TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"In a relationship context, breadcrumbing refers to a person who gives you just enough 'crumbs' of attention or affection to give you hope and keep you on the hook — but not enough to make you feel comfortable or assured the relationship is going well," explains ... a clinical psychologist ...  2, fiche 1, Anglais, - breadcrumbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technique des miettes de pain [...] est un signe d’abus émotionnel, car il implique une manipulation :«Il s’agit d’un comportement dans lequel un partenaire donne à l'autre juste assez d’énergie, de temps, d’attention, d’affection ou de mots d’affirmation pour fournir certains des éléments d’une relation romantique. Cependant, l'autre partenaire reste sur sa faim», explique [une] thérapeute [conjugale].  3, fiche 1, Français, - jet%C3%A9e%20de%20miettes%20de%20pain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An active self-management strategy whereby individuals develop self-efficacy through learning to balance time spent on activity and rest for the purpose of achieving increased function.  2, fiche 2, Anglais, - pacing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pacing is recommended for the treatment of various illnesses such as myalgic encephalomyelitis (or "chronic fatigue syndrome") and long COVID-19 as a means of reducing fatigue and preventing symptoms from worsening.  3, fiche 2, Anglais, - pacing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d’autosoins par laquelle une personne développe son efficacité personnelle en apprenant à trouver le juste équilibre entre le temps consacré aux activités et au repos afin d’améliorer sa qualité de vie au quotidien.  1, fiche 2, Français, - gestion%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La gestion de l’énergie est recommandée pour le traitement de différentes maladies telles que l’encéphalomyélite myalgique (ou «syndrome de fatigue chronique») et la COVID-19 de longue durée comme moyen de diminuer la fatigue et d’éviter l’aggravation des symptômes.  1, fiche 2, Français, - gestion%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gestion de l’énergie; dosage des efforts : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, fiche 2, Français, - gestion%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intergenerational equity is the concept that resources do not belong to a specific generation but must instead be administered, and preserved, for future generations.  3, fiche 3, Anglais, - intergenerational%20equity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept d’équité intergénérationnelle renvoie à l'idée d’une justice temporelle, où les sociétés d’aujourd’hui se questionnent sur ce qui est juste d’exploiter dans le temps présent et de léguer aux sociétés futures.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d’un navire qui, par gros temps, réduit sa vitesse à une allure tout juste suffisante pour qu'il puisse gouverner ou qui se laisse dériver sans erre.  3, fiche 4, Français, - mettre%20%C3%A0%20la%20cape

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mettre à la cape; mettre en panne : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 4, Français, - mettre%20%C3%A0%20la%20cape

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mobile learning (m-learning) is education via the Internet or network using personal mobile devices, such as tablets and smartphones to obtain learning materials through mobile apps, social interactions and online educational hubs. It is flexible, allowing students access to education anywhere, anytime.  3, fiche 5, Anglais, - mobile%20learning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage mobile est un moyen moderne de compléter le processus d’apprentissage grâce à des appareils mobiles, tels que les ordinateurs de poche, [les] tablettes numériques, [les] baladeurs MP3, [les] téléphones intelligents et [les] portables. Personnel, portable, collaboratif, interactif, adapté au lieu et au contexte, l'apprentissage mobile a des qualités spécifiques qui le distinguent de l'apprentissage à distance classique. Il privilégie «l'apprentissage juste à temps» et une transmission des connaissances qui peut être effectuée en tout lieu et à tout moment.  1, fiche 5, Français, - apprentissage%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice: legal title; Department of Justice Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  3, fiche 6, Anglais, - Department%20of%20Justice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The people of the Department of Justice work to ensure that Canadians enjoy a justice system that is fair, accessible and efficient. We help the federal government to develop policy and to make and reform laws as needed. At the same time, we serve Canadians by acting as the Government's law firm.  4, fiche 6, Anglais, - Department%20of%20Justice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ministère de la Justice : titre légal; ministère de la Justice Canada : titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.  4, fiche 6, Français, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les employés du ministère de la Justice travaillent en vue d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un système de justice juste, accessible et efficace. Nous aidons le gouvernement fédéral à élaborer des politiques et à élaborer et réformer des lois au besoin. En même temps, nous sommes au service des Canadiens en agissant comme cabinet d’avocats pour le gouvernement.  5, fiche 6, Français, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The presence of raindrop imprints or vertebrate footprints in association with mudcracked beds provides confirming evidence for subaerial exposure and thus an interpretation of desiccation mudcracks.  2, fiche 7, Anglais, - mudcracked

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mudcracked: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - mudcracked

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Androy voit chaque année ses mares et ses rivières s’assécher pour neuf mois consécutifs. Le reste du temps, c'est une timide saison des pluies tout juste suffisante pour alimenter quelques semaines les lits craquelés des cours d’eau, et rendre un peu moins praticables les rares pistes de ce bout du monde.  2, fiche 7, Français, - craquel%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

craquelé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - craquel%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aircraft Inventory Management & Services focuses on the needs of our customers to balance their inventory levels without interrupting their services. As a service organization dedicated to providing aftermarket expendables to the aviation industry, Aircraft Inventory purchases and consigns large inventories and prepares them for just-in-time availability to MRO [maintenance, repair, operation]'s/Repair Stations, Airlines and Distributors.  1, fiche 8, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20availability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les principes clés derrière les techniques de production maigres sont la disponibilité «juste à temps» des pièces, qui permet d’économiser sur les stocks.  1, fiche 8, Français, - disponibilit%C3%A9%20juste%20%C3%A0%20temps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'imageur Vegetation a été mis en route le 16 mai [2013], juste à temps pour obtenir un aperçu de la côte française le long du Golfe de Gascogne et des grands espaces verts de l'arrière-pays.  1, fiche 9, Français, - imageur%20Vegetation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For Canadians balancing the pressures of work and daily life, investment in our roads, bridges and transportation networks means less congestion, shorter commutes and more time with family.  1, fiche 10, Anglais, - balance%20the%20pressures%20of%20work%20and%20daily%20life

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les Canadiens et Canadiennes qui travaillent à établir un juste équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle, l'injection de fonds dans les routes, ponts et réseaux de transport signifie moins de congestion et de temps sur la route, et plus de temps avec leurs familles.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tablir%20un%20juste%20%C3%A9quilibre%20entre%20vie%20professionnelle%20et%20vie%20personnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Training delivered using a Web browser (Internet Explorer or Netscape, for example) to access the Internet or a company's intranet for courses residing on servers.  6, fiche 11, Anglais, - web%2Dbased%20training

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Web-based training (WBT) is an innovative approach to distance learning in which computer-based training (CBT) is transformed by the technologies and methodologies of the World Wide Web, the Internet, and intranets. Web-based training presents live content, as fresh as the moment and modified at will, in a structure allowing self-directed, self-paced instruction in any topic.  7, fiche 11, Anglais, - web%2Dbased%20training

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

web-based training; web-delivered training; web training: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, fiche 11, Anglais, - web%2Dbased%20training

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Et pour garantir le succès des apprentissages, les entreprises doivent donner accès aux connaissances disponibles au moyen des meilleurs outils, d’instruments qui assurent la préservation du savoir et des acquis. Voilà pourquoi la formation sur le Web s’avère un choix judicieux : accès facile, flexibilité, normalisation, motivation des employés en apprentissage, nouveautés, créativité, formation «juste assez» et «juste à temps».  4, fiche 11, Français, - formation%20sur%20le%20Web

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Formation à distance (Web Instructor-Led Learning ou WILL) : À l’aide d’un navigateur Web standard, la formation dispensée sur le Web permet aux étudiants de participer à des discussions en direct sur Internet. Pendant deux heures, les participants peuvent poser des questions, faire des exercices à l’aide d’applications réelles et tester leur compréhension du contenu du programme avec des interrogations rapides - sans quitter leur bureau.  2, fiche 11, Français, - formation%20sur%20le%20Web

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

formation sur le Web; formation dispensée sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  5, fiche 11, Français, - formation%20sur%20le%20Web

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Provisión de contenido educativo a través de un navegador web, ya sea en Internet, en una intranet privada o una extranet.  2, fiche 11, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20Web

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La formación basada en la Web suele incluir enlaces a otros recursos educativos como referencias, correo electrónico, foros y grupos de discusión. En este tipo de formación existe un facilitador, que puede mostrar las líneas a seguir en el curso, dar clase, entre otras funciones.  2, fiche 11, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20Web

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aunque [formación basada en Internet] se utiliza como sinónimo de "formación basada en la Web", la formación basada en Internet no necesariamente se provee a través de la Web ni utiliza necesariamente tecnología HTTP o Html que hacen posible la formación basada en la Web.  3, fiche 11, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20Web

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

formación basada en la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  4, fiche 11, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20Web

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Elections Manitoba is an independent, non-partisan office of the Manitoba Legislative Assembly. The Office of the Chief Electoral Officer (Elections Manitoba) must be prepared at all times to conduct elections, by-elections, and referendums. Elections Manitoba enables all qualified Manitobans to vote in provincial elections by : ensuring fairness, impartiality and compliance with The Elections Act, ensuring that the voting process is well known to all voters.  2, fiche 12, Anglais, - Elections%20Manitoba

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Élections Manitoba est un bureau non partisan et indépendant de l'Assemblée législative du Manitoba. Le Bureau du directeur général des élections(Élections Manitoba) doit être prêt à tenir des élections et des élections partielles en tout temps. Élections Manitoba permet à tous les Manitobains ayant qualité d’électeurs de voter lors des élections provinciales en veillant à ce que les élections se déroulent de façon impartiale et juste, en conformité avec la Loi électorale et en s’assurant que la procédure de vote soit bien comprise de tous les électeurs.  1, fiche 12, Français, - %C3%89lections%20Manitoba

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The relationship between the murdered miners and Pinkerton’s and the territorial government meets the requirements of foreseeability and proximity such that a prima facie duty of care existed.  2, fiche 13, Anglais, - requirement%20of%20proximity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Étant la mère du défunt, Mme Rhodes satisfaisait indubitablement à la condition de proximité du lien, mais la Cour a jugé que celle-ci n’ était pas suffisante pour compenser le manque de proximité à d’autres égards, par exemple le temps et le lieu. Parce qu'elle n’ a appris la nouvelle de l'accident que par la radio, et n’ était pas sur la scène de la collision juste après l'accident, le traumatisme n’ était pas immédiat au point de justifier la réparation.  2, fiche 13, Français, - condition%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A high, deep lob with either topspin or underspin, used to give a defensive player enough time to recover from a vulnerable position.  2, fiche 14, Anglais, - defensive%20lob

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

If the intentions of a tennis player are to merely defend himself, rather than to win the point outright, then his intentions are said to be "defensive," regardless of whether he uses the topspin lob ("moonball") or the underspin lob. Nonetheless, many people still believe erroneously that an "underspin lob" is always considered a defensive lob.  2, fiche 14, Anglais, - defensive%20lob

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On se sert du lob de défense quand on est acculé en fond de court. Son but : gagner du temps pour se replacer. Un lob de défense réussi doit monter haut et retomber juste devant la ligne de fond de court opposée.  3, fiche 14, Français, - lob%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Faire un lob de défense.  4, fiche 14, Français, - lob%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Golpe muy alto que bota cerca de la línea de fondo. Se ejecuta elevando la pelota con una raqueta abierta. Ideal para momentos de apuro.  3, fiche 14, Espagnol, - lob%20de%20defensa

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador [...] Generalmente, el lob defendido se lanza cuando un jugador ha perdido su posición, y para defenderse y tener tiempo de colocarse.  1, fiche 14, Espagnol, - lob%20de%20defensa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des points pour évaluer les emplois. Ces points sont donnés à l'étape de la définition d’un emploi(c'est-à-dire lors de l'élaboration des grandes lignes de l'emploi. Ces points correspondent à un degré de difficulté X, à un degré de compétence X, etc.). Quand vient le temps de la description détaillée de l'emploi ces points sont réajustés pour donner une image juste du poste et attribuer un salaire en conséquence.  1, fiche 15, Français, - point%20initial%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... there are many aspects to the profession of surveying. Some of the aspects on which we place the highest importance are the evaluation of evidence, discovery and analysis of prior records and application of judgement.  3, fiche 16, Anglais, - evaluation%20of%20evidence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "weighing the evidence" is a less common term submitted by Mrs. Josée Bastien from the Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec.  2, fiche 16, Anglais, - evaluation%20of%20evidence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé de recherche des justes limites d’un bien-fonds en décomposant la réalité foncière en ses éléments les plus simples.  2, fiche 16, Français, - analyse%20fonci%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La réalité foncière, c'est l'état actuel du bien-fonds, considérant tous les éléments qui ont présidé à sa formation en regard de ceux qui ont pu le modifier dans le temps. C'est seulement après l'analyse des données recueillies sur le terrain en rapport avec les informations récoltées dans les archives publiques(bureau de la publicité des droits, service de l'arpentage, ministère des Transports, etc.), privées(greffes d’arpentage) et autres sources qu'il sera possible à l'arpenteur-géomètre d’émettre une opinion éclairée sur la réalité et les limites d’un bien-fonds. La qualité et l'étendue du levé et des recherches sont garants d’un résultat juste et correct, à condition toutefois que ces éléments soient entrecoupés et fondus en ordre, tel que prescrit par la loi et conformément à l'interprétation fournie par la jurisprudence et la doctrine.  2, fiche 16, Français, - analyse%20fonci%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Robots, telementoring, 3D, site Internet [...]. Les blocs opératoires de domaine s’inventent aujourd’hui. Le temps est désormais à la téléconversation : donner un avis à plusieurs, pour un diagnostic plus juste; au téléentraînement : former un élève qui étudie à l'autre bout de la planète; ou encore au telementoring : un spécialiste supplée les gestes du praticien moins expérimenté [...]. On peut désormais opérer en direct sous les yeux des confrères.  1, fiche 17, Français, - t%C3%A9l%C3%A9entra%C3%AEnement%20m%C3%A9dical

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La teleasistencia es la colaboración y docencia que un cirujano experto ofrece en tiempo real al cirujano que realiza la cirugía. El cirujano experto, localizado a distancia del quirófano, observa el procedimiento con las mismas condiciones de calidad de imagen y sonido que el cirujano operante.  1, fiche 17, Espagnol, - teleasistencia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Determining the moisture content of grain is an operation of particular importance at all stages of the post-harvest system. Before the harvest, for example, it permits an estimation of the degree of maturity of the grain. After threshing, it is used for deciding on methods and durations of drying. Before processing of products, it shows whether the grain is in condition for treatment. At the time of marketing, it reveals the quantity of dry matter that is being bought, and thus permits establishment of the fair sales price (water does not have the same market value as grain). Before and during storage, it helps to determine warehousing conditions and to evaluate the state of conservation of grain.  2, fiche 18, Anglais, - moisture%20determination

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 18, Anglais, - moisture%20determination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La détermination de la teneur en eau des grains est une opération d’une importance particulière dans toutes les phases du système après-récolte. Avant la récolte, par exemple, elle permet d’apprécier l'état de maturité des grains. Après le battage, elle sert à décider des modes et des temps de séchage. Avant la transformation des produits, elle indique si les grains sont en état d’être traités. Lors de la commercialisation, elle permet de connaître la quantité de matière sèche que l'on achète, et d’établir ainsi le juste prix de vente(l'eau n’ a pas la même valeur commerciale que les grains). Avant et pendant le stockage, elle aide à décider des conditions d’entreposage et à apprécier l'état de conservation des grains.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Injecting equipment includes needles, syringes, spoons and cookers, and washouts.  1, fiche 19, Anglais, - washout

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... attempted to replicate a real-world injection drug use situation. They used syringes containing ... HIV-1 infected blood, rinsed them quickly (taking only the time to draw in and immediately expel rinse liquid) with water, diluted bleach (1:10) and/or undiluted bleach and then tested them for viable HIV-1.  2, fiche 19, Anglais, - washout

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pratiques à risque intermédiaire, mais non négligeable : utilisation du reste du matériel d’injection déjà utilisé (récipient, cuillère, liquide de rinçage ou de dilution, filtre ou coton).  2, fiche 19, Français, - liquide%20de%20rin%C3%A7age

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] et ses collaborateurs ont tenté de reproduire un cas réel d’injection de drogue. Ils ont utilisé des seringues contenant [...] de sang contaminé par le VIH-1; ils les ont rincées(juste le temps d’introduire le liquide de rinçage et de l'expulser aussitôt) à l'eau, à l'eau de Javel diluée(1 : 10) et/ou à l'eau de Javel non diluée.  3, fiche 19, Français, - liquide%20de%20rin%C3%A7age

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Campusdirect is the online campus of the Canada School of Public Service. This e-learning portal is for public service employees across Canada and around the world. It's the place to be for those who want to take their learning to the next level with e-learning products that are available just-in-time, and just-in-case. And because it's Internet-based, it's very easy to access.  1, fiche 20, Anglais, - Campusdirect

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Campusdirect est le campus en ligne de l'École de la fonction publique du Canada. Ce portail d’apprentissage en ligne est destiné aux fonctionnaires partout au Canada et dans le monde. C'est l'outil tout désigné pour ceux et celles qui veulent approfondir leur apprentissage grâce à des produits d’apprentissage en ligne et accessibles juste à temps et juste au cas. Et puisqu'il est offert sur Internet, il est très facile d’accès.  1, fiche 20, Français, - Campusdirect

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la valeur comptable du passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation, qui est attribuable à l’écoulement du temps.  1, fiche 21, Français, - augmentation%20due%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9sactualisation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation est constaté initialement à sa juste valeur. Cette dernière peut être établie au moyen d’une technique d’actualisation appliquée aux flux de trésorerie futurs prévus pour le règlement du passif. Dans les périodes postérieures à l'évaluation initiale, le passif constaté en valeur actualisée est augmenté progressivement pour tenir compte de l'écoulement du temps. L'augmentation périodique sert à annuler la partie de l'actualisation initiale correspondant à la période écoulée.  1, fiche 21, Français, - augmentation%20due%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9sactualisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Associated with this personalization of learning is the possibility of students controlling the pace of learning. A student can take as much time as desired on a question, a module, or a collection of modules.  1, fiche 22, Anglais, - pace%20of%20learning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau pas a été franchi vers l'objectif «Juste à temps, juste ce qu'il faut» avec la nouvelles formation à distance en bureautique de CCI Angers Formation Continue. «Nous prenons en compte le niveau initial de chaque utilisateur, ses besoins dans ses missions et sa charge de travail grâce à un diagnostic personnalisé». Le rythme d’apprentissage est aussi adapté à tous les profils. Les parcours de formation sont disponibles sur Internet tout en restant en contact direct avec un formateur.  2, fiche 22, Français, - rythme%20d%27apprentissage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] La Belgique connaît des temps difficiles. Consommateurs et entreprises doivent gérer leurs dépenses au plus juste. Redoutables acheteurs, ils recherchent avant tout le meilleur rapport qualité-prix.  2, fiche 23, Français, - rapport%20qualit%C3%A9%2Dprix

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Whatever the motives might be, there are also a number of pedagogical advantages of "just-in-time" (JIT) help given by a human peer learner. Usually JIT help is embedded into the system in which the users are performing their workplace tasks and this makes JIT help highly authentic. JIT help provides training "on demand" which happens in an appropriate context for acquiring the piece of knowledge which is of central importance ...  2, fiche 24, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20help

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Installé sur l'intranet, le dispositif offre une aide juste à temps sur le poste de travail par différents messages apparaissant sur l'écran, en fonction des destinataires. Cet accompagnement, qui a des avantages évidents pour l'utilisateur, permet aussi de vérifier l'appropriation de l'outil et son usage.  2, fiche 24, Français, - aide%20juste%20%C3%A0%20temps

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Renfrew County Community Care Access Centre: provides information, health and support services; works in partnership with community; services provided by CCAC staff and by contracted agencies ; funded by the Ministry of Health ; governed by a Board of Directors . Provide Ontarians with fair and equitable access to community-based services so that Ontarians are better able to remain in their home and/or desired community. The mission of the Renfrew County Community Care Access Centre is to facilitate partnerships with health care and broader human services so that different parts of the system work together; arrange cost-effective, well managed services to eligible clients, which are within available resources and in accordance with applicable legislation, regulations, and ministry policy; CCAC services to francophones in Renfrew County delivered in the language of their choice in accordance with the French Language Services Act.  1, fiche 25, Anglais, - Renfrew%20County%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La mission du Centre d’accès aux soins communautaires(CASC) du comté de Renfrew est de s’engager à offrir à sa clientèle de tout âge : un accès facile, juste, équitable et en temps utile aux soins de santé familiale, aux placements en résidence, à l'information et aux services d’aiguillage; une planification coordonnée, une prestation de services de santé communautaires de qualité et une surveillance adéquate des processus; une prestation de services en français aux Francophones du comté qui en font la demande, conformément à la Loi sur les services en français.  1, fiche 25, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20comt%C3%A9%20de%20Renfrew

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The term "just-in-time" training means that as an individual employee discovers a learning need, they are able to immediately access a training program or other learning resource to satisfy that need. Similarly, "just-enough" training means that the employee can find the answer to a question without having to go through a long training program that contains much more information than they need.  4, fiche 26, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20training

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

As the name suggests, JIT training is information or skill building delivered just when it will actually be used.  3, fiche 26, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20training

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La formation juste à temps est un phénomène relativement récent qui a émergé avec l'arrivée des réseaux de distribution et de partage de l'information, des systèmes intégrés de soutien à la tâche, de même qu'avec l'arrivée des intranets. La possibilité que nous offre ces outils d’accéder en temps réel et à la vitesse de l'éclair à une quantité phénoménale d’information(certains sites contiennent des millions de pages d’information) a permis le développement de ce concept de formation juste à temps. En effet, qu'y a-t-il de plus théoriquement intéressant que de voir nos employés rechercher, trouver, analyser et utiliser l'information ou, encore mieux, la connaissance au moment même où ils en ont besoin, sans devoir aller suivre un cours qui a pris beaucoup de temps à développer et qui plus est, n’ est offert que quelques fois par année au moment où il y a suffisamment de personnes qui ont besoin de cette formation.  1, fiche 26, Français, - formation%20juste%20%C3%A0%20temps

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

All along the way, the focus is on providing "just-in-time, just-enough training," with extensive training solutions that are available when and where you need it and at the lowest appropriate investment level.  5, fiche 27, Anglais, - just%2Din%2Dtime%2C%20just%2Denough%20training

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

You Will Benefit By: Seeing first-hand the new and exciting technology that allows you to provide Just-in-Time, Just-Enough Training (JIT-JET) to your organization or department.  2, fiche 27, Anglais, - just%2Din%2Dtime%2C%20just%2Denough%20training

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Let us know your needs and we will implement or develop, a training program to meet them. In addition, we offer a wide range of blended solutions - ensuring you'll get the training how, when, and where you need it. We like to call it "just in time - just enough training."  3, fiche 27, Anglais, - just%2Din%2Dtime%2C%20just%2Denough%20training

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les Objets de Savoir peuvent être réutilisés et réorganisés de façon à créer des parcours de formation personnalisés, fournissant à chaque apprenant une formation «juste-à-temps, juste assez. »  1, fiche 27, Français, - formation%20juste%2D%C3%A0%2Dtemps%2C%20juste%20assez

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

En outre, Intranet apporte un début de réponse face aux nouveaux enjeux de la formation que constituent la réduction et la réorganisation du temps de travail, l'évolution des métiers et des compétences, ainsi que les gains en coût et en efficacité(formation juste à temps, juste assez, au juste coût).  2, fiche 27, Français, - formation%20juste%2D%C3%A0%2Dtemps%2C%20juste%20assez

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Krystal also plans to develop prescriptive learning assessments that can generate dynamic courses that provide "just enough, just in time" training.  1, fiche 28, Anglais, - just%2Denough%2C%20just%2Din%2Dtime%20training

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Voilà pourquoi la formation sur le Web s’avère un choix judicieux : accès facile, flexibilité, normalisation, motivation des employés en apprentissage, nouveautés, créativité, formation «juste assez» et «juste à temps».  2, fiche 28, Français, - formation%20juste%20assez%2C%20juste%20%C3%A0%20temps

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Optimiser les coûts par une formation «juste assez, juste à temps. »  1, fiche 28, Français, - formation%20juste%20assez%2C%20juste%20%C3%A0%20temps

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Characteristic of e-learning in which the learner can access the information he or she needs just when he or she needs it.  3, fiche 29, Anglais, - just%2Din%2Dtime

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs organismes publics et privés utilisent la formation à distance pour faciliter le développement professionnel de leur personnel. Cette formation, juste-à-temps et juste-assez, aide à accroître le niveau de compétences de l'équipe de travail sans grande interruption.  3, fiche 29, Français, - juste%2D%C3%A0%2Dtemps

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

SKIN(Skill Improvement Network) applique le principe suivant :«Apprenez juste à temps, juste là où vous êtes et juste ce qu'il vous faut. »  2, fiche 29, Français, - juste%2D%C3%A0%2Dtemps

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Just in time" (que también se usa con sus siglas JIT), literalmente quiere decir "Justo a tiempo". Es una filosofía que define la forma en que debería optimizarse un sistema de producción.  1, fiche 29, Espagnol, - justo%20a%20tiempo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Knowledge Management. Move over e-learning solution. Just in time? Just enough? Is the solution about training or are we talking about getting the right information at the right time. Basically knowledge management is the harnessing, cataloging, and distribution of the intellectual capabilities of the members of an organization.  2, fiche 30, Anglais, - just%2Denough

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Voilà pourquoi la formation sur le Web s’avère un choix judicieux : accès facile, flexibilité, normalisation, motivation des employés en apprentissage, nouveautés, créativité, formation «juste assez» et «juste à temps».  2, fiche 30, Français, - juste%2Dassez

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

These individual knowledge objects of content are then organized and combined with other content to create individual learning programs. Learning programs can be designed based on factors such as target audience, job function, knowledge of the topic, and experience level, to name just a few. These personalized learning programs provide each user with "just enough, just-in-time" learning.  1, fiche 31, Anglais, - just%20enough%2C%20just%2Din%2Dtime%20learning

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage juste assez, juste à temps pour faciliter l'accès à des réponses aux problèmes pointus quotidiens.  1, fiche 31, Français, - apprentissage%20juste%20assez%2C%20juste%20%C3%A0%20temps

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Services are at the heart of the new economic revolution that is transforming the industrial economy that emerged from the industrial revolution of the 18th century and merging national markets and production systems into a single global market and production system. This new economic revolution is driven by the introduction of computers into every aspect of economic activity. The influence of this computer-driven revolution of production is pervasive, and affects everyone tied into the world economy.  2, fiche 32, Anglais, - economic%20revolution

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les TIC [technologies de l'information et de la communication] ne caractérisent pas nécessairement la société post-industrielle. Elles sont plutôt l'un des traits d’une véritable révolution économique. [...] Une révolution est économique précisement lorsque l'innovation affecte l'ensemble de l'économie et modifie les processus de production. Ces changements entraînent une modification des métiers : disparition d’anciens métiers et création de nouveaux ou modification du contenu d’anciens métiers. Ceci a été le cas tant avec l'avènement des chemins de fer qu'avec l'électricité. Ainsi, le «juste à temps »se développe et de nouveaux marchés se créent.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9volution%20%C3%A9conomique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La société de l’information constitue une nouvelle économique dont les effets sur l’emploi, les structures sociales, la culture et l’identité nationale seront plus importants que ceux de la révolution industrielle.  3, fiche 32, Français, - r%C3%A9volution%20%C3%A9conomique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Market sharing: The Wheat Board's delivery quota system ensures both that the kinds and quantities of grain needed to meet sales commitments are delivered when required and that each producer gets his fair share of available markets. Under the quota system, the Board controls the quantities and kinds of grain that producers may deliver at any particular time.  2, fiche 33, Anglais, - market%20sharing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Partage des marchés : Le régime de contingentement à la livraison permet à la Commission du blé de veiller à ce que les quantités et les grades de grain requis par ses clients soient livrés en temps voulu et aussi à ce que chaque producteur ait sa juste part des marchés. En vertu de ce régime, la Commission contrôle les quantités et les grades de grain que peuvent livrer les producteurs à un moment donné.  1, fiche 33, Français, - partage%20des%20march%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Just-in-time learning. A concept gaining popularity in many professions is that learning "sticks" best when it takes place as needed. This just-in-time learning differs from traditional scheduled learning in that it causes minimal interruption or loss in efficiency during work and can be practiced when and as often as necessary.  3, fiche 34, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20learning

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs d’apprentissage en ligne se positionnent en général pour répondre aux besoins des «salariés-apprenants», en leur fournissant de l'apprentissage «juste à temps» et «auto-dirigé» par opposition à de l'apprentissage «pour le cas où» et «obligatoire». Les tenants de cette formule affirment que l'apprentissage en ligne est axé sur l'apprenant, personnalisé, continu, adapté aux besoins et qu'il améliore l'accès à l'éducation.  4, fiche 34, Français, - apprentissage%20juste%20%C3%A0%20temps

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation des technologies de l'Internet accélère certaines tendances comme l'apprentissage à la demande ou «juste à temps».  5, fiche 34, Français, - apprentissage%20juste%20%C3%A0%20temps

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje justo a tiempo tiene un impacto muy positivo en la capacitación de personas que trabajan. Los que aprenden están más motivados, aprenden de manera más eficiente y quedan más satisfechos cuando el aprendizaje lo hacen en el momento correcto y para problemas auténticos.  2, fiche 34, Espagnol, - aprendizaje%20justo%20a%20tiempo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

How to be an e-learner. ... If you take advantage of all its capabilities, e-learning can be a compelling way to extend the reach and impact of your knowledge. But because much of e-learning is self-paced, you'll need motivation and personal tenacity to succeed. Usually, you must organize your own training schedule, choosing when and how you navigate through modules. Although you may feel more in control of your learning, effective time-management is a must. It's up to you to start, finish, and excel.  3, fiche 35, Anglais, - e%2Dlearner

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se forme dans un dispositif de e-formation.  3, fiche 35, Français, - e%2Dapprenant

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le e-apprenant possède un matériel dernier cri et maîtrise parfaitement les NTIC. Il respecte la nétiquette, contribue régulièrement dans les forums, répond rapidement à toutes ses e-mails, participe à tous les chats et visiophonies programmés à l'heure h et au jour j, télécharge sans problème tous les documents ou outils et publie, juste à temps, ses travaux. Bref, l'e-apprenant fait preuve d’une motivation indéfectible qui lui permet de surmonter tous les dysfonctionnements qui pourraient surgir, soit dans son travail avec une plate-forme de télé-formation, soit dans l'organisation de son parcours de formation à distance.  3, fiche 35, Français, - e%2Dapprenant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tales aseveraciones pueden tener implicaciones directas en las comunidades virtuales de enseñanza en las que los ciberalumnos y ciberprofesores conocen su aspecto mediante el intercambio de fotografías (insertas en la firma de los mensajes de correo electrónico o en las cabeceras de los textos elaborados) o de microvideos portadores de mensajes de saludo, agradecimiento, ayuda, etc.  1, fiche 35, Espagnol, - ciberalumno

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... set up requirements for a stable, unified multi-mission long-term record of altimeter data (absolute calibration, cross-calibration, drift determination).  2, fiche 36, Anglais, - absolute%20calibration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Étalonnage tenant compte des caractéristiques de fonctionnement d’un appareil.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9talonnage%20absolu

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'altimètre radar [...] mesure la distance sur la base du temps qui s’écoule entre l'envoi du signal et la réception de son écho. Pour que la mesure soit juste, il faut déduire de cette durée le temps de transit du signal dans l'électronique de l'instrument. Ainsi, «l'étalonnage absolu» consiste à faire la soustraction : durée totale-transit dans l'électronique.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9talonnage%20absolu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The barn drying of hay ... is a process whereby partially dried herbage is dried sufficiently for storage by blowing air through it. When making hay in the field, it is in the final stages of curing - the reduction of moisture from about 35% to 25% ... that the major losses of dry matter take place through too severe handling, and damage by the weather.  3, fiche 37, Anglais, - hay%20curing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Although the term "drying" is sometimes used to refer to "curing" (i.e. field drying and barn drying were documented) it is a more general term and somewhat inexact in that curing is not simply a drying process but also involves fermentation.  5, fiche 37, Anglais, - hay%20curing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations et des travaux par lesquels on transforme le fourrage vert qui vient d’être coupé (de 80 à 85 p. 100 d’humidité) en un produit sec (15 p. 100 d’humidité environ), facilement conservable.  2, fiche 37, Français, - fanage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le fanage naturel fait appel au soleil et au vent; il est amélioré par les opérations de retournement, d’éparpillement et d’aération. Un mauvais fanage peut entraîner jusqu'à 50 pour cent de pertes par respiration des plantes, par secouage et perte des feuilles, par lessivage et par fermentation. En coupant les plantes le matin juste après la disparition de la rosée, lorsque les stomates sont bien ouverts, la déshydratation est accélérée et les pertes par respiration sont réduites, le temps de fanage est plus court.  3, fiche 37, Français, - fanage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones a las que son sometidas las hierbas o forrajes desde que son segadas hasta que después de extenderlas para que se oreen, soleen y desequen, puedan ser comprimidas para su mejor conservación, adecuada y moderada fermentación y almacenaje...  3, fiche 37, Espagnol, - henificaci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El curado consiste esencialmente en una eliminación del exceso de agua contenido en las hojas.  4, fiche 37, Espagnol, - henificaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.  2, fiche 38, Anglais, - green%20flash

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon. ... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.  3, fiche 38, Anglais, - green%20flash

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d’un éclat bref, observée au moment ou l’extrême bord supérieur d’un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l’horizon ou apparaît au-dessus de l’horizon.  2, fiche 38, Français, - rayon%20vert

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1, 8 sec à l'équateur, 2, 5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d’un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.  3, fiche 38, Français, - rayon%20vert

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.  1, fiche 38, Espagnol, - destello%20verde

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Wheat Board uses a delivery quota system to achieve two objectives: first, to ensure that the kinds and quantities of grain needed to meet sales commitments are delivered when required and, second, to ensure that each producer gets his fair share of available markets. The quota system achieves these objectives by controlling the quantities and kinds of grain producers may deliver at any particular time.  2, fiche 39, Anglais, - quota%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 39, Anglais, - quota%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La Commission du blé a mis sur pied un régime de contingentement des livraisons pour deux raisons précises : premièrement, pour s’assurer que les classes et les quantités de céréales qui ont fait l'objet d’engagements à la vente sont livrées en temps voulu et, deuxièmement, pour veiller à ce que chaque producteur ait sa juste part des marchés accessibles. Le régime de contingentement permet d’atteindre ces objectifs, c'est-à-dire de contrôler les quantités et les classes de céréales que peuvent livrer les producteurs à un moment donné.  3, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20quota

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20quota

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bank accounts in the name of a government department, a private entity, or a joint venture between the government of Canada and one or more private entities. This concept was developed in RGD [Receiver General Directive] 1984-5 in order to satisfy a requirement for just-in-time funding for the settlement of goods and services acquired under contractual agreement; to eliminate the hundreds of departmental non-interest bearing imprest accounts; and to provide a service for departments which other Receiver General payment systems could not provide.  2, fiche 40, Anglais, - Zero%20Balance%20Account

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Comptes bancaires établis au nom d’un ministère, une entité du secteur privé ou coentreprise entre le gouvernement du Canada et une ou plusieurs entités du secteur privé. Ce concept, qui a été développé dans la Directive du receveur général 1984-5, vise à répondre à un besoin lié au financement «juste à temps» des règlements associés aux biens et aux services obtenus dans le cadre d’une entente contractuelle, afin d’éliminer des centaines de comptes d’avance fixe de ministères ne portant pas intérêt et à offrir aux ministères un service que les systèmes de paiement du receveur général ne peuvent pas fournir.  2, fiche 40, Français, - Compte%20%C3%A0%20solde%20z%C3%A9ro

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'emploi du pusher et du pulling helper comme tracteur de renfort. Dans le cycle d’opération du scraper, les 20 % du temps, environ, sont utilisés pour le chargement. Durant cette période, l'effort est maximal [...], tandis que, pendant les 80 % du temps, la puissance du tracteur n’ est utilisée que dans une faible fraction. [...] cette constatation [...] a donné naissance au procédé dit du «pusher», c'est-à-dire à l'emploi d’un tracteur de renfort. Ainsi, au lieu de devoir atteler le scraper à un tracteur de puissance telle qu'il puisse vaincre, à lui seul, l'effort total d’excavation, ce procédé permet d’avoir recours à un engin de puissance juste suffisante pour fournir la moitié de cet effort et l'effort de roulement. Pour cette méthode, on utilise un tracteur indépendant(le pusher) [...] L'un des tracteurs tirant et l'autre poussant, la puissance disponible pour l'excavation en est doublée. [...] Cette méthode [...] permet d’utiliser un tracteur remorqueur de moindre puissance, soit des scrapers de capacité [...] plus grande.  1, fiche 41, Français, - tracteur%20remorqueur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

to-and-fro: Successively to and from some place, etc.; hence more vaguely: In opposite or different directions alternately; with alternating movement; from side to side; backwards and forwards; hither and thither; up and down.  2, fiche 42, Anglais, - to%2Dand%2Dfro%20tractor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'emploi du pusher et du pulling helper comme tracteur de renfort. Dans le cycle d’opération du scraper, les 20 % du temps, environ, sont utilisés pour le chargement. Durant cette période, l'effort est maximal [...], tandis que, pendant les 80 % du temps, la puissance du tracteur n’ est utilisée que dans une faible fraction. [...] cette constatation [...] a donné naissance au procédé dit du «pusher», c'est-à-dire à l'emploi d’un tracteur de renfort. Ainsi, au lieu de devoir atteler le scraper à un tracteur de puissance telle qu'il puisse vaincre, à lui seul, l'effort total d’excavation, ce procédé permet d’avoir recours à un engin de puissance juste suffisante pour fournir la moitié de cet effort et l'effort de roulement. Pour cette méthode, on utilise un tracteur indépendant(le pusher) [...] L'un des tracteurs tirant et l'autre poussant, la puissance disponible pour l'excavation en est doublée. [...] Selon un autre procédé, celui du tracteur de flèche, [...] un tracteur auxiliaire est attelé par câble, au début de la phase d’excavation, en flèche du tracteur de va-et-vient.  1, fiche 42, Français, - tracteur%20de%20va%2Det%2Dvient

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'emploi du pusher et du pulling helper comme tracteur de renfort. Dans le cycle d’opération du scraper, les 20 % du temps, environ, sont utilisés pour le chargement. Durant cette période, l'effort est maximal [...], tandis que, pendant les 80 % du temps, la puissance du tracteur n’ est utilisée que dans une faible fraction. [...] cette constatation [...] a donné naissance au procédé dit du «pusher», c'est-à-dire à l'emploi d’un tracteur de renfort. Ainsi, au lieu de devoir atteler le scraper à un tracteur de puissance telle qu'il puisse vaincre, à lui seul, l'effort total d’excavation, ce procédé permet d’avoir recours à un engin de puissance juste suffisante pour fournir la moitié de cet effort et l'effort de roulement. Pour cette méthode, on utilise un tracteur indépendant(le pusher) [...] L'un des tracteurs tirant et l'autre poussant, la puissance disponible pour l'excavation en est doublée. [...] Selon un autre procédé, celui du tracteur de flèche, appelé en Amérique «snatch» ou «pulling helper», un tracteur auxiliaire est attelé par câble, au début de la phase d’excavation, en flèche du tracteur de va-et-vient.  1, fiche 43, Français, - tracteur%20de%20fl%C3%A8che

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"Kitchen of the Future" achieved the highest impact score (90% audience recall) recorded to date by the polling firm of Gallup-Robinson, whose specialists reported the General Electric Theater as "the leading institutional campaign on television for selling ideas to the public."  1, fiche 44, Anglais, - institutional%20campaign

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La STRSM dévoile les résultats d’un sondage selon lequel la satisfaction globale des usagers se situe à 78%! Elle procède en même temps au lancement de sa première campagne institutionnelle :«Vers la qualité, à juste prix».  1, fiche 44, Français, - campagne%20institutionnelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In linear-sweep voltammetry, triangular-wave voltammetry, cyclic triangular-wave voltammetry, and similar techniques, the maximum value of the faradaic current due to the reduction or oxidation of a substance B during a single sweep.  1, fiche 45, Anglais, - peak%20current

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En voltampérométrie à balayage linéaire, à balayage triangulaire ou à balayage triangulaire cyclique et dans les techniques apparentées, il s’agit de la valeur maximale du courant faradique dû à la réduction ou à l’oxydation d’une substance B durant un balayage unique.  1, fiche 45, Français, - courant%20de%20pic

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette valeur maximale est atteinte après un intervalle de temps durant lequel la concentration de B à l'interface électrode-solution décroît de manière monotone, tandis que le courant faradique dû à la réduction ou à l'oxydation de B augmente de fonction monotone en fonction du temps. Cette valeur maximale est atteinte juste avant un intervalle de temps durant lequel le courant diminue de manière monotone en fonction du temps parce que la vitesse de transport de B vers l'interface électrode-solution est plus faible que la vitesse à laquelle B est consommé de l'interface par électrolyse.  1, fiche 45, Français, - courant%20de%20pic

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

L’expression a également été utilisée pour indiquer la valeur maximale du courant de Faraday attribuable à la réduction ou à l’oxydation d’une substance électroactive dans des techniques telles que les polarographies à tension alternative surimposée, à impulsion surimposée d’amplitude constante ou dérivée. Toutefois, ces techniques fournissent des courbes produites dans des conditions différentes de celles citées ci-dessus et, pour ces techniques, on recommande donc l’usage des expressions sommet, courant de sommet et potentiel de sommet.  1, fiche 45, Français, - courant%20de%20pic

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Arriver à un juste milieu entre l'évaluation et le temps de cours; les évaluations devraient être assez fréquentes pour stimuler les élèves et pour fournir aux enseignants ou enseignantes des données suffisantes pour juger de leurs progrès, mais pas suffisamment fréquentes pour empêcher les élèves de perdre le fil.  1, fiche 46, Français, - bonne%20fr%C3%A9quence%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Évaluation de l’élève : manuel de l’enseignant, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, janvier 1993.  1, fiche 46, Français, - bonne%20fr%C3%A9quence%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Take tobacco down in damp weather when the leaves are "in case", that is, when they are just moist enough to handle without breaking.  1, fiche 47, Anglais, - in%20case

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dépendre le tabac par temps humide lorsque les feuilles sont juste assez souple pour être manipulées sans se briser.  1, fiche 47, Français, - assez%20souple

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A relief of emotional or other tension resulting from a comic episode or item interposed in the midst of serious or tragic elements (as in a drama) ....  1, fiche 48, Anglais, - comic%20relief

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le moment(ou la scène) de détente comique a lieu après ou juste avant un épisode dramatique ou tragique pour changer radicalement l'atmosphère de la situation et reculer l'échéance de la catastrophe(...). Elle joue un rôle de temps d’arrêt, de suspense et de préparation à l'action dramatique.  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9tente%20comique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol