TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The information in [the] guide will help health professionals achieve [the] balance between the benefits and risks of treatment with controlled substances. It provides practical guidance for recognizing and minimizing drug abuse and diversion, without compromising the care of those patients that require controlled substances for medical reasons.  2, fiche 1, Anglais, - Abuse%20and%20Diversion%20of%20Controlled%20Substances%3A%20A%20Guide%20for%20Health%20Professionals

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Published in 2006 by Health Canada under Canada's Drug Strategy.  3, fiche 1, Anglais, - Abuse%20and%20Diversion%20of%20Controlled%20Substances%3A%20A%20Guide%20for%20Health%20Professionals

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'information contenue dans le [...] manuel devrait aider les professionnels de la santé à atteindre [le] juste milieu entre les avantages et les risques de traitements faisant appel aux substances désignées. [Le] document sert de guide pratique pour mieux reconnaître et réduire l'usage abusif et le détournement de substances désignées, sans compromettre les soins prodigués aux patients qui en ont besoin pour des raisons médicales.  2, fiche 1, Français, - Usage%20abusif%20et%20d%C3%A9tournement%20de%20substances%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20%3A%20Guide%20pour%20les%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Publié en 2006 par Santé Canada dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.  3, fiche 1, Français, - Usage%20abusif%20et%20d%C3%A9tournement%20de%20substances%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20%3A%20Guide%20pour%20les%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Climate equity involves recognizing and addressing the unequal burdens worsened by climate change while ensuring that all people share the benefits of climate protection efforts. Climate equity means that each person, regardless of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute, lives in a safe, healthy and fair setting.  1, fiche 2, Anglais, - climate%20equity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'équité climatique consiste à reconnaître et à alléger les fardeaux inégaux aggravés par les changements climatiques, tout en veillant à ce que les bénéfices des efforts de protection du climat profitent à tous. Lorsque l'équité climatique est atteinte, toute personne, indépendamment de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social, vit dans un milieu sûr, sain et juste.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20climatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La compañía X lanza un nuevo fondo destinado a promover la equidad climática.  1, fiche 2, Espagnol, - equidad%20clim%C3%A1tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Within the Armoured Corps, a force that predominantly consists of medium armoured fighting vehicles and balances firepower and protection with strategic and tactical mobility to fight in the land operating domain against any enemy.  1, fiche 3, Anglais, - medium%20Armoured%20force

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A medium Armoured force is optimized to find, shape and defeat the enemy in the covering force area.  1, fiche 3, Anglais, - medium%20Armoured%20force

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

medium Armoured force; med armd force: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - medium%20Armoured%20force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Au sein du Corps blindé, force dotée principalement de véhicules blindés de combat moyens qui trouve le juste milieu entre la puissance de feu et la protection, et la mobilité stratégique et tactique lors du combat contre un ennemi dans le domaine d’opérations terrestre.  1, fiche 3, Français, - force%20moyenne%20du%20Corps%20blind%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La composition d’une force moyenne du Corps blindé est optimisée pour trouver, façonner et vaincre l’ennemi dans la zone des forces de couverture.  1, fiche 3, Français, - force%20moyenne%20du%20Corps%20blind%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

force moyenne du Corps blindé; F moy CB : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - force%20moyenne%20du%20Corps%20blind%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If pitons are used to hold rappel rope, drive two of them into separate cracks (preferably by no more than a couple of feet apart) ... Grasp rappel rope close to pitons where it is fastened.  2, fiche 4, Anglais, - rappel%20rope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Corde fine et longue (30 à 70 m) faite de matériaux résistants qu’utilisent les alpinistes pour s’assurer en montagne au cours des manœuvres de rappel.  2, fiche 4, Français, - corde%20de%20rappel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La corde de rappel est souvent bicolore, la séparation des deux couleurs étant juste au milieu pour faciliter les manœuvres et éviter que l'alpiniste n’ utilise un appareil de mesure pour chercher le point de la corde où il doit accrocher son rappel.  1, fiche 4, Français, - corde%20de%20rappel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Creating and maintaining a healthy workplace. A healthy work environment is one in which fairness, respect, teamwork, cooperation and commitment are fundamental concepts in the environment.  3, fiche 5, Anglais, - healthy%20work%20environment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un milieu de travail sain, c'est quoi au juste? [...] Intimidation, harcèlement et discrimination n’ ont pas leur place dans un milieu de travail sain. Ce qui est alors en jeu, c'est la santé psychologique des employés impliqués, mais aussi celle de tous les collègues témoins de loin ou de près.  3, fiche 5, Français, - environnement%20de%20travail%20sain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entorno [...] en el que los trabajadores y jefes colaboran en un proceso de mejora continua para promover y proteger la salud, seguridad y bienestar de los trabajadores y la sustentabilidad del ambiente de trabajo [...]  1, fiche 5, Espagnol, - ambiente%20de%20trabajo%20saludable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

How does Globalization Effect an Assessment of Community-Based Literacy? ... This article concludes by addressing references of accountability and explores an incorporation of community literacy as a means towards fulfilling literary goals for individual and communities as a whole; examining social construction as an influence on how individuals learn and in reciprocity how does the embodying community become literate.  2, fiche 6, Anglais, - community%2Dbased%20literacy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, en tant que mouvement de transformation sociale, l'alphabétisation populaire a l'obligation de prévenir et de combattre les inégalités sociales dans le but de construire une société plus juste et équitable. [...]L' alphabétisation populaire fait de l'apprentissage de la lecture, de l'écriture et du calcul un outil d’expression sociale, de prise de parole, de pouvoir sur sa vie, son milieu et son environnement.  3, fiche 6, Français, - alphab%C3%A9tisation%20communautaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sudden loss of consciousness caused by oxygen starvation following a breath holding dive.  3, fiche 7, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This was first described by S. Miles as "latent hypoxia" ...  3, fiche 7, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Otherwise explained blackouts underwater have been associated with the practice of hyperventilation. When questioned afterwards, many of the survivors of shallow water blackout report that they had hyperventilated before the dive and many of the drowned divers were known to use hyperventilation as a technique for extending underwater time.  4, fiche 7, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perte de conscience à proximité de la surface de l’eau.  4, fiche 7, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Après une hyperventilation, la quantité de CO₂ dans le sang est très faible (proche de celle de l’air 0,03%). Il est donc possible de consommer tout l’oxygène avant d’atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y a donc syncope anoxique (par manque d’Oxygène).  3, fiche 7, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le "rendez-vous syncopal des 7 mètres" est la perte de connaissance par arrêt cardio-circulatoire chez l’apnéiste entre 10 et 5 mètres lors de la remontée.  5, fiche 7, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[...] lorsque le plongeur remonte, il passe d’un milieu où règne une pression égale à trois ou quatre fois la pression atmosphérique à une pression voisine d’une atmosphère, juste sous la surface. Le rythme de l'afflux sanguin s’effondre alors. Ainsi, nombre de syncopes mortelles ont lieu à la remontée. Les spécialistes parlent même du "rendez-vous syncopal des neuf mètres".  6, fiche 7, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un síncope por apnea prolongada se manifiesta como una súbita pérdida de conocimiento con interrupción de la respiración y, en los casos más graves, suspensión cardiocirculatoria.  1, fiche 7, Espagnol, - s%C3%ADncope%20por%20apnea%20prolongada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The safe, prudent way between extremes; moderation.  4, fiche 8, Anglais, - happy%20medium

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most professional performers freely admit to "pre-opening jitters". ... the trick is to find and strike the happy medium between too much and too little tension, stage fright, the jitters, or whatever else you might call it.  1, fiche 8, Anglais, - happy%20medium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

happy: exactly appropriate to the occasion ...  4, fiche 8, Anglais, - happy%20medium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

mesure: Quantité, dimension déterminée, considérée comme normale, souhaitable. [...] La juste, la bonne mesure.  1, fiche 8, Français, - juste%20mesure

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

«Garder en tout un juste milieu, voilà la règle du bonheur»(DIDER.).  1, fiche 8, Français, - juste%20mesure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sport Canada aims to attain equality for women in sport. Implicit in this goal is that women at all levels of the sport system are entitled to an equal opportunity to participates. This does not mean necessarily that women wish to participate in the same activities as men, but that the activities that they do wish to pursue should be provided in a fair and unbiased environment. Moreover, at all levels of the sport system, there must be equal opportunities for women and men to compete, coach, officiate and administer sport.  1, fiche 9, Anglais, - Women%20in%20Sport%20Policy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sport Canada aspire à l'égalité pour les femmes dans le sport. Ce but signifie que les femmes à tous les niveaux du système sportif ont droit à des chances égales de participer. Cela ne signifie pas nécessairement que les femmes souhaitent s’adonner aux mêmes activités que les hommes, mais que les activités qu'elles souhaitent poursuivre leur soient offertes dans un milieu juste et impartial. En outre, à tous les échelons du système sportif, les femmes et les hommes doivent avoir des chances égales de faire de la compétition, d’être entraîneurs ou officiels et d’administrer le sport.  1, fiche 9, Français, - Politique%20sur%20les%20femmes%20dans%20le%20sport

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... achieve a balance between strategic information and financial data.  2, fiche 10, Anglais, - strike%20a%20balance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] établir un juste milieu entre l'information stratégique et les données financières.  2, fiche 10, Français, - concilier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Arriver à un juste milieu entre l'évaluation et le temps de cours; les évaluations devraient être assez fréquentes pour stimuler les élèves et pour fournir aux enseignants ou enseignantes des données suffisantes pour juger de leurs progrès, mais pas suffisamment fréquentes pour empêcher les élèves de perdre le fil.  1, fiche 11, Français, - bonne%20fr%C3%A9quence%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Évaluation de l’élève : manuel de l’enseignant, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, janvier 1993.  1, fiche 11, Français, - bonne%20fr%C3%A9quence%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Optimum particle size resulting from a specific grinding operation, stated in terms of percentage of ore passing (or alternatively being retained on) a given sizing screen. The m.o.g. is the liberation mesh decided on as correct for commercial treatment of the ore.  4, fiche 12, Anglais, - mesh%20of%20grind

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il faudrait pousser à l'extrême la fragmentation de l'espèce minérale pour atteindre la libération totale. Par conséquent la "maille de libération totale" qui est la dimension à laquelle toutes les espèces valorisables sont libérées de leur gangue n’ est qu'une vue idéale du problème. Aussi dans la pratique on ne recherche pas la libération complète mais un juste milieu entre une libération insuffisante et une libération totale. Cette libération économique correspond à une maille de fragmentation appelée "maille de broyage". Elle dépend des teneurs en substances valorisables, de la complexité et de la dispersion de la minéralisation, de la valeur des métaux contenus et de l'importance de l'installation(...)  1, fiche 12, Français, - maille%20de%20broyage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

--. Dispositif qui permet de mettre les titres juste au milieu de la page sans avoir à compter le nombre de signer qui les composent.  1, fiche 13, Français, - centrage%20des%20titres

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol