TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Engineers] have tried to mimic the bats' biosonar systems by designing a veritable zoo of bat robots. Indeed, reproducing the biosonar abilities of bats in a man-made system would do far more than just satisfy a scientist's intellectual curiosity or an engineer's play instinct. Engineers working in the broad area of autonomous systems, in other words, machines that can act by themselves, have long dreamed of taking the capabilities of their creations to new levels, and bats could be just the right model system to accomplish this.  1, fiche 1, Anglais, - bat%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bat robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - bat%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité de l’aile de chauve-souris est beaucoup plus grande que celle des ailes d’oiseaux ou d’insectes généralement étudiées jusqu’ici. La membrane en silicone ultrafine (56 µ [microns]) et très élastique de l’aile du robot chauve-souris forme une surface continue flexible. Pour s’affranchir des contraintes mécaniques, notamment de poids, elle n’est commandée que par un nombre réduit d’actuateurs qui reproduisent les degrés de liberté dominants (DOF) du vol de la vraie chauve-souris.  1, fiche 1, Français, - robot%20chauve%2Dsouris

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot chauve-souris : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, fiche 1, Français, - robot%20chauve%2Dsouris

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Los autores] describen el proceso de fabricación de un robot murciélago que utiliza SMA [aleaciones con memoria de forma] como actuadores y articulaciones flexibles. Dotan al robot [de] una alta flexibilidad en las alas, pero no logra realizar el movimiento real debido a sus 24 articulaciones independientes y la membrana que une a todas ellas […]  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20murci%C3%A9lago

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Space flight to the surface of Mars or other solar system bodies entails the possibility of carrying materials and organisms from the Earth to those destinations, and hence contaminating the planetary surface or atmosphere. This is termed "forward" contamination. The possibility that spacefaring crews landing on the surface of Mars or other bodies beyond the Moon may be exposed to harmful substances, possibly biological but more likely inorganic toxins, is called "backward" contamination. These two modes of introducing alien materials into a planetary environment are the focus of planetary protection concerns.  1, fiche 2, Anglais, - backward%20contamination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

backward contamination; back contamination; back-contamination: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.  4, fiche 2, Anglais, - backward%20contamination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] problème, c’est évidemment de ne pas ramener sur Terre des microbes virulents […] Ce n’est évidemment pas parce que l’on n’a rien trouvé jusqu’ici qu’il n’existe aucune vie ailleurs, y compris dans notre Système solaire! Diverses missions de retour d’échantillons sont prévues : le risque de contamination extraterrestre est donc très sérieusement envisagé […]  1, fiche 2, Français, - contamination%20extraterrestre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l’auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d’autres corps célestes que notre planète; à l’inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l’apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d’origine extraterrestre.  2, fiche 2, Français, - contamination%20extraterrestre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contamination extraterrestre : désignation validée par un spécialiste de l’Agence spatiale canadienne.  3, fiche 2, Français, - contamination%20extraterrestre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, fiche 2, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20regreso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The crucial part is the quantum chip, which is a processor built from the superconducting materials aluminum and niobium, then chilled in a tank of liquid helium. It achieves supercomputing speeds because its basic data units—called qubits—can hold both the values 0 and 1 simultaneously, and instantly share those values among all the qubits.  2, fiche 3, Anglais, - quantum%20computing%20chip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le SoC [système sur une puce] [...] est conçu pour fonctionner près de la puce quantique, donc à des températures cryogéniques. Une telle puce réduit considérablement le nombre de câbles et d’instruments nécessaires jusqu’ici pour le contrôle de plusieurs qubits [...]  3, fiche 3, Français, - puce%20de%20calcul%20quantique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] un grupo de científicos de la Universidad de Nueva Gales del Sur, en Australia, ha conseguido crear un revolucionario chip cuántico. […] Una de [sus] principales características […] es que los átomos son usados como unidad estructural.  1, fiche 3, Espagnol, - chip%20cu%C3%A1ntico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The primary mission of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is to reduce disease and death among Canadians. Capitalizing on the momentum already sustained by earlier initiatives, the FTCS is the culmination of the Government of Canada's tobacco control efforts to date.  1, fiche 4, Anglais, - Federal%20Tobacco%20Control%20Strategy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La mission première de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) est de réduire la morbidité et la mortalité attribuables au tabagisme chez les Canadiens. Tirant parti de l’élan imprimé par des initiatives antérieures, la SFLT est l’aboutissement des efforts de lutte contre le tabagisme du gouvernement du Canada jusqu’ici.  1, fiche 4, Français, - Strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20lutte%20contre%20le%20tabagisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the integration of reflective yarn has mostly been in synthetic fabrics. Natural fibres blended fabrics and incorporating reflective yarns will present different options to the designers of garments and accessories for both fashion and workwear.  4, fiche 5, Anglais, - reflective%20yarn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] jusqu’ici, l’intégration de fils réfléchissants a surtout concerné les tissus synthétiques. Les tissus mélangés à base de fibres naturelles incorporant du fil réfléchissant offriront différentes possibilités aux concepteurs de vêtements et d’accessoires, que ce soit dans le secteur de la mode ou du vêtement de travail.  1, fiche 5, Français, - fil%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les résultats fœtaux sont jusqu’ici très décevants. Parmi 7 cas d’hydronéphrose bilatérale sévère, il y a actuellement 3 enfants survivants dont 1 avec détérioration progressive de sa fonction rénale.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20la%20fonction%20r%C3%A9nale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Single-beam sonars use a single transducer to transmit and receive acoustic energy signals ...  2, fiche 7, Anglais, - single%20beam%20sonar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont développé un sonar à faisceaux multiples qui lui permet d’avoir une image extrêmement précise des fonds marins. Jusqu’ici, un échosondeur à faisceau unique était employé, soit sensiblement le même type d’équipement qui aide les pêcheurs à repérer des bancs de poisson.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chosondeur%20%C3%A0%20faisceau%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Other evidence for the existence of inner-shell-excited resonances comes from observations of the M-series x-ray spectrum of metallic lanthanum excited by near-threshold electron impact ...  1, fiche 8, Anglais, - inner%2Dshell%2Dexcited%20resonance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

We believe that the inner-shell-excited state has the ls hole partially localized at one of the nitrogen atoms, ... and that the [pi] 2p orbital of this state is similar to the outer [pi] 2p orbital of the neutral NO molecule. The inner-shell-excited resonance should therefore have a structure similar to that of the NO [negative] shape resonances ...  1, fiche 8, Anglais, - inner%2Dshell%2Dexcited%20resonance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ions négatifs transitoires (résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu’ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l’électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité (ou de Feshbach), dans lesquelles l’électron incident de faible énergie excite la molécule et se retrouve avec une énergie négative, donc lié.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9sonance%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20excit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages consultés indiquent que «résonance de Feshbach» et «résonance à cœur excité» ne désignent pas exactement la même notion.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9sonance%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20excit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most unusual aspect of the [inner shell photoabsorption] spectrum is that the lowest energy peak, corresponding to the promotion of a ls electron to the first unfilled ... orbital, has an area which is much greater (by a factor of the order of 10) than the sum of the areas of all the other discrete peaks below the ionization threshold. This is attributable ... to the fact that the [first unfilled] orbital is highly localized, being confined to the vicinity of the molecular core by a centrifugal barrier in its d-wave component. The existence of this barrier is also well known from the work on shape resonances in electron scattering ...  2, fiche 9, Anglais, - shape%20resonance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ions négatifs transitoires (résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu’ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l’électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité [...]  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9sonance%20de%20forme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vent soufflant du nord-est.  1, fiche 10, Français, - nordet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Forme altérée de nord-est. Existence de plusieurs formes dialectales : NORDA, NORDAIS, NOREIS, NORDES, NORDEST, NORDET, ... (FEW, tome 16, p. 602; G. Dulong. Fichier de la langue française, université Laval; M. Juneau et Cl. Poirier, Le livre de comptes d’un meunier québécois, [...], Québec, PUL, 1973, p. 92) et autres œuvres.  1, fiche 10, Français, - nordet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au sommet Bellevue, (Mont Valin, Saguenay), le nordet que les grands arbres, les replis et la falaise avaient jusqu’ici laissé insoupçonné, vous prend tout à coup de plein fouet. Autant la joue ensoleillée se sent bien, autant la joue ventée pâtit (R. Vereault, Bull. Société des Écrivains canadiens, VIII, 2, 1977, p. 6-8).  1, fiche 10, Français, - nordet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Metallogenist / Mineral Assessment Geologist is responsible for undertaking regional metallogenic studies in collaboration with bedrock mapping geologists, mineral deposit and placer geologists, and providing advice on regional mineral potential in support of land use planning. Responsibilities include supervision of field personnel and management of logistics to ensure safe and efficient field operations.  2, fiche 11, Anglais, - metallogenist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l’étude de la formation des gîtes métallifères (métallogenèse).  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9niste

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’une des préoccupations principales du métallogéniste a été jusqu’ici la détermination des conditions physiques de genèse du minerai.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9niste

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] le métallogéniste doit être un géologue «généraliste», géologue de terrain et cartographe de formation, qui doit faire continuellement appel aux autres sciences de la Terre et à des disciplines voisines. Dans des situations particulières, il peut être amené à faire œuvre de géologue minier ou à établir les différents programmes d’une prospection [...]  4, fiche 11, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9niste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Titin is a giant protein, greater than 1 µm [micrometre] in length, that functions as a molecular spring which is responsible for the passive elasticity of muscle. It is composed of 244 individually folded protein domains connected by unstructured peptide sequences. These domains unfold when the protein is stretched and refold when the tension is removed.  2, fiche 12, Anglais, - titin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par ordre d’abondance, la troisième protéine de la fibre de muscle squelettique des vertébrés est la titine, qui est la plus volumineuse de toutes les protéines jusqu’ici chez des organismes. L’ensemble du gène de la titine (qui peut être à l’origine d’isoformes de longueurs différentes) code un polypeptide d’une masse de plus de 3,5 millions de daltons et composé de plus de 38 000 acides aminés [...] La titine est une protéine très élastique qui s’étire comme un ressort moléculaire quand certains domaines de la molécule se déplient. On pense qu’elle évite la scission du sarcomère au cours de l’étirement du muscle. Elle préserve aussi la position correcte des filaments de myosine au centre du sarcomère pendant la contraction musculaire.  3, fiche 12, Français, - titine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Both filter humus and waste activated sludge are often mixed with raw primary sludge and digested by anaerobic digesters. The resulting material, called mixed digested sludge, usually is dewatered before its final disposal.  1, fiche 13, Anglais, - mixed%20digested%20sludge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 13, Anglais, - mixed%20digested%20sludge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La flottation a été principalement utilisée jusqu’ici pour l’épaississement des boues activées et la récupération des fibres cellulosiques, mais elle peut être également appliquée à des boues plus épaisses telles qu’un mélange de boues primaires et de boues activées (boues fraîches).  2, fiche 13, Français, - boues%20dig%C3%A9r%C3%A9es%20m%C3%A9lang%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One who holds the geological theory of metasomatosis.  1, fiche 14, Anglais, - metasomatist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Adepte du métasomatisme.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9tasomatiste

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les métasomatistes n’ont jusqu’ici opposé aucune théorie cohérente de l’ensemble des problèmes relatifs à la genèse des roches.  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9tasomatiste

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Deux groupes d’opinions, qui sont tous deux fondés sur des faits, mais qui extrapolent, s’affrontent et tendent à affirmer, le premier, celui des magmatistes [...]; le second celui des métasomatistes [...] que ces roches [cristallines] ne proviennent pas de magmas, mais résultent de transformation par métasomatose, en partie à l’état solide.  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9tasomatiste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tens of millions of links are tweeted on Twitter each day. Wrapping these shared links helps Twitter protect users from malicious content while offering useful insights on engagement. All links submitted within tweets and direct messages, regardless of length, will eventually be wrapped with t.co.  1, fiche 15, Anglais, - wrap

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

To wrap a link.  3, fiche 15, Anglais, - wrap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Twitter possède déjà son propre système de raccourcissement <a href="http://t.co/" title="http://t.co">http://t.co</a>, mais il ne servait jusqu’ici qu’aux messages privés. Le lien raccourci rappellera le lien originel, ce qui permettra aux utilisateurs de savoir vers quel site ils sont redirigés.  1, fiche 15, Français, - raccourcir

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Raccourcir un lien.  2, fiche 15, Français, - raccourcir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Achievements include a network of business information on the Web and analysis of legal, technical and institutional policy issues.  4, fiche 16, Anglais, - network%20of%20business%20information%20on%20the%20Web

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

network of business information on the Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “Web” be capitalized when it stands alone as a noun meaning the “World Wide Web.”  5, fiche 16, Anglais, - network%20of%20business%20information%20on%20the%20Web

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

web business information network: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 16, Anglais, - network%20of%20business%20information%20on%20the%20Web

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Jusqu’ici, un réseau de renseignements commerciaux sur le Web a été mis sur pied et des questions stratégiques touchant aux aspects juridiques, techniques et institutionnels ont été analysées.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9seau%20de%20renseignements%20d%27affaires%20sur%20le%20Web

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réseau de renseignements d’affaires sur le Web; réseau de renseignements commerciaux sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9seau%20de%20renseignements%20d%27affaires%20sur%20le%20Web

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[A] living probate is addressed to the predicament of a testator who fears that after his death his estate may be subjected to a will contest in which it will be alleged that he lacked the mental capacity to execute his will. The recent legislation and draft legislation would permit the testator to bring suit against potential contestants in order to obtain an adjudication regarding his capacity while he is alive and best able to inform the determination. (77 "Mich. L. Rev.", p. 63, 1980)  1, fiche 17, Anglais, - living%20probate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’usage de ces termes semble limité jusqu’ici aux États-Unis, il a été recommandé de les retenir en raison de l’utilité éventuelle d’un équivalent pour ce concept.  1, fiche 17, Français, - homologation%20du%20vivant%20du%20testateur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

homologation du vivant du testateur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - homologation%20du%20vivant%20du%20testateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system which is relatively simple and easy to use for untrained users.  3, fiche 18, Anglais, - user%2Dfriendly%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We must continue to do research based on the dream and to view, design, and visualize friendly instructional systems.  2, fiche 18, Anglais, - user%2Dfriendly%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Trop peu d’efforts ont été faits jusqu’ici pour développer des systèmes conviviaux. Les systèmes "à menus" qui sont les plus courants sont souvent peu maniables car ils nécessitent la descente dans une arborescence profonde guidée par le programme alors que les utilisateurs aimeraient exprimer directement leur souhait dans un langage qui leur est familier.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20convivial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of bilateral exchange rates for the Canadian dollar againstthe currencies of Canada's major trading partners.  2, fiche 19, Anglais, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A new Canadian-dollar effective exchange rate index (CERI) has been created to replace the C-6 index that the Bank currently uses. The CERI uses multilateral trade weights published by the International Monetary Fund and includes the six currencies of countries or economic zones with the largest share of Canada's international trade.  3, fiche 19, Anglais, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The six foreign currencies in the CERI are the [American] dollar, the euro, the Japanese yen, the [pound sterling], the Chinese yuan and the Mexican peso.  2, fiche 19, Anglais, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée des taux de change bilatéraux du dollar canadien par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux du Canada.  3, fiche 19, Français, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Banque du Canada a créé un nouvel indice de taux de change effectifdu dollar canadien, l’indice TCEC, pour remplacer l’indice C-6 qu’elle utilisait jusqu’ici. Fondé sur les pondérations établies par le Fonds monétaire international sur la base du commerce multilatéral, ce nouvel indice comprend les six monnaies des pays ou des zones économiques détenant les plus larges parts des échanges du Canada avec l’étranger.  4, fiche 19, Français, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les six devises composant l’indice sont le dollar [américain], l’euro, le yen japonais, la livre sterling, le yuan chinois et le peso mexicain.  3, fiche 19, Français, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The dream of storing organs at very low temperatures has always been frustrated by the damage water inflicts on cell membranes because it expands as it freezes. Visser says her team solved this problem with a novel "cryoprotectant" liquid which is non-toxic, does not rupture cells as it freezes and exerts very little osmotic pressure across cell membranes.  1, fiche 20, Anglais, - cryoprotectant%20liquid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’isolement et d’identification des souches, il est important de les conserver dans un intérêt épidémiologique afin de pouvoir, le cas échéant, les comparer avec celles isolées des malades. Il existe plusieurs techniques de conservation : en gélose profonde ou par congélation dans un liquide cryoprotecteur. Ces souches seront gardées 1 an.  3, fiche 20, Français, - liquide%20cryoprotecteur

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Un homme au cœur de glace (ASP) - L’hibernation telle qu’on l’imagine en science-fiction depuis un demi-siècle ne relève peut-être plus uniquement de la fiction. Un groupe de chercheurs en cryogénie de l’Université de Prétoria, en Afrique du Sud, a réalisé avec succès la première résurrection d’un cœur de rat qui avait été gelé à -196 °C. À présent, l’équipe espère pouvoir transplanter dans un animal vivant un cœur de porc décongelé. Jusqu’ici, les expériences du genre s’étaient toujours soldées par des échecs en raison des dommages infligés aux membranes cellulaires par la glace. L’équipe aurait contourné l’obstacle en mettant au point un liquide «cryoprotecteur» non toxique, qui n’exerce qu’un minimum de pressions sur la membrane cellulaire.  4, fiche 20, Français, - liquide%20cryoprotecteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Phobie des effets des radiations nucléaires.  2, fiche 21, Français, - radiophobie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Jusqu’ici, les autorités soviétiques parlaient de «radiophobie», invitant leurs concitoyens à une approche «plus rationnelle» du problème. Et brandissaient le spectre de la pénurie énergétique. La décision ukrainienne marque un tournant : on n’a pas fini, en URSS, de parler du nucléaire.  1, fiche 21, Français, - radiophobie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Procédé de formation : dérivation (suffixation).  2, fiche 21, Français, - radiophobie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

phobie : mot grec employé comme suffixe signifiant «inimitié pour».  3, fiche 21, Français, - radiophobie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Name given to the hockey team selected from the most valuable Canadian players in the National Hockey League [NHL] to compete for the Canada Cup against other hockey-playing countries. NHL players of other nationalities could join their native country's team if invited to do so.  2, fiche 22, Anglais, - Team%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nom donné au regroupement de joueurs d’élite de la Ligue nationale de hockey qui disputent aux équipes d’autres pays l’obtention de la Coupe Canada. Ces rencontres ont lieu en dehors de la saison régulière et, jusqu’ici, se sont tenues au gré des accords en ce sens entre les responsables des pays intéressés.  2, fiche 22, Français, - %C3%89quipe%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Through its Income Verification Project, CRA (Canada Revenue Agency) has also introduced a new electronic process to transfer income information to provinces and territories. This information is necessary in order to verify eligibility for income-tested support programs. The transfer is quick and secure, and requires the specific authorisation of the clients involved. To date CRA has established partnerships with about 25 provincial and territorial ministries and social service agencies to use this system, which in the future may be used as a model for other services.  1, fiche 23, Anglais, - Income%20Verification%20Project

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son Projet de vérification du revenu, l’ARC (Agence du revenu du Canada) a mis en place un nouveau processus électronique qui facilite le transfert des données sur le revenu aux gouvernements provinciaux et territoriaux. Cette information est essentielle pour vérifier l’admissibilité aux programmes subordonnés aux revenus. Le transfert est rapide et sécuritaire et nécessite l’autorisation expresse des clients visés. Jusqu’ici, l’ARC a établi des partenariats avec quelques 25 ministères et organismes de services sociaux provinciaux et territoriaux en vue d’utiliser le système, lequel pourrait éventuellement servir de modèle pour les autres services.  1, fiche 23, Français, - Projet%20de%20v%C3%A9rification%20du%20revenu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  2, fiche 24, Anglais, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Working Group on Trade and Competition under NAFTA Article 1504 ("WG") is required to report to the NAFTA Commission on issues concerning the relationship between competition law and policy and trade in the free trade area no later than December 31, 1998, and to make recommendations on further work as appropriate. In this interim report, the WG describes its work accomplished to date and its workplan for the remainder of its five year mandate. The WG has undertaken its mandate via the generation of papers which address trade and competition issues in terms of: (i) setting out the contextual framework of the discussion, (ii) the comparison of competition laws, and (iii) specific issues relevant to trade and competition. The studies undertaken to date identify similarities and differences between the competition laws and policies of the three NAFTA Parties, and consider which, if any, of these differences may have implications for trade among the three contracting parties.  3, fiche 24, Anglais, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Accord du libre-échange nord-américain (ALENA).  2, fiche 24, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le groupe de travail sur le commerce et la concurrence établi en vertu de l’article 1504 (le «GT«) est tenu de faire rapport à la Commission de l’ALENA des questions concernant les rapports entre les lois et politiques en matière de concurrence et le commerce dans la zone de libre-échange au plus tard le 31 décembre 1998 et de formuler les recommandations sur les travaux supplémentaires qui pourront être appropriés. Dans le présent rapport, le GT fait état des travaux effectués à ce jour et de son plan de travail pour le reste de son mandat de cinq ans. Le GT a entrepris son mandat en produisant des études sur le commerce et la concurrence qui ont pour objet (i) de définir le cadre contextuel de la discussion, (ii) de comparer les lois sur la concurrence et (iii) d’examiner des aspects spécifiques du commerce et de la concurrence. Les études entreprises jusqu’ici identifient les similitudes et les différences entre les lois et les politiques sur la concurrence des trois Parties à l’ALENA et examinent si les différences recensées ont des incidences sur les échanges commerciaux entre les trois Parties.  3, fiche 24, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América.  1, fiche 24, Espagnol, - Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20Reglas%20de%20Competencia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term supplied by Dr. John McLeod and Colleagues, Astronomy Section, National Research Council.  1, fiche 25, Anglais, - shell

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe sphérique formée de poussières entourant le soleil.  1, fiche 25, Français, - coquille

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’expérience a indiscutablement confirmé la présence de coquilles successives autour du soleil, et mis en évidence une nouvelle coquille, ignorée jusqu’ici à environ 100 minutes d’arc du centre du disque.  1, fiche 25, Français, - coquille

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La peinture chromosomique repose sur l’hybridation d’une sonde (par exemple des chromosomes humains purifiés) strictement spécifiques à une région chromosomique précise ou à un chromosome entier. Son application permet d’obtenir des chromosomes «coloriés», elle permet d’accéder à des informations restées jusqu’ici inaccessibles aux méthodes de la cytogénétique classique, notamment l’identification de petites translocations.  1, fiche 26, Français, - peinture%20chromosomique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

an extended meeting usu. held on a college campus for lectures, debates, and discussions on important issues.  1, fiche 27, Anglais, - teach%2Din

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

for "sit-in" : (...) sit-in a pris deux autres sens: occupation de locaux scolaires ou universtaires par des étudiants contestataires ou, plus pacifiquement, "séminaires" ou séances d'études sur un sujet donné; dans ce dernier sens on peut aussi dire teach-in.  2, fiche 27, Anglais, - teach%2Din

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Genre de session d’étude où des spécialistes discutent d’un sujet particulier devant un auditoire qui peut leur poser des questions et discuter avec eux.  1, fiche 27, Français, - s%C3%A9minaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle acception étend légèrement le sens donné jusqu’ici à séminaire. Toutefois, étant donné que les teach in se font habituellement dans le cadre de l’université, cette extension semble normale.  1, fiche 27, Français, - s%C3%A9minaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

These are trace quantities of new chemical substances produced in the food by the action of the radiation.  2, fiche 28, Anglais, - unique%20radiolytic%20product

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Many attempts were made to find unique radiolytic products (URPs) in radiation-processed foods, and none were successful. At one time otyrosine ... was thought to be a URP in irradiated meat.  1, fiche 28, Anglais, - unique%20radiolytic%20product

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Substance particulière et peut-être toxique pouvant se former dans certains aliments irradiés. (CT, d’après Mills, S., Le point sur l’irradiation des aliments, page 34).  2, fiche 28, Français, - produit%20radiolytique%20unique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Certains opposants soutiennent, [...] que les chercheurs ne sont pas parvenus jusqu’ici à prouver la non-toxicité de certains produits radiolytiques uniques qu’on retrouve dans les aliments irradiés.  1, fiche 28, Français, - produit%20radiolytique%20unique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes classiques de transformation et l’irradiation des aliments engendrent les mêmes types de produits. Jusqu’à maintenant, aucun composé particulier aux aliments irradiés n’a été découvert.  3, fiche 28, Français, - produit%20radiolytique%20unique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

L’existence de produits radiolytiques uniques dans les aliments n’a pas été démontrée jusqu’ici. Cette action est une des inquiétudes concernant la formation de produits toxiques dans les aliments soumis à la radiation.  3, fiche 28, Français, - produit%20radiolytique%20unique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any cramp in the arm, leg, or abdomen caused by depletion in the body of both water and salt owing to heat exhaustion, it usually occurs after vigorous physical exertion in an extremely hot environment or under other conditions that cause profuse sweating and depletion of body fluids and electrolytes.  1, fiche 29, Anglais, - heat%20cramp

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Heat cramps appear to be caused by excessive loss of body salt through profuse sweating.  3, fiche 29, Anglais, - heat%20cramp

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Contractions spasmodiques, involontaires des muscles, débutant à la face ou aux mains, pouvant gagner les membres et la paroi abdominale et très douloureuses.  2, fiche 29, Français, - crampe%20de%20chaleur

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il n’a pas été constaté jusqu’ici de véritable pathologie thermique, c’est-à-dire de crampes de chaleur dans les mines de charbon [...]  3, fiche 29, Français, - crampe%20de%20chaleur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A virus capable of disastrous effects.  5, fiche 30, Anglais, - destructive%20virus

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The standard dBASE pattern is the one found in the seen and disassembled virus, while the dBASE destroy pattern is the pattern in the so far unseen (destructive) virus. Although this is one explanation for the dBASE mystery, other possibilities are that the seen version is the pre-release, non-destructive version, which could easily be modified into a destructive one, or, alternatively, a "disarmed" version of the captured destructive virus.  1, fiche 30, Anglais, - destructive%20virus

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Virus dont les effets sont dommageables, voire catastrophiques.  3, fiche 30, Français, - virus%20destructeur

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La configuration standard de dBASE est celle que l’on constate dans le virus repéré et désassemblé, alors que la configuration de destruction du virus dBASE est celle du virus (destructeur) invisible jusqu’ici. Bien qu’il s’agisse d’une explication possible du mystère du virus dBASE, il existe d’autres possibilités, la version visible pouvant être la version non destructrice avant lancement qui pourrait être facilement transformée en version destructrice ou, éventuellement une version «désamorcée» du virus destructeur capturé.  1, fiche 30, Français, - virus%20destructeur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Ministry of Railways (MOR) has been the target of a number of lawsuits. The price and quality of rail services have drawn numerous complaints over the years. However, because the MOR not only holds a commercial monopoly but also possesses extensive administrative powers, it has been largely impervious to criticisms from rail passengers.  1, fiche 31, Anglais, - commercial%20monopoly

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Chemins de fer (MCF) a été la cible d’un certain nombre de poursuites, le prix et la qualité des services ferroviaires ayant suscité de nombreuses plaintes au fil des ans. Toutefois, étant donné que le MCF, en plus d’avoir le monopole commercial des transports ferroviaires, possède d’énormes pouvoirs administratifs, il afait jusqu’ici la sourde oreille face aux critiques des passagers.  1, fiche 31, Français, - monopole%20commercial

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In today's economy, hotel operators must constantly look at the bottom-line as the first step in considering any environmental initiative. The good news is that it makes great economic sense to implement environmentally friendly "green hotel" initiatives. ... Green Suites International has refined the concept of a "green room" into the EcoRoom offering for traditional guestrooms and the Green Suites Accommodation offering for expanded lodging suites. These green guestroom solutions offer hotel operators a one-stop source for conserving water, energy and significantly reducing waste as well. EcoRooms are a great way to bring together all the pieces of the environmental economic puzzle. In addition to the environmental benefits, properties that undertake EcoRoom initiatives reap the benefits of reduced operating costs, improved guest and staff satisfaction, and enhanced public image.  3, fiche 32, Anglais, - ecological%20room

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

At one with nature. The ecological room incorporates natural woods and fibres, reflecting the Radisson SAS commitment to environmental protection.  1, fiche 32, Anglais, - ecological%20room

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L’hôtel écolo est né. Jusqu’ici, les voyageurs qui réservaient à l’hôtel se faisaient demander : «Fumeur ou non fumeur ?» Maintenant, à l’hôtel Westin Bayshore de Vancouver, on ajoutera : «Voulez-vous une chambre respectueuse de l’environnement ?» Cet hôtel vient de se mettre au vert [...]. Dans chacune [des chambres], l’éclairage sera au fluorescent économiseur d’énergie plutôt qu’à l’ampoule incandescente. Les petits contenants jetables de shampooing et lotions diverses seront remplacés par des pompes libre-service. Les pommes de douche seront à débit réduit et les toilettes aussi, pour économiser l’eau. L’hôtel proposera aussi au client de conserver les mêmes serviettes pendant plus d’une journée. [...] Le Westin Bayshore a d’abord aménagé quatre chambres «vertes» sur une base expérimentale [...]  2, fiche 32, Français, - chambre%20%C3%A9cologique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

L’hôtel offre des chambres «écologiques» dotées de filtres à air et à eau, ainsi que de meubles et de finis à faible toxicité.  1, fiche 32, Français, - chambre%20%C3%A9cologique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

respectueux : Le respect étant un sentiment humain, cet adjectif peut convenir pour qualifier une décision, une personne, une pratique, une technique (sous-entendant l’intervention humaine); nous croyons cependant qu’il est abusif de l’utiliser pour qualifier des termes abstraits comme chambre, produit, voyage, etc.  3, fiche 32, Français, - chambre%20%C3%A9cologique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La construcción de hoteles ecológicos pone énfasis en la economía de energéticos y otros recursos, la protección de recursos y la seguridad alimentaria [...] generaliza las nuevas tecnologías de economía de energéticos, incluyendo el uso de alumbrado ecológico, la creación de cuartos ecológicos [...]  1, fiche 32, Espagnol, - cuarto%20ecol%C3%B3gico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An activity in which the instructor gives a verbal presentation of facts or principles, the class frequently being responsible for note taking. This activity usually involves little or no learner participation by questioning or discussion.  3, fiche 33, Anglais, - formal%20presentation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Formal or stage presentations. All communication is in one direction, from stage to audience.  1, fiche 33, Anglais, - formal%20presentation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Jusqu’ici la forme à peu près générale et obligatoire de l’enseignement ou de l’instruction était l’exposé «ex cathedra» sans participation active de l’auditoire. [...] Il apparaît [...] que la technique des «conférences-discussions» serait de nature à renouveler sur beaucoup de points les formes classiques d’enseignement dans les écoles et universités.  4, fiche 33, Français, - expos%C3%A9%20%C2%ABex%20cathedra%C2%BB

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] la boutade suivant laquelle «une conférence ne profite qu’à une personne : celle qui la fait», recèle une part de vérité. Effectivement, les inconvénients de l’exposé «ex cathedra» sont importants. [...] Nous notons tout d’abord l’absence de feed-back, c’est-à-dire de communication en retour. [...] Nous avons dit qu’il y avait des fuites dans la communication, du fait de la précarité du seuil d’attention. [...] Certains estiment que l’élève ne retiendrait que 10 % de ce qu’il entend [...]  2, fiche 33, Français, - expos%C3%A9%20%C2%ABex%20cathedra%C2%BB

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Over 11 years we treated 30 osteosarcomas: 20 of them were high grade non metastatic osteosarcomas of the lower limb, which were treated by neoadjuvant chemotherapy (The Rosen, or OS87 protocol of the French Society for Pediatric Oncology).  1, fiche 34, Anglais, - neoadjuvant%20chemotherapy

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant chemotherapy refers to the administration of drugs following primary surgical therapy ... Neoadjuvant therapy refers to the use of chemotherapy prior to or immediately after a curative resection of a malignancy.  2, fiche 34, Anglais, - neoadjuvant%20chemotherapy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Séquence chimiothérapique précédant le traitement loco-régional de la tumeur primitive.  3, fiche 34, Français, - chimioth%C3%A9rapie%20n%C3%A9oadjuvante

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le traitement médical des tumeurs osseuses primitives se résume à la chimiothérapie des sarcomes, aucun traitement médical n’ayant jusqu’ici fait la preuve de son efficacité dans les tumeurs bénignes. Cette chimiothérapie peut être administrée pour traiter des métastases visibles, ou systématiquement après traitement efficace du primitif pour éradiquer la maladie occulte (chimiothérapie adjuvante), ou immédiatement après la biopsie pour traiter à la fois le primitif et la maladie imperceptible (chimiothérapie néoadjuvante).  1, fiche 34, Français, - chimioth%C3%A9rapie%20n%C3%A9oadjuvante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cuando [la quimioterapia] se administra en primer lugar, antes incluso de pasar por el quirófano, se conoce como quimioterapia neoadyuvante (QN) o primaria. El principal beneficio que se obtiene con la QN es que disminuye el tamaño del tumor, algo que ocurre en un 80-90% de los casos [...]  1, fiche 34, Espagnol, - quimioterapia%20neoadyuvante

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Asphyxiation phase. In this half hour period, two thirds of victims will die from asphyxiation. Apart from wet snow avalanches the snow encasing victims contains a significant amount of oxygen and is permeable. If a victim has protected or can clear airways and can breath (that is the weight of snow is not compressing the lungs or thorax) they can usually breath. During this period the surrounding air will either be exhausted or the victims respiration will condense and freeze slowly rendering the surrounding snow impermeable.  1, fiche 35, Anglais, - asphyxiation%20phase

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

asphyxiation phase: second phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: survival phase, waiting phase, rescue phase.  2, fiche 35, Anglais, - asphyxiation%20phase

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[La] phase d’asphyxie [survient] entre 15 et 45 minutes d’ensevelissement. Le pourcentage de chances de survie tombe brutalement de 93 % à 25 % : durant cette phase, toutes les victimes ensevelies ne disposant pas d’une poche d’air meurent par asphyxie. Ce chiffre de 25 % est largement inférieur à celui de 50 % retenu jusqu’ici.  2, fiche 35, Français, - phase%20d%27asphyxie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

phase d’asphyxie : deuxième phase d’ensevelissement sous une avalanche; les trois autres phases sont : phase de survie, phase de latence, phase de secours.  3, fiche 35, Français, - phase%20d%27asphyxie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A source of power for satellites [or space platforms], made up of many individual solar cells, which are devices for transforming the energy of sunlight into electricity.  2, fiche 36, Anglais, - solar%20panel

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The solar wings, which will measure 240 feet from tip to tip once completely unfurled, have a wingspan longer than that of a Boeing 777 jetliner. The solar panels, which are 38 feet across, will make the space station one of the brightest objects in the night sky. NASA expects the solar panels to generate 65 kilowatts at peak power - four times what currently is produced by the small Russian-built solar wings already on the space station . ... By the time the space station is completed in 2006, NASA will have installed three more sets of these solar wings. Each is designed to last 15 years and will keep operating even if individual solar cells are pierced by bits of space junk.  3, fiche 36, Anglais, - solar%20panel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

solar panel: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 36, Anglais, - solar%20panel

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Solar array panel.  4, fiche 36, Anglais, - solar%20panel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif associant plusieurs photopiles, permettant de produire de l’électricité à partir de l’énergie solaire.  2, fiche 36, Français, - panneau%20solaire

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux solaires devraient permettre à l’équipage, jusqu’ici confiné faute de chauffage à deux des trois modules de l’ISS [International Space Station] de prendre possession du troisième module. L’énergie fera également fonctionner le laboratoire que doit amener en janvier prochain la navette Atlantis. Ces panneaux seront également les plus puissants jamais conçus. Ils seront capables de générer 65 kilowatts à pleine puissance si c’est nécessaire. Un tiers de cette énergie sera dévolue à l’ISS et le reste sera réservé pour les batteries et d’autres équipements électroniques reliés aux panneaux.  3, fiche 36, Français, - panneau%20solaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

panneau solaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 36, Français, - panneau%20solaire

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Le mât supporte les énormes panneaux solaires.  4, fiche 36, Français, - panneau%20solaire

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Accumulateur, paire de, raccordement des panneaux solaires.  4, fiche 36, Français, - panneau%20solaire

Record number: 36, Textual support number: 3 PHR

Panneau solaire déroulable, horizontal.  4, fiche 36, Français, - panneau%20solaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Generador constituido por numerosas células fotovoltaicas que convierten la energía de los rayos luminosos en energía eléctrica.  1, fiche 36, Espagnol, - panel%20solar

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Beef cattle selection should be based on many factors – growth and reproductive performance, fertility, health, disposition, age, frame size, muscling, etc.  1, fiche 37, Anglais, - beef%20cattle%20selection

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Jusqu’ici, dans la sélection des bovins de boucherie, on a cherché à accroître la quantité et la qualité de la production, sans vraiment s’attarder aux intrants supplémentaires nécessaires à ces augmentations.  1, fiche 37, Français, - s%C3%A9lection%20des%20bovins%20de%20boucherie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the usage of concurrent terms designating a given concept. Terminometry can be comparative or diachronic. Example 1: What term (in French) was used to represent a portable cellular phone, in 2003? Example 2: How were concurrent terms used in the past five years?  3, fiche 38, Anglais, - terminometry

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The [Language Technologies Research Centre] LTRC's Barçah research project has created an environment that will make it possible to conduct terminometric studies - or measure terminology implantation - on entire subject fields. The Barçah software produces an accelerated and efficient measurement of terminology use within a subject fields. It sorts the texts according to their language, indexes the corpuses, examines them, presents contexts in a user-friendly environment for manual disambiguation and assists in results management.  4, fiche 38, Anglais, - terminometry

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terminometrics is a new discipline whose first scientific protocol was proposed recently (Quirion, 2000). Research in terminometrics has been carried out in only a few parts of the world up to this point, mainly Quebec, France, and Catalonia.  5, fiche 38, Anglais, - terminometry

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

La terminométrie est la mesure de l’usage d’un terme ou d’une terminologie dans une population. Par exemple, on constate depuis peu l’émergence du terme «dessin intelligent», très peu utilisé il y a un an à peine. La terminométrie peut être comparative (la population préfère-t-elle les termes français «dessin intelligent», «dessein intelligent» ou le terme anglais «intelligent design» ?) et diachronique (quelle est la tendance dans l’utilisation des termes au fil du temps ?).  2, fiche 38, Français, - terminom%C3%A9trie

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays poursuivent depuis plusieurs années des efforts de normalisation afin de mieux gérer leur fonds terminologique croissant. Or, le résultat de ces efforts ne peut être connu précisément, à moins de recourir à la terminométrie, ou mesure de l’implantation terminologique. Discipline nouvelle, sa première méthode de mesure scientifique a été proposée récemment (Quirion, 2000). La communication fera état des travaux actuellement menés au Centre de recherche en technologies langagières, situé sur le campus de l’Université du Québec en Outaouais, pour automatiser le processus terminométrique. Recourant à des corpus spécialisés, un logiciel terminométrique Web, primé en 2005, permet d’évaluer en diachronie les états de langue. Le logiciel, appelé Barçah, trace ainsi l’évolution des terminologies, normalisées ou non, à l’aide d’un module de désambiguïsation semi-automatique.  3, fiche 38, Français, - terminom%C3%A9trie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La terminométrie est une discipline récente, dont le premier protocole scientifique a été récemment proposé (Quirion, 2000). Des travaux terminométriques ont jusqu’ici été menés dans quelques États, notamment le Québec, la France et la Catalogne.  4, fiche 38, Français, - terminom%C3%A9trie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to the Paleogene.  2, fiche 39, Anglais, - Nummulitic

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term [palaeogene] is almost obsolete.  5, fiche 39, Anglais, - Nummulitic

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En Nouvelle-Calédonie [...], on connaît un seul dépôt de tungstène, jusqu’ici inexploitable [...]; ce dépôt est situé dans des coulées sous-marines de basalt-andésites, d’âge paléogène.  5, fiche 39, Français, - %C3%A9og%C3%A8ne

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

paléogène : Synonyme vieilli de nummulitique.  6, fiche 39, Français, - %C3%A9og%C3%A8ne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dícese del conjunto formado por los períodos paleoceno, eoceno y oligoceno, porque sus terrenos contienen abundantes fósiles de la familia de los numulítidos.  1, fiche 39, Espagnol, - numul%C3%ADtico

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula, como los mencionados en la definición.  2, fiche 39, Espagnol, - numul%C3%ADtico

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The information "RUNWAY FREE" will be transmitted to departing and arriving aircraft when the following conditions are fulfilled: ... arresting nets, where installed, shall be in their correct positions.  2, fiche 40, Anglais, - arresting%20net

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ce câble d’arrêt et la crosse d’arrêt se substituent sur le F/A-18 aufilet d’arrêt utilisés jusqu’ici pour stopper l’avion au besoin.  2, fiche 40, Français, - filet%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... a genus (australopithecus) of extinct apelike men from southern Africa that made tools and walked erectly  2, fiche 41, Anglais, - australopithecus

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les plus vieux Hominidés fabricants d’outils connus jusqu’ici. Les vestiges du premier Australopithèque - un crâne d’enfant et un morceau de fémur - furent exhumés en 1924 [...] capacité crânienne assez faible, mais supérieure à celle d’un chimpanzé, front relativement développé, absence d’arcades sourcilières, dentition presque humaine, bipédie parfaite.  2, fiche 41, Français, - australopith%C3%A8que

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Knowledge communication is the way through which knowledge forms. Only in communication can knowledge increase its value and derive other knowledge, and the more and wider knowledge is communicated, the better the effect. Knowledge sharing is the premise of and key to knowledge communication and has much to do with the success of knowledge management. So an enterprise should set up an effective knowledge-sharing mechanism and create a comfortable atmosphere so that knowledge-sharing and knowledge communication can be brought in to full play.  3, fiche 43, Anglais, - knowledge%20communication

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux médias de communication du savoir permettent en particulier de nouvelles distributions des rôles et des temps pédagogiques. Pour transmettre le savoir, l’enseignement privilégie traditionnellement la situation collective des cours; l’appropriation et l’intériorisation des connaissances est réservée au travail personnel en bibliothèque, en salle d’ordinateurs, ou le plus souvent à domicile. Ce schéma est susceptible de se modifier profondément si l’accès au savoir, moyennant un média approprié, peut s’effectuer individuellement et que l’appui «just-in-time» d’un enseignant ou d’un pair est obtenu par communication télématique, au sein d’espaces qui étaient jusqu’ici par excellence ceux du travail individuel.  3, fiche 43, Français, - communication%20du%20savoir

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Significant, but as yet unexploited, resources [of chromite] reside in laterites such as those of the Ramu River deposit in Papua New Guinea.  1, fiche 44, Anglais, - unexploited%20resource

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

unexploited resource; undeveloped resource; dormant resource: terms usually used in the plural.  2, fiche 44, Anglais, - unexploited%20resource

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des ressources chromitifères d’importance, mais jusqu’ici inexploitées, se rencontrent dans des latérites comme celles du gisement de Ramu River en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  1, fiche 44, Français, - ressource%20inexploit%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ressource inexploitée; ressource non exploitée : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 44, Français, - ressource%20inexploit%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Trace Metal Analyzer: A single-cell, compact electro-mechanical instrument that automatically determines the amounts of lead, zinc, mercury and other potentially hazardous trace metals found in air, water, soil, food, or other materials.  2, fiche 45, Anglais, - trace%20metal

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Trace metal suite.  3, fiche 45, Anglais, - trace%20metal

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mesure de quatre métaux-traces (plomb, cadmium, chrome et zinc) dans les poussières atmosphériques à Marseille de 1977 à 1979. Les niveaux de contamination des atmosphères urbaines par les métaux lourds sont particulièrement importants à établir, car, si la toxicité de certains de ces polluants, tel le plomb, est assez bien connue, on découvre peu à peu que de très nombreux autres éléments, moins étudiés jusqu’ici, sont en partie ou totalement responsables, même à l’état de traces, de phénomènes toxiques graves à moyen ou à long terme, souvent en rapport étroit avec leur caractère cumulatif.  1, fiche 45, Français, - m%C3%A9tal%2Dtrace

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «éléments traces», qui est un générique. Tous les éléments traces ne sont pas des métaux traces.  5, fiche 45, Français, - m%C3%A9tal%2Dtrace

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

On peut dire «métal trace» (sans trait d’union) comme on dit maintenant «élément trace». La tendance est d’accorder «trace» comme un adjectif normal. Pluriel : des métaux traces.  5, fiche 45, Français, - m%C3%A9tal%2Dtrace

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Suite de métaux en traces.  6, fiche 45, Français, - m%C3%A9tal%2Dtrace

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fomerly Gymnodinium breve.  1, fiche 46, Anglais, - Ptychodiscus%20brevis%20toxin

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L’intoxication neurotoxique par fruits de mer (INFM) a été décrite chez des personnes ayant consommé des bivalves exposés aux «marées rouges» de dinoflagellés (Ptychodiscus breve). Jusqu’ici, la maladie est restée circonscrite au Golfe du Mexique et aux secteurs situés au large des côtes de la Floride. Les brévétoxines entraînent une forte mortalité parmi les poissons, et les marées rouges de ce dinoflagellé s’accompagnent de véritables hécatombes de poissons.  1, fiche 46, Français, - Ptychodiscus%20breve

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

El dinoflagelado Ptychodiscus breve causa la intoxicación tóxica de los mariscos.  2, fiche 46, Espagnol, - toxina%20de%20Ptychodiscus%20brevis

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Système d’émissions TV codées à la source avec une adresse déclenchant automatiquement l’enregistrement sur magnétoscope chez le destinataire [Sonovision, vol. 8, no 212, janvier 1979, p. 59].  1, fiche 47, Français, - vid%C3%A9o%2Dmessagerie

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Vidéo-messagerie : projet EPEOS [...], Enregistrement Programmé des Emissions sur Ordres des Sources. [...] Avantages : sélectivité, pas de contraintes d’horaires pour le récepteur, possibilité pour le diffuseur d’utiliser des créneaux horaires jusqu’ici inutilisables [Sonovision, vol. 8, no 212, janvier 1979, p. 59]  1, fiche 47, Français, - vid%C3%A9o%2Dmessagerie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Designating or of the first geological period in the Paleozoic Era, marked by a profusion of marine animals, especially trilobites and brachiopods.  2, fiche 48, Anglais, - Cambrian

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cambrian shelf limestone.  3, fiche 48, Anglais, - Cambrian

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la première période de l’ère primaire, et de l’ensemble des terrains et des fossiles de cette époque.  3, fiche 48, Français, - cambrien

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les organismes précambriens, cambriens et ordoviciens jusqu’ici connus, sont aquatiques.  4, fiche 48, Français, - cambrien

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Calcaires de plate-forme continentale du Cambrien.  2, fiche 48, Français, - cambrien

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A type of knot where a diamond has formed inside another diamond.  3, fiche 49, Anglais, - included%20crystal

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A mineral or crystal included in a mineral which is called host mineral.  4, fiche 49, Anglais, - included%20crystal

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Minéral au faciès cristallin plus ou moins défini inclus dans le diamant.  2, fiche 49, Français, - cristal%20inclus

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cristaux inclus. Dans les diamants, on trouve des cristaux de toutes formes et dimensions. Jusqu’ici, 24 minéraux ont été déterminés positivement comme inclusions dans les diamants, toutefois, le cristal inclus qu’on voit le plus souvent est le diamant lui-même.  3, fiche 49, Français, - cristal%20inclus

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

«La liste suivante comprend toutes les unités de mammographie canadiennes agréées jusqu’ici par le Comité d’agrément des centres de mammographie de l’Association canadienne des radiologistes (CAR). La CAR reconnaît également l’agrément obtenu de l’American College of Radiology, et les unités agréées par l’American College of Radiology sont indiquées par un astérisque.»  1, fiche 50, Français, - agr%C3%A9ment%20des%20unit%C3%A9s%20de%20mammographie

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Source : Renseignement trouvé sur le site Web de l’ACR (American College of Radiology).  1, fiche 50, Français, - agr%C3%A9ment%20des%20unit%C3%A9s%20de%20mammographie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Frost Control: Irrigation and Chemical. Irrigation can be used to protect vegetable crops ... With the proper equipment, sprinkling must begin as soon as the temperature reaches 34°F. Place a calibrated thermometer at the lowest point of elevation in the field at plant level, facing skyward. To check the accuracy of the thermometer, place it in a water/crushed-ice mixture, stirring occasionally. After 20 minutes, the thermometer should read 30°F. Sprinkling should continue until the air temperature is above 30°F and the ice has melted from the plants.  2, fiche 51, Anglais, - frost%20control

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Techniques, soit préventives ou passives, soit curatives ou actives, visant à prévenir ou à réduire les risques de gel de certaines productions agricoles.  3, fiche 51, Français, - lutte%20antigel

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine agricole, l’intervention sur les facteurs climatiques s’est jusqu’ici cantonnée à des actions qui tendent essentiellement à modifier artificiellement l’environnement immédiat des plantes. On peut citer en particulier, outre la culture sous serres, les brise-vent tendant à réduire l’évapotranspiration des plantes, l’irrigation, la lutte contre le gel qui peut revêtir diverses formes (nuages artificiels de gouttelettes d’eau, humidification du sol, emploi de brûleurs).  4, fiche 51, Français, - lutte%20antigel

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Significant, but as yet unexploited, resources [of chromite] reside in laterites such as those of the Ramu River deposit in Papua New Guinea.  1, fiche 52, Anglais, - significant%20resources

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Des ressources chromitifères d’importance, mais jusqu’ici inexploitées, se rencontrent dans des latérites comme celles du gisement de Ramu River en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  1, fiche 52, Français, - ressources%20d%27importance

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Significant, but as yet unexploited, resources [of chromite] reside in laterites such as those of the Ramu River deposit in Papua New Guinea.  1, fiche 53, Anglais, - Ramu%20River%20deposit

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Des ressources chromitifères d’importance, mais jusqu’ici inexploitées, se rencontrent dans des latérites comme celles du gisement de Ramu River en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  1, fiche 53, Français, - gisement%20de%20Ramu%20River

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol