TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In respect of land, compensation as that term is generally applied in respect of a taking by the Crown, and will be based on: a. fair market value of the land or interest that is expropriated or otherwise taken, b. the replacement value of any improvement on the land that is expropriated or otherwise taken, c. disturbance caused by the expropriation or taking, and d. in the case of Category A Lands, any particular cultural values.  2, fiche 1, Anglais, - fair%20compensation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fair compensation: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  3, fiche 1, Anglais, - fair%20compensation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

S’entend, concernant les terres, d’une indemnité selon l'acception de ce terme telle qu'appliquée généralement à l'égard d’une appropriation d’une terre par la Couronne et est basée sur : a. la juste valeur marchande de la terre ou de l'intérêt qui fait l'objet d’une expropriation ou qui fait autrement l'objet d’une appropriation, b. la valeur de remplacement de toute amélioration sur la terre qui fait l'objet d’une expropriation ou qui fait autrement l'objet d’une appropriation, c. les troubles de jouissance causés par l'expropriation ou l'appropriation, d. dans le cas des terres de la catégorie A, toute valeur culturelle particulière.  2, fiche 1, Français, - juste%20indemnit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

juste indemnité : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  3, fiche 1, Français, - juste%20indemnit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A property right, which if acquired for public purposes, would entitle the owner to receive just compensation.  1, fiche 2, Anglais, - compensable%20interest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit de propriété qui, s’il est exproprié à des fins d’utilité publique, confère au propriétaire le droit de recevoir une juste indemnité.  1, fiche 2, Français, - droit%20indemnisable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 2, Français, - droit%20indemnisable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The right or power of public and semi-public agencies to take private property for public purposes without the owner's consent on payment of just compensation.  1, fiche 3, Anglais, - eminent%20domain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit ou pouvoir des organismes publics ou semi-publics de prendre possession des biens des particuliers, pour des fins d’utilité public, sans consentement des propriétaires mais en payant une juste indemnité.  1, fiche 3, Français, - pouvoir%20d%27expropriation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 3, Français, - pouvoir%20d%27expropriation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The government did not even take the politically sensible - if unjustified - step of declaring a national emergency, in which case "compulsory licensing" (as such patent expropriation is known) is legally permitted with compensation to the patent-holder.  2, fiche 4, Anglais, - patent%20expropriation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Expropriation du brevet [...] lorsque l’intérêt public l’exige, le Conseil fédéral peut ordonner l’expropriation totale ou partielle du brevet.  3, fiche 4, Français, - expropriation%20du%20brevet

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'idée est géniale mais difficile à réaliser. À moins de créer une procédure d’expropriation des brevets d’intérêt général avec juste indemnité et donner à l'UNESCO des pouvoirs supranationaux.  4, fiche 4, Français, - expropriation%20du%20brevet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol