TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coin issued by an insurgent government.  1, fiche 1, Anglais, - revolutionary%20coin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Éviter «pièce de monnaie révolutionnaire», «monnaie révolutionnaire» ou «pièce révolutionnaire» qui ont le sens de «pièce qui représente un grand changement par rapport à ce que l’on a connu jusqu’ici».  1, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20la%20r%C3%A9volution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A budgeting approach, used primarily by government agencies, emphasizing goals, the programs to achieve them, and budgetary allocations designed to support such programs.  2, fiche 2, Anglais, - program%20budgeting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Program budgeting: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, fiche 2, Anglais, - program%20budgeting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée principalement par les organismes gouvernementaux où l’accent est mis sur les objectifs, les programmes servant à les atteindre et les allocations budgétaires qui les appuient.  3, fiche 2, Français, - budg%C3%A9tisation%20de%20programmes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du système des plans opérationnels, le budget d’un programme représente les ressources nécessaires pour produire les résultats escomptés qui ont été définis par la direction et acceptés par le Conseil du Trésor. On met l’accent sur les résultats en partie parce que l’expérience acquise jusqu’ici dans la budgétisation des programmes a démontré que les objectifs sont souvent trop vagues pour permettre une affectation judicieuse des ressources.  4, fiche 2, Français, - budg%C3%A9tisation%20de%20programmes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Budgétisation de programmes : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  5, fiche 2, Français, - budg%C3%A9tisation%20de%20programmes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est plutôt surprenant de constater qu’il n’a pas été retrouvé jusqu’ici de formes anciennes de prise en charge de la folie rappelant l’hospitalisation à temps partiel [...] Une des particularités fondamentales de cette formule thérapeutique se trouve dans l’alternance régulière de l’individu entre un milieu institué par la société dans le but de soigner et un milieu social naturel, le plus souvent familial ou professionnel. Les liens qui s’établissent entre ce « dedans » très spécial que constitue l’établissement d’hospitalisation à temps partiel et le « dehors » naturel s’accompagnent généralement de tensions et d’une dynamique caractéristique [...] L’hôpital de jour représente toujours la presque totalité des programmes d’hospitalisation à temps partiel [...]  1, fiche 3, Français, - hospitalisation%20%C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol