TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A play in which a curler pushes a rock of his or her team with a rock delivered with an in-turn.  1, fiche 1, Anglais, - in%2Dturn%20tap%2Dback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

in-turn (noun): A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  1, fiche 1, Anglais, - in%2Dturn%20tap%2Dback

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tap-back (noun): A play that consists in a delivery with just the weight necessary to give a rock of one's own team a small push that will make it progress on the sheet, position itself as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.  1, fiche 1, Anglais, - in%2Dturn%20tap%2Dback

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel un curleur, une curleuse, pousse une pierre de son équipe plus avant sur le jeu avec une pierre lancée avec effet intérieur.  1, fiche 1, Français, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frappé-poussé(nom)(tap-back) : Jeu qui consiste en un lancer avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu'elle avance sur la piste, se positionne comme garde devant la maison, entre dans le grand cercle ou s’avance davantage vers le bouton.  1, fiche 1, Français, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  1, fiche 1, Français, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A play that consists in a delivery with just the weight necessary to give a rock of one's team a small push that will make it progress on the sheet, position itself as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.  2, fiche 2, Anglais, - tap%2Dback

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The forward motion of the rock so pushed from the back by a rock of the same team to, usually, enter the house or get closer to the tee.  2, fiche 2, Anglais, - tap%2Dback

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui consiste en un lancer avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu'elle avance sur la piste, se positionne comme garde devant la maison, entre dans le grand cercle ou s’avance davantage vers le bouton.  2, fiche 2, Français, - frapp%C3%A9%2Dpouss%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Mouvement vers l’avant de la pierre ainsi heurtée de l’arrière par une autre pierre de l’équipe, habituellement pour qu’elle pénètre dans la maison ou se positionne plus près du bouton.  2, fiche 2, Français, - frapp%C3%A9%2Dpouss%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bank accounts in the name of a government department, a private entity, or a joint venture between the government of Canada and one or more private entities. This concept was developed in RGD [Receiver General Directive] 1984-5 in order to satisfy a requirement for just-in-time funding for the settlement of goods and services acquired under contractual agreement; to eliminate the hundreds of departmental non-interest bearing imprest accounts; and to provide a service for departments which other Receiver General payment systems could not provide.  2, fiche 3, Anglais, - Zero%20Balance%20Account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comptes bancaires établis au nom d’un ministère, une entité du secteur privé ou coentreprise entre le gouvernement du Canada et une ou plusieurs entités du secteur privé. Ce concept, qui a été développé dans la Directive du receveur général 1984-5, vise à répondre à un besoin lié au financement «juste à temps» des règlements associés aux biens et aux services obtenus dans le cadre d’une entente contractuelle, afin d’éliminer des centaines de comptes d’avance fixe de ministères ne portant pas intérêt et à offrir aux ministères un service que les systèmes de paiement du receveur général ne peuvent pas fournir.  2, fiche 3, Français, - Compte%20%C3%A0%20solde%20z%C3%A9ro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radio Fence is an underground electrical barrier which works with a receiver on your dog's collar. It beeps your dog when he nears the boundary and gives him a small electrical correction if he tries to cross it. It keeps your dog safe ... Radio Fence acts as a hidden barrier that gives your dog access to the whole yard but inhibits his movements into unwanted areas.... A crystal-tuned transmitter plugs into a standard outlet and emits a radio signal that travels along an underground wire [which is] buried an inch or two [below the surface.] The four-ounce receiver, worn on your pet's existing collar, picks up the radio signal and alerts him as he nears the hidden boundary that you have customized for your yard. If he crosses the boundary, he will receive a small electrical correction.  1, fiche 4, Anglais, - radio%20fence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La clôture futée «ANTI-FUGUE» est un système de clôture radio, donc invisible, qui permet de maintenir l'animal dans une limite que le maître a établie. [...] Un émetteur envoie un signal radio basse fréquence le long d’un fil qui sert d’antenne. Ce fil enterré juste sous la surface du sol(3 cm) ou posé sur une clôture existante détermine le périmètre dans lequel on souhaite limiter l'animal. Un bouton sur l'émetteur permet de régler la zone de correction de 1 à 10 m de part et d’autre du fil. Des fanions permettent de visualiser le périmètre choisi pendant l'apprentissage. Lorsque l'animal muni d’un collier récepteur s’approche de la limite fixée, il perçoit un signal d’avertissement sonore. S’ il s’avance plus, il reçoit une correction similaire à une décharge d’électricité statique. Bien qu'inoffensive, cette correction le dissuade d’aller plus loin.  1, fiche 4, Français, - cl%C3%B4ture%20radio

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

JUDO. A characteristic foot throw is de ashi harai [de-ashi-harai]. Tori first shifts uke's weight toward uke's left side. Using the bottom of his left foot, tori sweeps his opponent's right foot, putting opponent's weight entirely onto his left leg and without support on his right side. Tori sharply reverses direction of arm movement, wheeling opponent around and down in the direction of no support. Tori completes the throw by follow-through of arm and leg movements, pulling uke down as the swept foot is lifted, cross-body. A clean throw puts uke onto the mat on his back or side.  5, fiche 5, Anglais, - de%2Dashi%2Dharai

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Tori(celui qui fait le mouvement) provoque le déséquilibre droit de uke(celui qui subit le mouvement). Lorsque uke avance son pied droit, son poids doit se porter dans la même direction que son pied. Juste avant que le pied de uke ne touche le tatami(tapis) et, forcément, que son poids ne s’y établisse, tori doit balayer la cheville droite de uke avec la plante de son pied gauche, et ce, dans la direction du déplacement.  1, fiche 5, Français, - de%2Dashi%2Dharai

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 5, Français, - de%2Dashi%2Dharai

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock with just the weight necessary to give another rock of one's team a small push that will make it progress on the sheet, position itself as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.  2, fiche 6, Anglais, - tap%20a%20rock%20back

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu'elle avance sur la piste, se positionne comme garde devant la maison, entre dans le grand cercle ou s’avance davantage vers le bouton.  1, fiche 6, Français, - pousser%20une%20pierre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une pierre en «pousse» une autre lorsque le jeu se fait une première fois; elle la «repousse» si le jeu se fait par étapes et que des lancers successifs de l’équipe poussent cette même pierre une deuxième, une troisième fois, ou plus.  1, fiche 6, Français, - pousser%20une%20pierre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock with just the weight necessary to give another rock of one's team a small push that will make it progress on the sheet and enter the house.  2, fiche 7, Anglais, - tap%20back%20a%20rock%20into%20the%20house

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu'elle avance sur la piste et pénètre dans la maison.  2, fiche 7, Français, - pousser%20une%20pierre%20dans%20la%20maison

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A softly executed play so that the pushed rock travels a very short distance on the ice.  2, fiche 8, Anglais, - quiet%20tap%2Dback

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tap-back (noun): A play that consists in a delivery with just the weight necessary to give a rock of one's team a small push that will make it progress on the sheet, position itself as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.  2, fiche 8, Anglais, - quiet%20tap%2Dback

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jeu exécuté en douceur pour faire avancer une pierre de peu.  2, fiche 8, Français, - frapp%C3%A9%2Dpouss%C3%A9%20l%C3%A9ger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frappé-poussé(nom) : Jeu qui consiste en un lancer avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu'elle avance sur la piste, se positionne comme garde devant la maison, entre dans le grand cercle ou s’avance davantage vers le bouton.  2, fiche 8, Français, - frapp%C3%A9%2Dpouss%C3%A9%20l%C3%A9ger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A play in which a curler pushes further on the play a rock of his or her team with a rock delivered with an out-turn.  2, fiche 9, Anglais, - out%2Dturn%20tap%2Dback

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

out-turn (noun): A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, fiche 9, Anglais, - out%2Dturn%20tap%2Dback

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tap-back (noun): A play that consists in a delivery with just the weight necessary to give a rock of one's own team a small push that will make it progress on the sheet, position itself as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.  2, fiche 9, Anglais, - out%2Dturn%20tap%2Dback

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel un curleur, une curleuse, pousse une pierre de son équipe plus avant sur le jeu avec une pierre lancée avec effet extérieur.  2, fiche 9, Français, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

frappé-poussé(nom)(tap-back) : Jeu qui consiste en un lancer avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu'elle avance sur la piste, se positionne comme garde devant la maison, entre dans le grand cercle ou s’avance davantage vers le bouton.  2, fiche 9, Français, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, fiche 9, Français, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Successful tree planting begins in the tree nursery with bimonthly cultivating, pruning of roots, and fertilization. This is essential to assure healthy trees and compact root structure. Planting holes for bare-root trees should be large enough to receive roots when they are spread in a natural position. Planting holes for balled and burlapped trees should be 2 feet wider than the root ball. Ideally, holes should be as wide and deep as can conveniently be made, so that the tree can be placed at the same levels as it originally grew in the nursery.  2, fiche 10, Anglais, - tree%20planting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plantation d’arbres. Les trous de plantation seront ouverts plusieurs semaines à l'avance si possible puis rebouchés(terre végétale d’apport en mauvais terrain) après avoir ameubli le fond et placé un tuteur enfoncé dans le sol ferme. L'importance de chaque excavation doit être de l'ordre de 1 à 2 mètres cubes suivant l'état du terrain et la nature du sujet prévu à cet endroit. En mauvais sol(plantation avec apport de terre), il faut prévoir 3 à 5 mètres cubes par arbre. La profondeur du trou de préparation se situe entre 1 mètre et 1, 20 m. Lors de la plantation, on ouvrira juste le trou nécessaire à la mise en place du sujet.  3, fiche 10, Français, - plantation%20d%27arbres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[player] will now move in closer to the net, looking for the kill with his second volley.  1, fiche 11, Anglais, - look%20for%20the%20kill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le joueur a frappé une première volée tout juste à l'intérieur de la ligne de service et s’avance maintenant plus près du filet, cherchant à marquer le point avec sa deuxième volée.  1, fiche 11, Français, - chercher%20%C3%A0%20marquer%20le%20point

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La leve inclinación de la raqueta sugiere que el jugador ha pegado una primera volea desde mitad de pista y corre hacia la red en pos del tanto definitivo e inapelable.  1, fiche 11, Espagnol, - estar%20en%20pos%20del%20tanto%20definitivo%20e%20inapelable

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

demonstrate: to show by reasoning; prove  2, fiche 12, Anglais, - demonstrated%20opinion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

avis : Ce que l’on pense, ce que l’on exprime sur un sujet.  2, fiche 12, Français, - avis%20justifi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

justifier : Montrer(qqch) comme vrai, juste, réel, par des arguments, des preuves [...] Justifier ce qu'on avance, ce qu'on affirme.  2, fiche 12, Français, - avis%20justifi%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Holes dug to receive plants.  1, fiche 13, Anglais, - plant%20pit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Planting holes for bare-root trees should be large enough to receive roots when they are spread in a natural position.  2, fiche 13, Anglais, - plant%20pit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plantation d’arbres. Les trous de plantation seront ouverts plusieurs semaines à l'avance si possible puis rebouchés(terre végétale d’apport en mauvais terrain) après avoir ameubli le fond et placé un tuteur enfoncé dans le sol ferme. L'importance de chaque excavation doit être de l'ordre de 1 à 2 mètres cubes suivant l'état du terrain et la nature du sujet prévu à cet endroit. En mauvais sol(plantation avec apport de terre), il faut prévoir 3 à 5 mètres cubes par arbre. La profondeur du trou de préparation se situe entre 1 mètre et 1, 20 m. Lors de la plantation, on ouvrira juste le trou nécessaire à la mise en place du sujet.  3, fiche 13, Français, - trou%20de%20plantation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol