TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In general retailers believe that pricing items at odd amounts will result in larger sales. Thus 49 cents or 98 cents will bring greater revenue than 50 cents or $1.  2, fiche 1, Anglais, - odd%20price

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prix de vente d’un produit fixé juste au-dessous du prix arrondi.  3, fiche 1, Français, - prix%20au%20nombre%20impair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons psychologiques, le détaillant offrira rarement des produits aux prix ronds. Il préférera choisir des prix au nombre impair classant automatiquement ces prix dans la dizaine ou la centaine inférieure.  1, fiche 1, Français, - prix%20au%20nombre%20impair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The price which a product, service or property might be expected to bring if offered for sale in a fair market, i.e. a market that is not temporarily prone to fluctuations. It is the price that would be fixed by negotiation and mutual agreement between a willing buyer and a vendor who is willing but not compelled to sell.  2, fiche 2, Anglais, - market%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le prix que devrait rapporter un produit, un service ou un bien immobilier si on le mettait en vente dans un juste marché, c'est-à-dire un marché qui n’ est pas temporairement soumis à des fluctuations. C'est le prix qui serait fixé à la suite de négociations et par entente mutuelle entre un acheteur motivé et un fournisseur qui, bien que consentant, n’ est pas obligé de vendre.  2, fiche 2, Français, - valeur%20marchande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valor que obtendría en el mercado un determinado bien en circunstancias normales. No se tiene en cuenta la posible urgencia o necesidad del comprador o vendedor, y se supone que existe una información perfecta.  3, fiche 2, Espagnol, - valor%20de%20mercado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Determining the moisture content of grain is an operation of particular importance at all stages of the post-harvest system. Before the harvest, for example, it permits an estimation of the degree of maturity of the grain. After threshing, it is used for deciding on methods and durations of drying. Before processing of products, it shows whether the grain is in condition for treatment. At the time of marketing, it reveals the quantity of dry matter that is being bought, and thus permits establishment of the fair sales price (water does not have the same market value as grain). Before and during storage, it helps to determine warehousing conditions and to evaluate the state of conservation of grain.  2, fiche 3, Anglais, - moisture%20determination

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - moisture%20determination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La détermination de la teneur en eau des grains est une opération d’une importance particulière dans toutes les phases du système après-récolte. Avant la récolte, par exemple, elle permet d’apprécier l'état de maturité des grains. Après le battage, elle sert à décider des modes et des temps de séchage. Avant la transformation des produits, elle indique si les grains sont en état d’être traités. Lors de la commercialisation, elle permet de connaître la quantité de matière sèche que l'on achète, et d’établir ainsi le juste prix de vente(l'eau n’ a pas la même valeur commerciale que les grains). Avant et pendant le stockage, elle aide à décider des conditions d’entreposage et à apprécier l'état de conservation des grains.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A final retail price suggested by a manufacturer for his product ....  3, fiche 4, Anglais, - suggested%20price

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, the retail dealer is under no obligation to sell the product at the suggested price, as he frequently is when a list price ... is set.  3, fiche 4, Anglais, - suggested%20price

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prix préconisé par un fournisseur, pour un bien ou un service, comme étant le juste prix de vente à pratiquer.  6, fiche 4, Français, - prix%20sugg%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le revendeur est libre de ne pas respecter le prix de vente conseillé, à la différence du «prix de vente imposé».  6, fiche 4, Français, - prix%20sugg%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’expression «prix conseillé» a été relevée dans «Science et Vie-Économique», numéro 45 de décembre 1988, page 37 ainsi que dans les revues de consommation françaises «Que Choisir?» et «50 millions de consommateurs».  7, fiche 4, Français, - prix%20sugg%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Precio preconizado, para un bien o un servicio, por un abastecedor o sus revendedores, como un precio justo de reventa practicable.  1, fiche 4, Espagnol, - precio%20aconsejado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The price at which the goods are sold, or if the goods are bartered, their fair market value, in the case of a sale of goods.  1, fiche 5, Anglais, - consideration%20for%20a%20supply

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... devices that accept more than one coin as the consideration for the supply ...  2, fiche 5, Anglais, - consideration%20for%20a%20supply

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit du prix de vente des marchandises ou, lorsque les marchandises sont échangées, de leur juste valeur marchande.  1, fiche 5, Français, - contrepartie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27une%20fourniture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les appareils qui acceptent plus d’une pièce à titre de contrepartie de la fourniture [...]  2, fiche 5, Français, - contrepartie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27une%20fourniture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  3, fiche 5, Français, - contrepartie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27une%20fourniture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prix de vente d’un produit, fixé juste au-dessous d’une unité monétaire afin de le rendre psychologiquement plus attractif pour la clientèle.  1, fiche 6, Français, - prix%20magique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par ex. Un prix de vente est fixé à 4,95F au lieu de 5F. C’est l’opération inverse du prix arrondi.  1, fiche 6, Français, - prix%20magique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The price in money that property will bring in a fair market after fair and reasonable efforts have been made to find the purchaser who will give the highest price. Synonymous with "fair market value" and "fair cash value".  1, fiche 7, Anglais, - actual%20cash%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prix en espèces qui peut être obtenu de la vente d’une propriété sur le marché, après que des efforts raisonnables aient été faits pour trouver l'acheteur prêt à payer le plus haut prix. L'expression est synonyme de "juste valeur marchande" et de "juste valeur en espèces".  1, fiche 7, Français, - valeur%20r%C3%A9elle%20en%20esp%C3%A8ces

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 7, Français, - valeur%20r%C3%A9elle%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In this method, to computer the adjusted cost base, the taxpayer compares the following three dollars amounts: the actual original cost, the "fair market value" on [valuation day], the adjusted proceeds of disposition (usually the sale price).  1, fiche 8, Anglais, - tax%20free%20zone%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon cette méthode, afin de calculer le prix de base rajusté, le contribuable compare les trois sommes suivantes : le coût réel d’origine; la «juste valeur marchande» au jour de l'évaluation; le produit rajusté de la disposition(habituellement le prix de vente).  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20marge%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol