por gravedad.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Measure of the length of the path through the atmosphere to sea-level traversed by light rays from a celestial body, expressed with reference to the path length in the vertical.

CONT

The optical airmass at sea level, M0, is estimated empirically as a function of the solar elevation, [alpha].

Terme(s)-clé(s)
  • optical air-mass

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mesure de la longueur du trajet parcouru dans l’atmosphère jusqu’au niveau de la mer par les rayons lumineux provenant d’un corps céleste, rapportée à la longueur du trajet vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Medida del trayecto que recorre en la atmósfera la luz emitida por un cuerpo celeste hasta el nivel del mar, expresada con referencia al trayecto vertical.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorology
DEF

That potential with which the Earth's gravitational field is associated.

OBS

It is equivalent to the potential energy of unit mass relative to a standard level (mean sea-level, by convention) and is equal to the work which would be done against gravity in raising the unit mass from mean sea-level to the level at which the mass is located.

OBS

geopotential: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Météorologie
DEF

Potentiel auquel le champ de gravité terrestre est associé.

CONT

1) On peut [...] s’attendre à trouver, pour certaines situations, des demi-variogrammes de géopotentiel et de vent vérifiant mal la relation géostrophique. 2) En atmosphère libre, le niveau d’une mesure météorologique est généralement repéré par son géopotentiel.

OBS

géopotentiel : Il est équivalent à l’énergie potentielle de l’unité de masse par rapport à un niveau type (niveau moyen de la mer, par convention) et est égal au travail qui serait accompli contre la pesanteur en élevant l’unité de masse du niveau moyen de la mer jusqu’au niveau auquel la masse est située.

OBS

géopotentiel : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Meteorología
DEF

Potencial asociado al campo gravitacional terrestre.

OBS

geopotencial: Es equivalente a la energía potencial de la unidad de masa con respecto a un nivel de referencia (por convenio se toma el nivel medio del mar). Numéricamente es igual al trabajo, en contra de la gravedad, necesario para levantar la unidad de masa desde el nivel medio del mar hasta el nivel donde se encuentra dicha masa.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Skating
DEF

A written framework that outlines the typical skill progression of athletes along a continuum from the point of entry into the sport to the elite or high performance skill level. This tool is designed to help coaches in particular gauge the progress of individual skaters in certain skill areas: general skating skills, spinning, jumping, life skills, physical and psychological development.

Terme(s)-clé(s)
  • Figure Skating Athlete Development Model

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patinage
DEF

Cadre de travail écrit qui expose à grands traits la progression typique des habiletés des athlètes le long d’un continuum allant du point d’entrée dans le sport jusqu’au niveau élite ou de haute performance. Cet outil est conçu pour aider les entraîneurs en particulier à évaluer le progrès des patineurs individuels dans certains secteurs d’habiletés : habiletés générales de patinage, pirouettes, sauts, dynamique de la vie, développement physique et psychologique.

Terme(s)-clé(s)
  • Modèle de développement de l'athlète de patinage artistique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Waterproofing
DEF

Subsoil drain adjacent to the external, and sometimes internal, face of foundations that permits the infiltration of groundwater and conveys it to a sump or tile bed.

Terme(s)-clé(s)
  • foundation drainage
  • footing drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Étanchements (Fondations)
DEF

Drain fait de tuyaux en fibre, en terre cuite, en amiante-ciment ou en béton, à joints ouverts, pour permettre à l’eau d’infiltration recueillie à la base des fondations de rejoindre l’égout pluvial.

CONT

La couche de drainage ne donnera pas les résultats escomptés si d’autres mesures aussi simples qu’efficaces et économiques ne s’y ajoutent pas. Les mesures en question suivent les bonnes pratiques de génie. Il s’agit en l’occurrence : de coiffer les remblais d’une couche argilo-limoneuse imperméable dont la pente positive éloignera l’eau de surface du bâtiment; de créer un canal de drainage qui acheminera l’eau de la semelle de la fondation pour que l’eau s’écoule jusqu’au collecteur pluvial. Le drain devrait se trouver dans une couche de 150 mm de gravier ou de pierres concassées. Au bout d’un certain temps, le drain abaissera et stabilisera le niveau hydrostatique de la nappe phréatique.

CONT

Le drainage de la semelle de fondation en bois traité est généralement assuré par une couche de pierres concassées et tamisées de 125 mm d’épaisseur (ou tout matériau granulaire ne contenant pas plus de 10 p. cent de granulats fins pouvant traverser un tamis de 4mm) couvrant toute la superficie du bâtiment et débordant des limites extérieures des semelles. La couche de gravier draine toute eau à la base du mur vers un puisard, d’où elle est ensuite évacuée. Des drains de semelle peuvent être utilisés au lieu de la couche de matériau granulaire, mais ils sont habituellement réservés aux semelles de béton traditionnelles. Les entrepreneurs expérimentés dans la construction des murs de sous-sol en bois préfèrent toutefois utiliser des matériaux granulaires au-dessous des semelles car ils jugent cette technique plus fiable.

Terme(s)-clé(s)
  • drainage de la fondation
  • drainage de la semelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Impermeabilización de los cimientos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Earthmoving
DEF

(Grade:) The elevation of the finished surface of an engineering project (such as a canal bed, embankment top, or excavation bottom).

DEF

(Grade line:) A pre-determined line indicating the proposed elevation of the ground around a building.

DEF

(Ground line:) The surface of the ground as shown on a plan.

OBS

GL: the abbreviation for ground level ... in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Terrassement
CONT

[...] respecter le niveau originel du sol lorsque celui-ci est réaménagé [...]

CONT

Coulons une dalle de ciment et montons des murs jusqu’au niveau du sol [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A sloping platform situated at the end or beside a track and rising to the level of the floor of the rail cars or wagons.

OBS

railway loading ramp: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Plate-forme inclinée située en bout d’une voie ferrée ou latérale à cette dernière et s’élevant jusqu’au niveau des wagons.

OBS

rampe de chargement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

rampe de chargement ferroviaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Plataforma inclinada situada al final de una vía, o en su costado, que se eleva desde el nivel del suelo hasta el de los vagones.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A method of determining the location and/or nature of a fault in digital system by input of test sequences of binary digits and inspection of the resulting output sequences (signatures) of binary digits. The theory is that of sequential circuits.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Technique qui permet de dépanner rapidement les appareils à microprocesseur jusqu’au niveau du composant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método para determinar la posición y, o naturaleza de un fallo en un sistema digital por el ingreso de secuencias de prueba y la inspección de las secuencias (signaturas) de salida resultantes. La teoría es la de los circuitos secuenciales.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

[A completion that] occurs when a tangible or intangible product specified in the project submission has been delivered at a specific location, region or to a specific level of functionality. This typically occurs when an Operational Manager accepts that the asset has been delivered, installed and is ready for use at a specific location or region or the asset is available for use to a specific level of functionality.

OBS

One of the three stages of project completion for assets under construction, the other two being: final physical completion and substantial physical completion.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

[Achèvement qui] est réalisé quand un produit corporel ou incorporel spécifié dans la présentation de projet a été livré à un lieu ou une région spécifique, ou répond au degré de fonctionnalité voulu. Ce stade est ordinairement atteint quand le gestionnaire opérationnel accepte que l’actif a été livré et installé, et est prêt à l’utilisation dans le lieu ou la région en question, ou qu’il se prête à l’utilisation jusqu’au niveau de fonctionnalité voulu.

OBS

Un des trois stades de réalisation de projet pour les actifs en construction, les deux autres étant : l’achèvement concret final et l’achèvement concret quasi-complet.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

Swelling and Shrinking Subsoils... Foundation Designs... Perimeter walls and grade beams must be designed to resist lateral swelling pressures of backfill soils. Extremely high pressures can develop against these units if clay backfill is compacted to a high density in a dry condition and later becomes wet. An effective tile-drain system and free-draining granular backfill, extending almost to exterior grade elevation, should be included in perimeter backfill design.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Les sols d’assise expansibles et contractiles. [...] Types de fondations. [...] Les murs d’enceinte et les poutres placées au niveau du sol doivent être conçues de façon à résister aux pressions latérales induites par le gonflement des sols de remblayage. Des pressions extrêmement fortes peuvent s’exercer contre ces éléments si le remblai d’argile est fortement compacté lorsque l’argile est sèche, puis que celle-ci absorbe de l’eau. Un réseau de drainage en tuiles et un remblai de matériau granulaire très perméable, s’étendant presque jusqu’au niveau du terrain autour du bâtiment, doivent être prévus dans la conception du remblai.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Shallow Foundations
CONT

Swelling and Shrinking Subsoils... Foundation Designs... Perimeter walls and grade beams must be designed to resist lateral swelling pressures of backfill soils. Extremely high pressures can develop against these units if clay backfill is compacted to a high density in a dry condition and later becomes wet. An effective tile-drain system and free-draining granular backfill, extending almost to exterior grade elevation, should be included in perimeter backfill design.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Fondations normales
CONT

Les sols d’assise expansibles et contractiles. [...] Types de fondations. [...] Les murs d’enceinte et les poutres placées au niveau du sol doivent être conçues de façon à résister aux pressions latérales induites par le gonflement des sols de remblayage. Des pressions extrêmement fortes peuvent s’exercer contre ces éléments si le remblai d’argile est fortement compacté lorsque l’argile est sèche, puis que celle-ci absorbe de l’eau. Un réseau de drainage en tuiles et un remblai de matériau granulaire très perméable, s’étendant presque jusqu’au niveau du terrain autour du bâtiment, doivent être prévus dans la conception du remblai.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Related activities may therefore include dismantling of the facility, decontamination of components, surface or site reclamation activities and work performed to render any residues safe.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble des opérations d’enlèvement des éléments constitutifs d’une installation nucléaire déclassée (structures et composants divers). Le démantèlement peut être partiel ou total.

CONT

Parmi les opérations matérielles qui interviennent [au cours du déclassement], on peut citer : - le démontage qui est l’enlèvement, par des moyens non destructifs, de tout ou partie d’une installation; - le démantèlement (en anglais «dismantling») qui est l’enlèvement, par des moyens destructifs, des différents composants de l’installation et de ses structures. Le démantèlement peut aller jusqu’à la disparition des bâtiments qui abritent l’installation; - la gestion des déchets [...] et effluents provenant de ces diverses opérations.

CONT

La décontamination, de même que le démantèlement, c’est-à-dire le démontage destructif d’un équipement ou de tout ou partie de l’installation, sont les opérations matérielles grâce auxquelles l’activité de l’installation est réduite jusqu’au niveau admis par les autorités pour permettre le déclassement.

CONT

[...] le démantèlement désigne le démontage destructif d’un équipement ou d’une partie d’installation, et le démantèlement complet, solution extrême du déclassement, correspond au démontage total de l’installation nucléaire (voire des bâtiments) et conduit à l’enlèvement de tous les composants radioactifs et à la remise, sans restriction, du site dans le domaine public.

CONT

Arrêt et démantèlement de l’usine.

Terme(s)-clé(s)
  • démontage destructif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

Pump which delivers the geothermal water from the dynamic level of a borehole to the earth's surface.

CONT

The application of extraction pumps is often indispensable for enlarging the production rate even at the price of consumption of additional electric energy.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Sondage et forage miniers
DEF

Pompe qui sert à déplacer l’eau géothermale de son niveau dynamique jusqu’au niveau du sol.

CONT

La mise en place des pompes d’extraction s’avère souvent indispensable pour augmenter le débit artésien obtenu, même au prix d’une consommation électrique supplémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
DEF

A skimpy pair of men's or women's underwear with a very narrow front and usu. an even narrower back.

CONT

Tangas have a wide (3-5 cm) waistband, and the fabric is sewn on in the front and back; there is no fabirc on the sides.

Français

Domaine(s)
  • Lingerie
DEF

[...] slip dont la découpe anatomique dégage les hanches jusqu’au niveau de la taille.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The minimum period required to empty the reservoir from the highest to the lowest level normally allowable in use through the turbines of its own station, assuming the absence of all natural inflows.

Terme(s)-clé(s)
  • draw-off period
  • draw-off time
  • draw-down period
  • draw-down time

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Temps minimal nécessaire pour vider un réservoir par les turbines de sa centrale, en supposant absents les apports naturels, depuis le niveau le plus haut jusqu’au plus bas admis pour son exploitation normale.

Terme(s)-clé(s)
  • durée de vidange

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Tiempo mínimo necesario para vaciar un embalse a través de las turbinas de su central, suponiendo que no existen aportaciones naturales, desde el nivel máximo al mínimo admitidos en una explotación normal.

Terme(s)-clé(s)
  • tiempo de vaciado
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

Level-sensing fillers fill containers to a controlled level without sealing the container ... Such a filling technique eliminates product recirculation and allows filling to a level in plastic containers which would bulge out or flex inward if pressure or vacuum were applied to the sealed container. A level-sensing filler uses some type of sensing means, typically a flow of very low pressure air. Rising liquid level in the container blocks air flow, triggering a control system that shuts off product flow to the container.

Terme(s)-clé(s)
  • level sense filled system

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Dosage et remplissage par mesure de niveau. Ce procédé est utilisé pour le remplissage de récipients à goulots étroits, non fermés pendant le remplissage. Le produit est injecté sous pression par un tube de remplissage pénétrant dans le récipient jusqu’au niveau de remplissage désiré. L’air s’échappe entre le tube et l’intérieur du goulot. Pendant le remplissage, une légère pression d’air s’établit dans un petit tube placé à l’intérieur du tube de remplissage. Lorsque le niveau de liquide atteint l’extrémité du tube de remplissage, cette pression est interrompue et provoque l’arrêt de l’injection du liquide par l’intermédiaire d’une vanne sensible.

Terme(s)-clé(s)
  • remplissage par mesure de niveau

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
CONT

The upper portion of the casting is missing. The edges adjacent to the missing section are slightly rounded. The sprue, risers and lateral vents are filled only to the same height as it is in the casting.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Moulage dont la partie supérieure manque. Les arêtes au voisinage de la partie manquante sont légèrement arrondies; le jet de coulée, les masselottes et évents situés latéralement ne sont remplis que jusqu’au niveau limite de remplissage de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Dans certaines mines à grande production, on exploite également par foudroyage en utilisant un système d’évacuation intensive du minerai au moyen de montages à embranchement («finger raises»). Ce réseau de montages et de chutes à minerais consiste en une série de chutes inclinées appelées ordinairement «montages de transfert» et partant du niveau de roulage en direction du niveau des galeries des séparateurs à minerai; ces galeries sont utilisées comme liaison avec les chutes. Elles sont surmontées des séparateurs construits ordinairement avec des rails, retenant les gros blocs qui risquent d’obstruer les chutes. Des galeries partent d’autres chutes inclinées (supérieures) montant vers un cadrage de contrôle, d’où partent, à leur tour, 2 ou 4 montages inclinés, appelés montages d’embranchement [...], creusés jusqu’au sous-niveau, au-dessous du massif de minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.

CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede ... .

Terme(s)-clé(s)
  • grain

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Couche externe d’un cuir ou d’une peau dont la laine ou le poil et l’épiderme ont été retirés et qui s’étend approximativement jusqu’au niveau de la racine des poils ou de la laine.

CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l’essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.

CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d’épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d’épaisseur de la peau avant refendage.

Terme(s)-clé(s)
  • fleur

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Communication and Information Management
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
OBS

Réseau qui servira au traitement des données jusqu’au niveau Protégé.

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

OBS

Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
OBS

Product developed by Nortel Secure Networks, that has been approved by the Communications Security Establishment for the protection of designated information up to Protected "B" level, and for the use of digital signature in electronic commerce applications with the federal government.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
OBS

Produit mis au point par Nortel Secure Network et approuvé par le Centre de la sécurité des télécommunications pour la protection de renseignements désignés jusqu’au niveau «protégé B» et pour l’utilisation de signatures électroniques aux fins des applications de commerce électronique de l’administration fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The National Aboriginal Forestry Training and Review Committee was established in 1993 to increase the participation of Aboriginal people in the forestry industry. As a first step, the committee looked at the level of participation in the industry. At present, the committee is working with specific educational institutions to encourage Aboriginal people to take training programs in the forestry industry. It is also working with the institutions to modify existing programs to include an Aboriginal component. The third phase of this agreement began in November 1995 and will run to March 31, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Créé en 1993, le Comité national d’étude de la formation et de l’emploi des Autochtones en foresterie autochtone a pour but d’accroître la participation des peuples autochtones à l’industrie forestière. Le Comité a d’abord étudié le niveau de participation à l’industrie. Maintenant, il travaille avec certains établissements d’enseignement en vue d’encourager les Autochtones à suivre des programmes de formation liés à l’industrie forestière. Le Comité travaille également avec ces établissements à modifier les programmes actuels afin d’y inclure une composante autochtone. La troisième phase de l’entente a commencé en novembre 1995 et se poursuivra jusqu’au 31 mars 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
DEF

a sloping platform situated at the end of a track and rising to the level of the floor of the rail cars (wagons.)

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
DEF

plate-forme à plan incliné située à l’extrémité d’une voie d’accès et qui s’élève jusqu’au niveau du plancher des wagons.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photography
CONT

Copy stands ... are useful for amateur photographers who occasionally need a few copy negatives, and also for small microfilming jobs or similar work. This kind of stand is usually an upright column mounted on a copyboard. The camera is attached by means of its tripod socket to an arm-and-collar assembly, which slides up and down the column. A pair of lamps to illuminate the original are also mounted on the column at a suitable distance from the copyboard.

OBS

A similar device is also used for adjusting a video camera during the shooting of flat art or still objects.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photographie
DEF

(...) tout support pouvant assurer le parallélisme entre l’appareil et le sujet à photographier.

CONT

Les statifs de reproduction sont extrêmement divers : de la table à photocopie en passant par le statif de reproduction à colonnes, jusqu’au modèle spécialisé pour la reproduction photomacrographique. Ce dernier modèle ressemble à s’y méprendre à un trépied auquel on a ajouté diverses composantes pour en améliorer la stabilité et en faciliter l’utilisation. Il peut recevoir plusieurs accessoires tels que dispositif d’éclairage, niveau à bulle, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

(Dosage et mélange des constituants) [...] Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d’adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d’arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l’intermédiaire d’une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d’une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu’au degré voulu en caisse d’arrivée (d’ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

((Metering and blending of furnishes)) The machine chest typically contains the final furnish mixture, although in some instances, small concentrations of additives may be added just prior to the headbox. The machine chest stock (at 2.6 - 2.8 % consistency) is continuously circulated to a constant head tank (stuff box) which feeds the stock through a control valve (called the "basis weight valve") into the paper machine approach system. Here, the stock is combined with circulating white water from the wire pit, and the consistency is dramatically reduced to the level (typically 1 % or less) required at the headbox.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

((Dosage et mélange des constituants)). Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d’adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d’arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l’intermédiaire d’une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d’une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu’au degré voulu en caisse d’arrivée (d’ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Un des étages de végétation d’une forêt

CONT

Niveau atteint par le feuillage des végétaux. (Dans une forêt, on distingue, depuis le haut jusqu’au sol : la strate arborescente, la strate arbustive, la strate herbacée et la strate muscinale, qui est celle des mousses.)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

In general, [debenture] prices rise in sympathy with increases in the prices of the common shares (depending upon the proximity of the conversion date) and decline in value when the common stock price falls, but only to the levels at which they represent competitive values as straight debenture investments.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

D’une façon générale, le cours d’une débenture convertible montera de concert avec le cours des actions ordinaires (selon la proximité de la date de conversion) et baissera aussi de concert avec celui-ci, mais seulement jusqu’au point où celui-ci atteindra un niveau qui représente une valeur concurrentielle en tant que placement ordinaire en débentures.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Jusqu’à la cote: pour un pieu ou pile, enfoncé par battage jusqu’au niveau voulu d’implantation ou cote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

The diagnostic program evaluates both employees who are to enter language training, and candidates in competitions. It makes two types of assessment; first, the individual's likely capacity to successfully complete language training to the required level in 52 weeks or less; second, the entry level and type of training best suited to the individual's training capacity.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le programme d’orientation comprend les cours de langue jusqu’au niveau désiré en 52 semaines ou moins; deuxièmement, le niveau d’admission et le type de cours qui correspond le mieux à ses capacités.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux
CONT

[...] il est possible d’utiliser un puits filtrant pour absorber l’effluent épuré, sous réserve d’un sous-sol perméable. Il sera creusé jusqu’au contact du niveau perméable. Sa surface sera d’au moins 1 m² par habitant desservi. Il sera garni jusqu’au niveau du tuyau d’amenée de matériaux calibrés de fort diamètre (6 à 11 cm) et recouvert d’une couche de cailloux ou de graviers. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant d’en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d’enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Slow-speed plows equipped with stepped knives generally cut only in one direction, the cutting run being made at speeds of 15-20 ft/min and the return being made at 30-60 ft/min. In order to maintain productivity with the slow-speed plows it is necessary to take as deep a slice as possible during the cutting run and the depth of slice may vary from 6 to 12 in., according to the hardness of the seam. The machine is hauled along the face by a 7/8 in. diameter wire rope which is wound by a 40-h.p. electrically driven winch located in the tail gate. Slow plows have been successfully used in conjunction with pre-cutting of the face but it appears that they will be superseded by rapid plows because of the greater productive capacity of the latter machines.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Rabot statique d’origine. Cet appareil imaginé en Ruhr en 1942 est un soc qui découpe à la base du front un copeau de 30 cm d’épaisseur. Lorsque plusieurs copeaux de 30 cm ont été successivement enlevés à la base de la couche, le charbon supérieur se brise et tombe de lui-même. Le soc est tiré par un câble et le charbon est relevé par la surface gauche du soc jusqu’au niveau du convoyeur blindé sur lequel le rabot s’appuie. Pour que la machine puisse travailler dans les deux sens, elle a deux socs symétriques et deux câbles permettant le va-et-vient. Quant au blindé, il est articulé et reçoit une poussée de pistons horizontaux à air comprimé, à raison d’un piston pour 5 ou 6 m de taille. C’est grâce à cette poussée que le rabot est maintenu avec une force suffisante contre le front.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

The system will then aggregate the figures to the roll-up level.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le système effectue ensuite le cumul des chiffres jusqu’au niveau récapitulatif.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Flights of locks may be replaced by inclines, by shaft locks or by lifts. ... Shaft locks have the upper part of the bottom gates fixed and only the lower part opening: the part of the lock above the bottom gates thus forms a vertical shaft up which the boat is floated when the lock is filled with water. Examples occur at Minden, Anderton and on the rivers Shannon and Rhône (Donzère-Mondragon).

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Écluse dans laquelle la porte aval ou les portes aval ne remontent pas jusqu’au niveau en amont, mais sont remplacés partiellement par un masque en maçonnerie qui laisse au-dessous un espace libre suffisant pour le passage du bateau. Généralement une porte levante ou à rabattement obture cet espace libre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The beam of light produced by the light units should show from ground level up to twice the approach slope angle ....

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Il est recommandé que le faisceau de chaque ensemble lumineux soit visible depuis le niveau du sol jusqu’au double de l’angle de la pente d’approche (...)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Animal Husbandry
  • Biochemistry
OBS

The oxidation ditch in northern climates is an indoor continuous concrete channel, usually shaped like a racetrack and located beneath the slotted floor sections of the pens. Most ditches are operated on a continuous flow basis where the ditch is kept full to the level of an overflow sluice gate. An aeration device (or devices) located within the central one third of the straight section of the ditch, adds oxygen from the air and mixes the liquid, called mixed liquor, passes over the sluice gate into a storage structure.

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Élevage des animaux
  • Biochimie
OBS

[...] le fossé d’oxydation consiste en une rigole intérieure continue en béton habituellement en forme de champ de courses, située en dessous des planchers à claire-voie de la porcherie. Dans la majorité des installations l’écoulement est continu; les fossés sont en permanence remplis jusqu’au niveau d’une vanne de débordement. Un ou des appareils d’aération situés dans le tiers central de la section droite du fossé ajoutent l’oxygène de l’air et mélangent le liquide, appelé liqueur mélangée, en le faisant circuler dans le fossé.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

Vertical distance of pump inlet or suction below water level in pump pit or afterbay.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

Distance entre le niveau d’eau d’un puits de pompage et la partie inférieure de la pompe submergée, exprimée en pourcentage de la hauteur totale, depuis la partie inférieure de la pompe jusqu’au niveau de déversement de l’eau pompée.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A well that is large enough to allow a man to enter it and descend in it to the water level. Wells of this class are generally dug wells three feet or more in diameter or width.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Captage des eaux
DEF

Puits suffisamment grand pour permettre à un homme d’y descendre jusqu’au niveau de l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mountain Sports
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports de montagne
  • Ski et surf des neiges
DEF

Titulaire du diplôme d’aspirant guide, pouvant enseigner l’alpinisme ou le ski de randonnées et conduire des cordées jusqu’au niveau de course TD (très difficile) en montagne, et AD (assez difficile) en haute montagne, à une altitude maximale de 3500 m.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

This specification describes those basic duties and tasks, together with their associated levels of skill and knowledge, which are common to all officers of the classification. It normally includes those requirements up to the initial employment level where the officer is considered classification qualified. In essence this specification constitutes the basis of the classification training course. (302.4.a).

Terme(s)-clé(s)
  • basic level classification specification

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Description des fonctions et des tâches de base, le niveau de compétence et de connaissances correspondant y étant indiqué, qui sont communes à tous les officiers d’une classification. Elle comprend d’ordinaire les exigences requises jusqu’au niveau d’emploi initial, lorsque l’officier est jugé qualifié à l’égard d’une classification. Elle correspond essentiellement au cours d’instruction pour la classification. (302.4.a).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Electronics
CONT

system defects are diagnosed to unit level by built-in test procedures applied each time ...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Électronique
CONT

Les pannes éventuelles sont localisées jusqu’au niveau du sous-ensemble défectueux par des procédures d’autocontrôle qui entrent en jeu chaque fois que [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Engineering
  • Aeroindustry
CONT

System defects are diagnozed to unit level by built-in test procedures ...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électrotechnique
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les pannes éventuelles sont localisées jusqu’au niveau du sous-ensemble défectueux par des procédures d’autocontrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :