TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process employed by a commander to accept, mitigate or transfer assessed risks when weighed against mission benefits. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].  3, fiche 1, Anglais, - risk%20management

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A coordinated activity designed to enable an organization to balance risk cost with mission benefits. [Definition standardized by NATO].  4, fiche 1, Anglais, - risk%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

risk management: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 1, Anglais, - risk%20management

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

risk management; RM: designations standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - risk%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus auquel a recours un commandant pour accepter, atténuer ou transférer les risques anticipés en contrepartie des avantages que la mission peut procurer. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense].  2, fiche 1, Français, - gestion%20des%20risques

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Activité coordonnée visant à permettre à une organisation de trouver un juste équilibre entre le coût du risque et les bénéfices pour la mission. [Définition normalisée par l'OTAN].  3, fiche 1, Français, - gestion%20des%20risques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestion des risques : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 1, Français, - gestion%20des%20risques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gestion des risques : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 1, Français, - gestion%20des%20risques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An active self-management strategy whereby individuals develop self-efficacy through learning to balance time spent on activity and rest for the purpose of achieving increased function.  2, fiche 2, Anglais, - pacing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pacing is recommended for the treatment of various illnesses such as myalgic encephalomyelitis (or "chronic fatigue syndrome") and long COVID-19 as a means of reducing fatigue and preventing symptoms from worsening.  3, fiche 2, Anglais, - pacing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d’autosoins par laquelle une personne développe son efficacité personnelle en apprenant à trouver le juste équilibre entre le temps consacré aux activités et au repos afin d’améliorer sa qualité de vie au quotidien.  1, fiche 2, Français, - gestion%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La gestion de l’énergie est recommandée pour le traitement de différentes maladies telles que l’encéphalomyélite myalgique (ou «syndrome de fatigue chronique») et la COVID-19 de longue durée comme moyen de diminuer la fatigue et d’éviter l’aggravation des symptômes.  1, fiche 2, Français, - gestion%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gestion de l’énergie; dosage des efforts : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, fiche 2, Français, - gestion%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the Canadian Association of Gift Planners is to support philanthropy by fostering the development and growth of gift planning. The Association creates awareness, provides education and is an advocate of charitable giving. The Association brings together professionals from various disciplines to ensure that the gift planning process achieves a fair and proper balance between the interests of donors and the aims and objectives of registered charitable organizations in Canada in accordance with the CAGP-ACPDP Code of Ethics. Established in 1993 and incorporated in October 1997, the Canadian Association of Gift Planners (CAGP-ACPDP) is a federally registered non-profit corporation with no charitable status and is primarily funded by members' dues.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Gift%20Planners

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La CAGP-ACPDP se donne pour mission de stimuler l'esprit philanthropique et de favoriser l'augmentation, en qualité et en quantité, des dons planifiés à des œuvres de bienfaisance. L'association sensibilise le public, offre de la formation et encourage la pratique des dons de bienfaisance. L'association regroupe des professionnels de disciplines diverses convaincus que tout processus de planification de dons doit viser l'atteinte d’un équilibre juste et équitable entre les intérêts des donateurs et les objectifs des organismes de bienfaisance enregistrés concernés, comme l'exige le code de déontologie de la CAGP-ACPDP. Établie en 1993 et incorporée en octobre 1997, l'Association canadienne des professionnels en dons planifiés est une société à but non lucratif sans statut de bienfaisance qui est enregistrée auprès du gouvernement fédéral.  1, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20en%20dons%20planifi%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For Canadians balancing the pressures of work and daily life, investment in our roads, bridges and transportation networks means less congestion, shorter commutes and more time with family.  1, fiche 4, Anglais, - balance%20the%20pressures%20of%20work%20and%20daily%20life

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les Canadiens et Canadiennes qui travaillent à établir un juste équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle, l'injection de fonds dans les routes, ponts et réseaux de transport signifie moins de congestion et de temps sur la route, et plus de temps avec leurs familles.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tablir%20un%20juste%20%C3%A9quilibre%20entre%20vie%20professionnelle%20et%20vie%20personnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Strategic Planning and Stakeholder Relations Division is responsible for strategic planning and the coordination of Veterinary Drugs Directorate (VDD) policies and procedures to ensure that they are in compliance with departmental, other federal departmental and international policies, acts and regulations. The Division is also responsible for public consultation on policies and regulatory amendments proposed by the Directorate and works to develop and strengthen partnerships with stakeholders and other interested groups to ensure that the goals and objectives of the VDD are understood, and that work done in collaboration with our partners balances the needs of consumers and industry to ensure the safety of food produced from animals as well as the health of animals.  1, fiche 5, Anglais, - Strategic%20Planning%20and%20Stakeholder%20Relations%20Division

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants est responsable de la planification stratégique et de la coordination des politiques et des procédures de la Direction des médicaments vétérinaires(DMV) pour assurer qu'elles sont conformes aux politiques, aux lois et aux règlements du ministère, des autres ministères gouvernementaux et sur la scène internationale. La Division est également responsable des consultations publiques sur les politiques et les modifications réglementaires que la Direction propose et travaille à l'établissement et au renforcement des partenariats avec les intervenants et d’autres groupes intéressés afin de s’assurer que les buts et objectifs que vise la DMV sont compris et que le travail accompli en collaboration avec nos partenaires établit un juste équilibre entre les besoins des consommateurs et de l'industrie en vue de garantir la sécurité sanitaire des aliments d’origine animale ainsi que la santé des animaux.  1, fiche 5, Français, - Division%20de%20la%20planification%20strat%C3%A9gique%20et%20des%20relations%20avec%20les%20intervenants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En outre, il est important de réaliser un juste équilibre entre l'autonomie et l'observation des règles.  3, fiche 6, Français, - trouver%20le%20juste%20milieu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un système de délégation des pouvoirs de dotation, les administrateurs généraux et les gestionnaires particuliers se voient confier davantage de responsabilités dans le contexte d’un cadre législatif habilitant, fondé sur des valeurs. Nous estimons que cette démarche permet d’arriver à un juste équilibre pour la protection de toutes les valeurs en matière de dotation qui sous-tendent le principe du mérite.  2, fiche 7, Français, - cadre%20l%C3%A9gislatif%20habilitant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition, the contextual approach ensures that courts are sensitive to the other values which may compete with a particular right and allows them to achieve a proper balance among these values.  2, fiche 8, Anglais, - contextual%20approach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En outre, la méthode contextuelle garantit que les tribunaux tiendront compte des autres valeurs qui peuvent entrer en conflit avec un droit particulier et leur permet d’établir un juste équilibre entre ces valeurs.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20contextuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Establishing the functions or activities to be performed and the sequence of those activities in the overall meeting of objectives.  4, fiche 9, Anglais, - organizing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Détermination de l'ensemble des mécanismes nécessaires à la réalisation d’un objectif au sein d’une structure organisationnelle en établissant un juste équilibre entre les idées, la planification, les ressources, le personnel et les activités.  1, fiche 9, Français, - organisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Navigation and Format Standards and Guidelines are balanced so as to maintain an appropriate degree of consistency while giving institutions the freedom they need to develop Web pages that serve a variety of functions.  1, fiche 10, Anglais, - Navigation%20and%20Format%20Standards%20and%20Guidelines

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les normes et lignes directrices sur la navigation et la présentation offrent un juste équilibre qui permet de conserver un niveau d’intégrité convenable tout en accordant aux institutions suffisamment de liberté pour qu'elles puissent préparer des documents Web qui servent à toute une gamme de fonctions.  1, fiche 10, Français, - normes%20et%20lignes%20directrices%20sur%20la%20navigation%20et%20la%20pr%C3%A9sentation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 10, Français, - normes%20et%20lignes%20directrices%20sur%20la%20navigation%20et%20la%20pr%C3%A9sentation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

World-class program of the Stantor Alliance which regroups AGT, Bell Canada, BC Tel, Island Tel, Manitoba Telephone System, Maritime Tel & Tel, NBTel, Newfoundland Telephone and SasTel and which helps clients to increase both service quality and productivity, and to achieve the right balance between them.  1, fiche 11, Anglais, - Advanced%20Performance%20Management%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme de renommée mondiale de l'Alliance Stentor qui regroupe AGT, Bell Canada, BC TEL, Island Tel, La Société de téléphone du Manitoba, Maritime Tel & Tel, NBTel, Newfoundland Telephone et SaskTel et qui aide les clients à trouver un juste équilibre entre la qualité du service et la productivité.  1, fiche 11, Français, - Programme%20avanc%C3%A9%20de%20gestion%20du%20rendement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Guidage de l'apprenant par un système EIAO caractérisé par un juste équilibre entre interventions du système et initiatives laissées à l'apprenant [CTN, Paris, 1991].  1, fiche 12, Français, - guidage%20optimal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir guidage discret, guidage directif.  3, fiche 12, Français, - guidage%20optimal

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L’intensité de l’encadrement didactique peut varier selon le degré d’indépendance qu’on veut bien laisser à l’élève dans son cheminement à travers le didacticiel. Un encadrement fort oblige l’élève à suivre les étapes tel que prévu par l’enseignant, tandis que l’encadrement faible lui permet de choisir lui-même les étapes qu’il désire suivre.  4, fiche 12, Français, - guidage%20optimal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... beam scale or a beam-over-pan scale ... on a test ... the addition to or removal from the load receiving element of a weight ... shall cause the indicator to be displaced from its position of equilibrium to a new position of equilibrium.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195].  1, fiche 13, Anglais, - rest%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

position of equilibrium: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195.  3, fiche 13, Anglais, - rest%20point

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

How to find the calculated rest point of a balance.  1, fiche 13, Anglais, - rest%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Appareil mesureur oscillant amorti : Appareil mesureur dont l’équipage mobile atteint sa position d’équilibre après quelques oscillations, d’amplitudes décroissantes, autour de cette position.  1, fiche 13, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids (...). Elle se compose essentiellement d’une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d’acier, appelés couteaux. (...) Si l’on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d’équilibre telle que son centre de gravité se trouve sur la verticale de l’axe C. L’aiguille s’arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".  2, fiche 13, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On dit qu'une balance est juste quand, sous l'action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d’équilibre à vide.  3, fiche 13, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d’équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d’équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.  2, fiche 13, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l’arrête de C pour que l’équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).  3, fiche 13, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

How to find the calculated rest point of a balance.  1, fiche 14, Anglais, - calculated%20rest%20point

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids (...). Elle se compose essentiellement d’une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d’acier, appelés couteaux. (...) Si l’on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d’équilibre telle que son centre de gravité se trouve sour la verticale de l’axe C. L’aiguille s’arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".  1, fiche 14, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On dit qu'une balance est juste quand, sous l'action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d’équilibre à vide.  2, fiche 14, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d’équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d’équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.  1, fiche 14, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l’arrête de C pour que l’équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).  2, fiche 14, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

"nominal" : se dit d’une caractéristique, d’une performance d’un appareil, d’une machine, etc., annoncée par le constructeur ou prévue par le cahier des charges.  2, fiche 14, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 14, Textual support number: 6 OBS

Autres possibilités de traduction pour "calculated" : théorique, calculé, assigné (d’après ERENGA).  1, fiche 14, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Capital funds management involves balancing the long-term safety and growth needs of the Bank with the return-on-investment expectations of shareholders.  1, fiche 15, Anglais, - capital%20funds%20management

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La gestion des capitaux permanents consiste à établir un juste équilibre entre les besoins de sécurité et de croissance à long terme de la Banque, et le rendement à procurer aux actionnaires.  1, fiche 15, Français, - gestion%20des%20capitaux%20permanents

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol