TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Terminal velocity for a human being in free fall without any parachute to reduce speed has a range from 200 [kilometres/hour] to as much as 500 [kilometres/hour]. In this range, the lower speeds are more probable.  1, fiche 1, Anglais, - terminal%20velocity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En restant en position cambrée, face au sol, la surface plane [du corps du parachutiste] contribue à une résistance à l'air plus importante qu'en piqué, et au fur et à mesure de l'augmentation de sa vitesse, l'air effectuera un «coussin d’air» par résistance aérodynamique diminuant progressivement l'accélération qui peut, juste avant l'ouverture du parachute, n’ être plus que de 0, 1 [gramme] pour une vitesse maximale d’environ 200 [kilomètres/heure](vitesse terminale).  4, fiche 1, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Velocidad máxima que alcanza un cuerpo moviéndose en el seno de un fluido infinito bajo la acción de una fuerza constante.  1, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20l%C3%ADmite

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any event, condition or circumstance, the presence or absence of which, within reason, increases the likelihood of an aircraft occurrence.  4, fiche 2, Anglais, - cause%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fatigue has been identified as a cause factor in a number of air incidents in recent years.  5, fiche 2, Anglais, - cause%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

causal factor: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 2, Anglais, - cause%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène, condition ou circonstance dont l'absence ou la présence augmente, dans une juste mesure, la probabilité d’un événement d’aviation.  3, fiche 2, Français, - facteur%20de%20cause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

facteur causal : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 2, Français, - facteur%20de%20cause

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If pitons are used to hold rappel rope, drive two of them into separate cracks (preferably by no more than a couple of feet apart) ... Grasp rappel rope close to pitons where it is fastened.  2, fiche 3, Anglais, - rappel%20rope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corde fine et longue (30 à 70 m) faite de matériaux résistants qu’utilisent les alpinistes pour s’assurer en montagne au cours des manœuvres de rappel.  2, fiche 3, Français, - corde%20de%20rappel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La corde de rappel est souvent bicolore, la séparation des deux couleurs étant juste au milieu pour faciliter les manœuvres et éviter que l'alpiniste n’ utilise un appareil de mesure pour chercher le point de la corde où il doit accrocher son rappel.  1, fiche 3, Français, - corde%20de%20rappel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability of the result of a measurement or study to be accurate and free of bias (systematic errors).  1, fiche 4, Anglais, - validity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the context of a study, two types of validity are recognized: internal validity and external validity. In the context of measurement, there are several types of validity: construct validity, content validity, face validity, etc.  1, fiche 4, Anglais, - validity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

validity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - validity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité du résultat d’une mesure ou d’une étude à s’avérer juste et exempt de biais(d’erreurs systématiques).  1, fiche 4, Français, - validit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un contexte d’étude, on distingue deux types de validité : la validité interne et la validité externe. Dans un contexte de mesure, il existe plusieurs types de validité : la validité conceptuelle ou de construit (à éviter), la validité de contenu, la validité apparente, etc.  1, fiche 4, Français, - validit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

validité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - validit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the context of a study, the quality of a measurement (e.g. the mean estimate of a treatment effect) that is correct or that reflects the actual effectiveness of the treatment.  1, fiche 5, Anglais, - accuracy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with preciseness: an estimate can be accurate, yet not be precise, if it is based on an unbiased method that shows great random variations (severity of the disease, coexisting conditions).  1, fiche 5, Anglais, - accuracy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

accuracy: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - accuracy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’une étude, qualité d’une mesure(p. ex. l'estimation moyenne de l'effet d’un traitement) qui s’avère juste ou rend compte de l'efficacité réelle du traitement.  1, fiche 5, Français, - exactitude

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec précision : une estimation peut être exacte sans être précise si elle se fonde sur une méthode sans biais qui montre des variations aléatoires importantes (gravité de la maladie, maladies concomitantes).  1, fiche 5, Français, - exactitude

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

exactitude : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - exactitude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test for capillary resistance in which a blood pressure cuff about the upper arm is used to occlude the vein effectively for a measured time, after which the skin of the forearm and hand is examined for petechiae.  1, fiche 6, Anglais, - tourniquet%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tourniquet test : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 6, Anglais, - tourniquet%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la résistance capillaire pratiquée en maintenant pendant dix minutes un garrot juste au-dessus du pli du coude pour entraver la circulation veineuse. Une fragilité capillaire anormale se traduira par une formation hémorragique d’aspect purpurique.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20du%20lacet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets acquired are carried in the acquiring organization's financial statements at their cost to the acquiring organization. Income of the acquiring organization includes income of the acquired organization from the date of acquisition.  3, fiche 7, Anglais, - purchase%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour l’acquéreur, à constater dans ses états financiers, à compter de la date d’acquisition, les actifs acquis et les passifs pris en charge, y compris les actifs et passifs qui pourraient ne pas avoir été constatés dans le bilan de l’entreprise acquise, en les évaluant initialement en fonction du coût d’acquisition pour l’acquéreur, déterminé à cette même date.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l’acquisition, les états financiers de l’acquéreur pour la période au cours de laquelle a lieu un regroupement d’entreprises comprennent les bénéfices et flux de trésorerie de l’entreprise acquise à compter de la date d’acquisition seulement.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le coût d’acquisition pour l'acquéreur doit être déterminé en fonction de la juste valeur de la contrepartie donnée par l'acquéreur ou de sa part de la juste valeur de l'actif net ou des titres de capitaux propres acquis, en prenant le montant dont la mesure est la plus fiable. Le coût d’acquisition est réparti a) en attribuant une fraction du coût total d’acquisition à tous les éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge en fonction de la juste valeur de ces éléments à la date d’acquisition, et b) en constatant à titre d’écart d’acquisition l'excédent du coût d’acquisition sur le montant net des valeurs attribuées aux éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional (3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.  3, fiche 8, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term “moiré” is ... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers” (Webster's 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope. ... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi (1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd (1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.  4, fiche 8, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l'objet, et l'ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l'aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs.  5, fiche 8, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange.  6, fiche 8, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Market liquidity risk arises when a firm is unable to conclude a large transaction in a particular [financial] instrument at anything near the current market price.  2, fiche 9, Anglais, - market%20liquidity%20risk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Risque que court une entité de ne pas être en mesure de liquider ou de dénouer une position qu'elle a prise sur un marché si elle ne peut trouver facilement et rapidement sur le marché la contrepartie de son offre sur l'instrument financier à un prix proche de sa juste valeur.  2, fiche 9, Français, - risque%20d%27illiquidit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Avalanche victim buried under the snow.  2, fiche 10, Anglais, - burial

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche. After 15 minutes,] most burials will still be alive but unconscious, and some may have brain damage.  1, fiche 10, Anglais, - burial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Victime d’avalanche enfouie sous la neige.  2, fiche 10, Français, - enseveli

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, on peut supposer qu'en appliquant diverses techniques d’auto-sauvetage, comme par exemple se libérer des skis et des bâtons dès que l'on est pris, se mettre à nager pendant que l'avalanche est en mouvement, on peut éviter l'ensevelissement complet. Il est également conseillé d’essayer, juste avant l'arrêt de l'avalanche, de garder les mains devant le visage afin de créer une poche d’air permettant de respirer. Grâce à ces mesures de précaution, les chances de survie en cas d’avalanche devraient croître d’une manière significative. Cependant, on ignore jusqu'à quel point un enseveli est effectivement en mesure de faire ces gestes salvateurs.  1, fiche 10, Français, - enseveli

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

No matter which technique is used during the jump phase, it is important that a "distance-gaining" landing is well prepared for. Shortly before landing, the arms are swung far backwards so that the feet can be simultaneously lifted higher. At the moment of breaking the sand, both arms are swung powerfully forward to counter the tendency to fall backwards.  2, fiche 11, Anglais, - fall%20backwards

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Saut en longueur sans élan. [...] Vous prenez place devant la ligne 0, les pieds légèrement écartés et les pointes des pieds juste derrière la ligne. Vous fléchissez les genoux et amenez les bras vers l'arrière. Vous exercez une poussée simultanée des deux pieds et sautez vers l'avant, le plus loin possible, à l'aide d’un fort balancement des bras; vous atterrissez sur les deux pieds, l'un contre l'autre, sans tomber en arrière. La mesure du saut est prise à partir du talon le plus proche de la ligne d’appui. Si vous tombez en arrière ou déposez n’ importe quel segment de votre corps au sol, l'exercice est considéré comme non valide.  1, fiche 11, Français, - tomber%20en%20arri%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vice majeur reproché aux répartitions comptables, provenant du fait qu’il est impossible de répartir d’une façon non arbitraire le coût des actifs d’exploitation sur les périodes au cours desquelles ils procurent des avantages à l’entité.  1, fiche 12, Français, - probl%C3%A8me%20de%20la%20r%C3%A9partition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En imputant le coût d’un actif à chaque période en proportion de sa contribution aux produits de la période, la répartition est censée conduire à une juste mesure du résultat périodique par un rapprochement des produits et des coûts correspondants. Pour y arriver, il faudrait être en mesure de déterminer la contribution ou les produits particuliers que génère périodiquement chacun des actifs utilisés aux fins de l'exploitation de l'entité. Or, les actifs sont utilisés et génèrent des produits, non pas individuellement, mais en interaction continuelle, rendant arbitraire toute tentative de relier la contribution d’ensemble à chacun des actifs.  1, fiche 12, Français, - probl%C3%A8me%20de%20la%20r%C3%A9partition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An event that resulted in an unintended, undesired client outcome including disability, death, admission to hospital or prolonged hospital stay, and which was not a result of the client's health status.  1, fiche 13, Anglais, - critical%20clinical%20occurrence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Critical clinical occurrences include near misses.  1, fiche 13, Anglais, - critical%20clinical%20occurrence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'objectif primaire, le diamètre minimal de la lumière de l'artère coronaire, a été mesuré par angiographie, juste après l'angioplastie et après 26 ± 2 semaines de traitement. On a aussi enregistré l'incidence des resténoses et l'apparition d’un événement clinique majeur(décès, infarctus du myocarde non mortel, pontage coronarien, nouvelle angioplastie, stent).  5, fiche 13, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20clinique%20majeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lapse ... the ending of a right or privilege because it was not renewed, not used, or otherwise neglected; the lapse of a lease.  2, fiche 14, Anglais, - forfeiture%20of%20the%20registration%20of%20a%20mark

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Lapse of patent, trademark; forfeiture of application, patent, registration.  3, fiche 14, Anglais, - forfeiture%20of%20the%20registration%20of%20a%20mark

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement d’une marque est frappé de déchéance si celle-ci n’ a pas été utilisé au cours des cinq dernières années et si le propriétaire n’ est pas en mesure de donner un juste motif pour le non-usage.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27enregistrement%20d%27une%20marque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... set up requirements for a stable, unified multi-mission long-term record of altimeter data (absolute calibration, cross-calibration, drift determination).  2, fiche 15, Anglais, - absolute%20calibration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étalonnage tenant compte des caractéristiques de fonctionnement d’un appareil.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9talonnage%20absolu

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'altimètre radar [...] mesure la distance sur la base du temps qui s’écoule entre l'envoi du signal et la réception de son écho. Pour que la mesure soit juste, il faut déduire de cette durée le temps de transit du signal dans l'électronique de l'instrument. Ainsi, «l'étalonnage absolu» consiste à faire la soustraction : durée totale-transit dans l'électronique.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9talonnage%20absolu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.  2, fiche 16, Anglais, - green%20flash

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon. ... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.  3, fiche 16, Anglais, - green%20flash

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d’un éclat bref, observée au moment ou l’extrême bord supérieur d’un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l’horizon ou apparaît au-dessus de l’horizon.  2, fiche 16, Français, - rayon%20vert

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1, 8 sec à l'équateur, 2, 5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d’un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.  3, fiche 16, Français, - rayon%20vert

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.  1, fiche 16, Espagnol, - destello%20verde

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Révision de la législation. De quoi s’agit-il au juste? Peut-être de prendre une décision englobant tous les aspects d’un cas, statut de réfugié, renvoi, [...] On pourra préciser à mesure.  2, fiche 17, Français, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20unifi%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Of timber dimensions just after sawing.  1, fiche 18, Anglais, - off%2Dsaw%20size

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qualifie les bois dont on mesure et indique les dimensions juste après qu'ils viennent d’être sciés.  1, fiche 18, Français, - tombant%20de%20scie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The safe, prudent way between extremes; moderation.  4, fiche 19, Anglais, - happy%20medium

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Most professional performers freely admit to "pre-opening jitters". ... the trick is to find and strike the happy medium between too much and too little tension, stage fright, the jitters, or whatever else you might call it.  1, fiche 19, Anglais, - happy%20medium

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

happy: exactly appropriate to the occasion ...  4, fiche 19, Anglais, - happy%20medium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

mesure : Quantité, dimension déterminée, considérée comme normale, souhaitable. [...] La juste, la bonne mesure.  1, fiche 19, Français, - juste%20mesure

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

«Garder en tout un juste milieu, voilà la règle du bonheur» (DIDER.).  1, fiche 19, Français, - juste%20mesure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Assembly of interacting roof components designed to weatherproof and insulate a building's top surface.  2, fiche 20, Anglais, - roofing%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The type of covering used on a building depends on the roofing system specified to weatherproof the structure properly.  3, fiche 20, Anglais, - roofing%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] [les] systèmes classiques de couverture traditionnelle utilisent, sur un support incliné, des matériaux discontinus et de petit module (ardoises, tuiles ...] [...]  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20couverture

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le SIGDERS, ou Groupe d’intérêt spécial pour l'évaluation dynamique des systèmes de couverture, vient tout juste de terminer la première phase d’une étude portant sur les effets du vent sur les systèmes de couverture monocouches [...] La phase 1 des travaux de recherche du consortium(1994-1997) a donc été consacrée à la construction d’une installation pour l'évaluation dynamique des couvertures à l'IRC. Cette installation, qui mesure 6, 1 m sur 2, 2 m, est constituée d’un cadre surmonté d’une enceinte sur laquelle est installé le système de couverture mis à l'essai. Le cadre est réglable, ce qui permet d’étudier des systèmes de couverture de pente variable intégrant des éléments de construction et des épaisseurs d’isolant variés. L'enceinte supérieure est équipée d’un simulateur de rafales et d’un ventilateur d’extraction pour simuler les effets dynamiques du vent.  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20couverture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d’un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d’un édifice contre les intempéries [...]  4, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20couverture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A pricing method based on charging enough for your products or services so that you can cover the costs involved with producing and/or selling and have money left over to put back into your business.  1, fiche 21, Anglais, - cost%2Dbased%20pricing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, on acceptait généralement l'interfinancement entre des services ou des régions géographiques au regard d’un service unique comme moyen d’assurer que les coûts soient abordables; l'organisme de réglementation prenait en compte cette pratique pour déterminer le caractère juste et raisonnable des taux. L'avènement de la concurrence et la tendance vers l'établissement des prix en fonction des coûts réduisent l'utilité de cette approche et justifient une définition claire des distinctions susmentionnés. Il faudra définir de nouvelles façons d’assurer que les coûts soient abordables, que ce soit par une mesure fiscale ou par des subventions directes(Economist, 1994).  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20prix%20en%20fonction%20des%20co%C3%BBts

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The accounting principle that holds that historical cost is the appropriate basis of initial accounting recognition of all asset acquisitions, service acquisitions, liabilities and owners' equity.  3, fiche 23, Anglais, - historical%20cost%20principle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Principe voulant que la comptabilité soit tenue et les états financiers(ou comptes) soient établis sur la base du coût historique de préférence à toute autre base de mesure. Ainsi, les opérations et les faits sont enregistrés au montant des liquidités versées ou reçues ou à la juste valeur qui leur a été attribuée au moment où ils se sont produits. Une fois qu'on l'a établi, le coût historique est maintenu dans les comptes tant que l'élément demeure dans l'entité.  1, fiche 23, Français, - principe%20du%20co%C3%BBt%20historique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le principe du coût historique n’est crédible que si on adopte le postulat de la continuité de l’exploitation de l’entité. Il est de peu d’utilité si on envisage la liquidation de celle-ci. Le grand avantage du coût historique sur toutes les autres bases d’évaluation est sa fiabilité : son utilisation aboutit normalement à des informations objectives et vérifiables.  1, fiche 23, Français, - principe%20du%20co%C3%BBt%20historique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A limit set relative to some initial condition is the set of accumulation points of the corresponding trajectory.  1, fiche 24, Anglais, - limit%20set

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble limite relatif à une condition initiale donnée est le point d’accumulation de la trajectoire correspondante.  1, fiche 24, Français, - ensemble%20limite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un ensemble limite exceptionnel ne peut être atteint que pour des conditions initiales prises juste sur sa variété stable, son entrant est de mesure nulle.  1, fiche 24, Français, - ensemble%20limite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Annular diamond bit inside of which is mounted a roller bit, used to straighten a crooked borehole in petroleum drilling.  1, fiche 25, Anglais, - straight%20hole%20tool

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour la perforation en gros diamètre, l'emploi de couronnes pleines entraîne une grande consommation de diamants. Aussi a-t-on récemment mis au point l'outil "straight-hole" comprenant une couronne à diamant ordinaire et un trépan à molettes disposé à son intérieur juste au-dessus(...) La carotte est ainsi détruite au fur et à mesure de sa formation. Cet outil donne de très bons rendements dans les roches tendres et dans les formations à pendages redressés, mais il vaut mieux ne pas l'utiliser pour la perforation des horizons durs et abrasifs.  1, fiche 25, Français, - outil%20straight%2Dhole

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol