TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A neutron of kinetic energy greater than that of thermal agitation.  1, fiche 1, Anglais, - epithermal%20neutron

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term is often restricted to energies just above thermal, that is, energies comparable with those of chemical bonds.  1, fiche 1, Anglais, - epithermal%20neutron

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

epithermal neutron: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - epithermal%20neutron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Neutron d’énergie cinétique supérieure à celle de l’agitation thermique.  2, fiche 1, Français, - neutron%20%C3%A9pithermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de ce terme est souvent limité aux énergies juste au-dessus du domaine thermique, c'est-à-dire aux énergies comparables à celles des liaisons chimiques.  2, fiche 1, Français, - neutron%20%C3%A9pithermique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

neutron épithermique : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - neutron%20%C3%A9pithermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Attorney General of Quebec concedes that the prohibition against the appellant's son wearing his kirpan to school infringes the son's freedom of religion, but submits that, regardless of the conditions ordered by the Superior Court, the prohibition is a fair limit on freedom of religion, which is not an absolute right.  1, fiche 2, Anglais, - fair%20limit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le procureur général du Québec reconnaît que l'interdiction faite au fils de l'appelant de porter son kirpan à l'école porte atteinte à la liberté de religion de celui-ci, mais prétend que l'interdiction du port du kirpan à l'école, qu'elle soit ou non assortie des modalités ordonnées par la Cour supérieure, est une juste limite à la liberté de religion, droit qui n’ est pas absolu.  1, fiche 2, Français, - juste%20limite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The conversion of grained soap into neat soap and vice versa by successive additions of water and of solutions of electrolytes followed by removal of lye. In a continuous process, neat soap is washed with lye slightly stronger than limiting lye.  2, fiche 3, Anglais, - washing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

washing : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - washing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passage du savon grainé au savon lisse et inversement par une succession d’additions d’eau et de solutions d’électrolytes, suivies chacune d’un soutirage(épinage). En continu, le savon lisse est lavé avec une lessive juste supérieure à la lessive limite.  2, fiche 3, Français, - lavage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lavage : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - lavage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radio Fence is an underground electrical barrier which works with a receiver on your dog's collar. It beeps your dog when he nears the boundary and gives him a small electrical correction if he tries to cross it. It keeps your dog safe ... Radio Fence acts as a hidden barrier that gives your dog access to the whole yard but inhibits his movements into unwanted areas.... A crystal-tuned transmitter plugs into a standard outlet and emits a radio signal that travels along an underground wire [which is] buried an inch or two [below the surface.] The four-ounce receiver, worn on your pet's existing collar, picks up the radio signal and alerts him as he nears the hidden boundary that you have customized for your yard. If he crosses the boundary, he will receive a small electrical correction.  1, fiche 4, Anglais, - radio%20fence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La clôture futée «ANTI-FUGUE» est un système de clôture radio, donc invisible, qui permet de maintenir l'animal dans une limite que le maître a établie. [...] Un émetteur envoie un signal radio basse fréquence le long d’un fil qui sert d’antenne. Ce fil enterré juste sous la surface du sol(3 cm) ou posé sur une clôture existante détermine le périmètre dans lequel on souhaite limiter l'animal. Un bouton sur l'émetteur permet de régler la zone de correction de 1 à 10 m de part et d’autre du fil. Des fanions permettent de visualiser le périmètre choisi pendant l'apprentissage. Lorsque l'animal muni d’un collier récepteur s’approche de la limite fixée, il perçoit un signal d’avertissement sonore. S’ il s’avance plus, il reçoit une correction similaire à une décharge d’électricité statique. Bien qu'inoffensive, cette correction le dissuade d’aller plus loin.  1, fiche 4, Français, - cl%C3%B4ture%20radio

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

HyperSoar would ascend to about 39,000 metres, lofting outside the Earth's atmosphere. Then it would turn off its engines and coast back to the surface of the atmosphere, where it would again fire its engines and skip back into space. The craft would repeat this process until it reached its destination. ... Passengers would feel 1.5 times the force of gravity at the bottom of each skip and weightlessness while in space[,] comparable to the effect felt on a child's swing, though HyperSoar's motion would be 100 times slower. The aircraft's angle of descent and ascent during the skips would only be five degrees.  2, fiche 5, Anglais, - HyperSoar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire de recherches du département américain de l'Énergie a mis au point un projet d’avion "hypersonique" permettant de réduire à moins de deux heures le trajet San Francisco-Tokyo, contre dix heures et demie actuellement. Dans un communiqué publié jeudi soir, le laboratoire national Lawrence Livermore précise que cet appareil digne d’un film de science-fiction, désigné par le nom de code "HyperSoar", pourrait voler a plus de 10. 700 km/h, soit Mach 10, et que sa carlingue poserait beaucoup moins de problèmes de protection thermique que les projets antérieurs. [...] Après avoir atteint une altitude d’environ 43. 000 mètres, soit juste au-dessus de l'atmosphère, l'avion coupera ses moteurs et reviendra a la limite de l'atmosphère, sur laquelle une remise en route des moteurs lui permettra de "ricocher" dans l'espace à la manière d’un galet qui ricocherait sur un étang.  3, fiche 5, Français, - HyperSoar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[In electrochemistry], the interfacial concentration ... is the concentration of that species at the boundary of the electric double layer facing the solution, i.e. just outside the region where the departures from the electroneutrality of the solution are significant. This concept is mainly used in the usual case where the thickness of the electric double layer is very small as compared to that of the diffusion layer. It is often calculated from theory or derived from measurements of the limiting current.  1, fiche 6, Anglais, - interfacial%20concentration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[En électrochimie], la concentration interfaciale [...] d’une espèce [...] est la concentration de cette espèce à la limite de la double couche électrique au contact de la solution, c'est-à-dire juste à l'extérieur de la région où l'écart à l'électroneutralité de la solution devient significative. Ce concept est principalement utilisé dans le cas usuel où l'épaisseur de la double couche électrique est très faible comparée à celle de la couche de diffusion. On la calcule souvent sur une base théorique ou on la déduit de mesures de courant limite.  1, fiche 6, Français, - concentration%20interfaciale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A limit set relative to some initial condition is the set of accumulation points of the corresponding trajectory.  1, fiche 7, Anglais, - limit%20set

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble limite relatif à une condition initiale donnée est le point d’accumulation de la trajectoire correspondante.  1, fiche 7, Français, - ensemble%20limite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un ensemble limite exceptionnel ne peut être atteint que pour des conditions initiales prises juste sur sa variété stable, son entrant est de mesure nulle.  1, fiche 7, Français, - ensemble%20limite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit du diamètre limite du plus petit cylindre imaginaire pouvant être circonscrit à la pièce de façon qu'il vienne juste au contact des points les plus saillants de la surface.  1, fiche 8, Français, - entre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Disjunct deltidial plates [are] plates not in contact antero-dorsally of [the] pedicle [of certain brachiopods]  1, fiche 9, Anglais, - disjunct%20deltidial%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) les plaques deltidiales disjointes(...) [forment un] "deltidium discretum"(...) où le deltidium limite juste les parties latérales de la base du foramen(...) [d’un brachiopode]  1, fiche 9, Français, - plaque%20deltidiale%20disjointe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol