TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Members of U15 Canada are those Canadian research-intensive universities that came together in 2012 to form an association dedicated to helping advance research and innovation policies and programs for the benefit of all Canadians.  2, fiche 1, Anglais, - U15%2DGroup%20of%20Canadian%20Research%20Universities

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

U15: is written U¹⁵ and U15.  3, fiche 1, Anglais, - U15%2DGroup%20of%20Canadian%20Research%20Universities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les membres de U15 Canada sont justement les universités canadiennes axées sur la recherche qui ont uni leurs forces en 2012 pour former une association dont la mission serait de favoriser l'avancement des politiques et des programmes sur la recherche et l'innovation au bénéfice de tous les Canadiens.  4, fiche 1, Français, - U15%2DRegroupement%20des%20universit%C3%A9s%20de%20recherche%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

U15 : s’écrit U¹⁵ et U15.  5, fiche 1, Français, - U15%2DRegroupement%20des%20universit%C3%A9s%20de%20recherche%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Diamond painting [involves] sticking shiny resin dots on a grid pattern to create an image ...  2, fiche 2, Anglais, - diamond%20painting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Loisir créatif qui consiste à réaliser une mosaïque en appliquant, généralement à l’aide d’un stylet, des pièces de résine appelées «diamants» sur une toile enduite de colle.  1, fiche 2, Français, - mosa%C3%AFque%20de%20diamants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mosaïque de diamants : Bien que les désignations «peinture au diamant» et «broderie diamant» soient parfois employées, l'usage de la désignation «mosaïque de diamants» est proposé, car ce dernier terme décrit plus justement le concept.  1, fiche 2, Français, - mosa%C3%AFque%20de%20diamants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The yield in weight taken from a fish stock when it is in equilibrium with fishing of a given intensity, and (apart from effects of environmental variation) its biomass is not changing from one year to the next.  5, fiche 3, Anglais, - sustainable%20yield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rendement pondéral d’un stock de poissons en équilibre avec une pêche d’une intensité donnée et dont la biomasse (mis à part les effets de variation de l’environnement) ne change pas d’une année à l’autre.  2, fiche 3, Français, - rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la dynamique des stocks permet justement de fixer le taux d’exploitation qui [...] correspond à la production optimale. [...] ils en déduisent le maximum de prises pouvant être obtenu chaque année(maximal sustainable yield : MSY) sans compromettre ni l'équilibre ni le maintien du stock à son niveau optimal de production. [...] Le rendement équilibré(représenté graphiquement) correspond à une parabole.  1, fiche 3, Français, - rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de recursos renovables que se pueden capturar sin alterar el equilibrio natural, por ejemplo, en la pesca.  2, fiche 3, Espagnol, - rendimiento%20sostenible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rendimiento sostenible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - rendimiento%20sostenible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a flat universe ... a straight line will extend out to infinity. A closed universe ... is curled up like the surface of a sphere. In it, a straight line will eventually return to its starting point.  2, fiche 4, Anglais, - closed%20universe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle d’un univers fermé ne concorde pas avec certaines autres observations. Comme le fait que l'univers proche semble être en expansion plus rapide qu'il ne le devrait. Le fait aussi que la courbure de notre univers rendrait encore plus délicate qu'elle ne l'est déjà la détermination de la constante de Hubble, une constante justement liée à la vitesse d’expansion de notre univers [...]  3, fiche 4, Français, - univers%20ferm%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The branch of philosophy that deals with the first principles of things, including abstract concepts such as being, knowing, substance, cause, identity, time, and space.  2, fiche 5, Anglais, - metaphysics

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] metaphysics focuses on abstract concepts such as time, space and existence. Seem familiar? That's because they sound a lot like the grander ambitions of science, particularly of those branches that seek a "theory of everything".  3, fiche 5, Anglais, - metaphysics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Science de l’être en tant qu’être, recherche et étude des premiers principes et des causes premières, connaissance rationnelle des réalités transcendantes et des choses en elles-mêmes.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9taphysique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Car la science même ne peut se passer de la métaphysique. [...], Thomas Kuhn montre justement que les théories scientifiques s’organisent autour de principes qui, eux, ne découlent pas logiquement de l'expérience.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9taphysique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every roof has to start somewhere, and that somewhere is at the appropriately named starter shingle (also called starter strip). Starter shingles are the initial shingle products installed on the roof, just before the first course of the finish shingles, which will comprise the visible parts of the roof.  3, fiche 6, Anglais, - starter%20strip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser une toiture, il faut bien commencer quelque part, et ce point de départ se nomme justement «bardeau de départ »(ou «bande de départ »). Les bardeaux de départ sont le premier produit de bardeau qu'on installe sur un toit, juste avant le premier rang de bardeaux qui en constitueront le revêtement final.  2, fiche 6, Français, - bande%20de%20d%C3%A9part

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner for Federal Judicial Affairs reports directly to the Minister of Justice. The Office of the Commissioner was established in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and provide federally appointed judges with administrative services independent of the Department of Justice.  3, fiche 7, Anglais, - Office%20of%20the%20Commissioner%20for%20Federal%20Judicial%20Affairs%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire à la magistrature fédérale relève directement du ministre de la Justice, puisque le Commissariat a justement été créé en 1978 pour protéger l'indépendance de la magistrature et procurer aux juges de nomination fédérale une administration indépendante de celle du ministère de la Justice.  3, fiche 7, Français, - Commissariat%20%C3%A0%20la%20magistrature%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To apply an eye contour product without pulling delicate skin, gently "pat" a small amount around the eye using fingertips.  2, fiche 8, Anglais, - eye%2Dcontour%20product

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Et si le produit contour des yeux est souvent étiqueté également «contour des lèvres», c'est parce que la peau des lèvres, justement, ressemble à celle du contour de l'œil pour ce qui est de la minceur et de la rareté du sébum.  2, fiche 8, Français, - produit%20contour%20des%20yeux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Les quatre grands secteurs qui forment la structure du système financier canadien. Ces secteurs comprennent les banques, les compagnies d’assurances, les fiducies et les courtiers en valeurs mobilières. Chaque secteur est régi par une loi et des règlements qui lui sont propres. C'est justement ces quatre secteurs que la nouvelle législation tente de décloisonner. Les différents piliers ont toujours une législation distincte, mais ils peuvent maintenant œuvrer dans les autres secteurs par le biais de filiales.  1, fiche 9, Français, - quatre%20piliers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the recolonization of indigenous species in an impacted aquatic system.  1, fiche 10, Anglais, - recolonization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

recolonisation: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 10, Anglais, - recolonization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les modalités et la vitesse de colonisation d’un territoire vierge. En 1933, soit cinquante ans après l’éruption, 4 espèces de mammifères s’étaient installées, 41 espèces d’oiseaux et 720 espèces d’insectes [...]. Les plantes à fleurs étaient représentées [...] par 219 espèces. [...] La reconstitution des effectifs se fait à partir des rares individus qui ont survécu et le cycle recommence.  4, fiche 10, Français, - reconstitution

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Sur les terrains de football, l’engazonnement des zones dégradées doit être conduit de façon à obtenir une bonne levée des réensemencements et une croissance rapide en vue d’une recolonisation accélérée du sol.  5, fiche 10, Français, - reconstitution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reconstitution (de la faune) : On peut aussi dire «reconstitution des effectifs» (d’une espèce).  2, fiche 10, Français, - reconstitution

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Nous croyons que le terme «recolonisation», qui veut dire, en fait, «coloniser à nouveau», est fautif puisque «coloniser» veut dire, en parlant d’une espèce animale ou végétale, s’installer en premier lieu dans une place vide. La notion désignée par le terme anglais «recolonization» est rendue beaucoup plus justement par «reconstitution» :«reconstituer» veut dire «rétablir dans sa forme, son état originels [...]»  2, fiche 10, Français, - reconstitution

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Comme nous parlons de formation ou d’établissement de colonies, nous pourrions peut-être aussi utiliser les expressions reformation (ou rétablissement) de colonies.  2, fiche 10, Français, - reconstitution

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Voici, à titre indicatif, quelques expressions désignant le contraire de «reconstitution des effectifs d’une espèce». Elles proviennent de la source RAECO («Éléments d’écologie», de François Ramade) : défaunation (p. 365); disparition (des espèces) (p. 365); extinction des espèces (p. 367); déclin des effectifs d’une espèce (p. 373); régression (des effectifs) (p. 368) (des forêts) (p. 343); raréfaction, élimination des espèces (p. 371); anéantissement (des forêts) (p. 343) (des biomes forestiers) (p. 333).  2, fiche 10, Français, - reconstitution

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

reconstitution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - reconstitution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

ayant les fonctions d’un musée.  2, fiche 11, Français, - mus%C3%A9al

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Restauration des tableaux. Il pourra sembler étonnant de voir très peu d’interventions sur le support de bois : cela est justement très significatif du souhait d’intervention minimale dans le cadre d’une politique muséale; [...]  3, fiche 11, Français, - mus%C3%A9al

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S’il y a lieu, utiliser «de musée» à la place.  4, fiche 11, Français, - mus%C3%A9al

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On relève aussi muséable, «ce qui virtuellement peut être exposé dans un musée». (Portée, 16, n° 3, «La Divulgation du savoir», Chicoutimi, 1988, p. 18).  2, fiche 11, Français, - mus%C3%A9al

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hedge: a planting of woody plants in a row, grown naturally or shaped by clipping, usually to form a fence, screen, divider or windbreak  3, fiche 12, Anglais, - hedge

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Hedge: A row of bushes or low trees ... planted closely to form a boundary between pieces of land or at the sides of a road: the usual form of fence in England.  4, fiche 12, Anglais, - hedge

Record number: 12, Textual support number: 3 DEF

Hedge: A row of bushes or small trees planted close together, especially when forming a fence or boundary; hedgerow: small fields separated by hedges.  5, fiche 12, Anglais, - hedge

Record number: 12, Textual support number: 4 DEF

Hedgerow: A row of bushes forming a hedge, with the trees, etc. growing in it; a line of hedge.  4, fiche 12, Anglais, - hedge

Record number: 12, Textual support number: 5 DEF

Hedgerow: a row of bushes or trees forming a hedge.  5, fiche 12, Anglais, - hedge

Record number: 12, Textual support number: 6 DEF

Hedgerow: a row of shrubs or trees enclosing or separating fields.  6, fiche 12, Anglais, - hedge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Écran végétal; suite sur une même ligne d’arbustes ou d’arbres afin de former un rideau destiné à décorer, entourer le jardin ou masquer une partie peu esthétique.  4, fiche 12, Français, - haie

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Clôture faite d’arbres, d’arbustes, d’épines ou de branchages et servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin.  5, fiche 12, Français, - haie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les haies naturelles [...] construites pour le cloisonnement de grandes parcelles, la protection, le camouflage ou l’ombrage des bâtiments, peuvent être rattachées à l’une des trois grandes familles suivantes : les haies-clôtures, les haies-brise-vent et les bandes boisées.  2, fiche 12, Français, - haie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On appelle "haie libre" la haie composée de végétaux qu’on laisse pousser librement; "haie taillée", celle composée d’arbustes que l’on taille régulièrement chaque année.  4, fiche 12, Français, - haie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Toutes les haies forment une sorte de clôture; quand le rôle spécifique de la haie est plus de séparer que d’agrémenter le paysage(sur les terres agricoles notamment), le terme «haie-clôture» convient plus justement.  6, fiche 12, Français, - haie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

División formada con plantas de adorno que se podan de manera que forman como una pared, en los jardines.  2, fiche 12, Espagnol, - seto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In simple terms, identity federation is a single authenticated user identity that is accepted as valid across a wide variety of systems.  2, fiche 13, Anglais, - identity%20federation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quand vous vous connectez à un service en ligne et qu'on vous propose de le faire via Facebook, Twitter ou LinkedIn, par exemple, vous êtes justement en train d’utiliser un service qui a délégué l'authentification à un tiers. L'utilisateur ne se rend pas vraiment compte qu'il utilise une forme de fédération d’identités.  2, fiche 13, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La federación de identidades es el proceso que vincula varios almacenes de cuentas y atributos a través de relaciones de confianza, de modo que la autenticación y la autorización del acceso a recursos se puedan producir sin problemas entre esos almacenes.  1, fiche 13, Espagnol, - federaci%C3%B3n%20de%20identidades

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grain-fed chicken is fed on a blend of wheat, corn and sometimes barley, which makes up about 70% of its feed. The other 30% is made up of mainly protein such as soybean or occasionally canola or fish meal, as well as vitamins and minerals.  2, fiche 14, Anglais, - grain%2Dfed%20chicken

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tant le poulet de grain que le poulet régulier sont nourris d’environ 80 % de grains. C'est justement le dernier 20 % de leur alimentation qui fait la différence. Contrairement au poulet régulier, le poulet de grain doit répondre à des critères bien précis […]  2, fiche 14, Français, - poulet%20de%20grain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

poulet de grain : terme à utiliser selon Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 14, Français, - poulet%20de%20grain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Faults in the picture. Description: image blurred all over ... Cause: (1) Incorrect focusing of camera or enlarger (2) Camera or enlarger shake ... Treatment: None.  1, fiche 15, Anglais, - blurred%20image

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On a pu constater que le plus grand pourcentage de photographies floues provient justement d’un bougé en déclenchant.  1, fiche 15, Français, - photographie%20floue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The film transport may also be coupled with the shutter to tension the latter automatically during the advance of the film.  1, fiche 16, Anglais, - advance%20of%20the%20film

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La rapidité de l'avancement du film par un simple mouvement sur un levier, fait justement que les 24 x 36 mm et les appareils similaires sont inégalables chaque fois qu'il s’agit de capter ce qui est fugace et imprévu.  1, fiche 16, Français, - avancement%20du%20film

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Terminology implantation measurement consists in assessing the degree to which words suggested as being more correct than others in a given language effectively become used in society (e.g., avoiding anglicisms in French).  2, fiche 17, Anglais, - measurement%20of%20terminology%20implantation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

This research project aims to automate the measurement of terminology implantation. The basic protocol will be that proposed by Quirion (2000).  3, fiche 17, Anglais, - measurement%20of%20terminology%20implantation

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Caroline Barrière and David Nadeau of the Interactive Language Technologies Group formed part of the project team with UQO for the Barçah research project, which developed software that automates the measurement of terminology implantation.  2, fiche 17, Anglais, - measurement%20of%20terminology%20implantation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mesure de l’implantation technologique consiste à évaluer dans quelle mesure des mots suggérés comme étant davantage corrects que d’autres dans une langue deviennent effectivement utilisés dans la société (par exemple, éviter des anglicismes en français).  2, fiche 17, Français, - mesure%20de%20l%27implantation%20terminologique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Ses champs d’intérêt touchent la terminologie et son implantation, la terminométrie (mesure de l’implantation terminologique), l’aménagement linguistique et terminologique, la localisation et les logiciels spécialisés pour langagiers.  3, fiche 17, Français, - mesure%20de%20l%27implantation%20terminologique

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

L'aménagement terminologique est l'effort d’un État pour modifier l'usage de termes. Le succès d’un tel aménagement passe par la mesure de l'implantation terminologique et un protocole de mesure a justement été proposé à cette fin par Quirion(2000).  4, fiche 17, Français, - mesure%20de%20l%27implantation%20terminologique

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

Le projet Barçah, dont la première étape a livré le logiciel d’automatisation de la mesure de l’implantation terminologique primé, est une initiative de Jean Quirion, directeur du Département d’études langagières de l’UQO, réalisée en partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada.  5, fiche 17, Français, - mesure%20de%20l%27implantation%20terminologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

That part of the lowest horizontal piping of a plumbing drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes ... and conveys the wastes to the building sewer.  5, fiche 18, Anglais, - building%20drain

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

building drain; main drain: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 18, Anglais, - building%20drain

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Canalisation d’allure horizontale collectant les différentes chutes et tuyaux de descente d’un bâtiment pour les conduire à l’égout public. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  5, fiche 18, Français, - collecteur%20d%27immeuble

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nous désignons par «canalisations intérieures en faible pente» celles dont la pente ne dépasse 0, 20(20 centimètres par mètre) qu'en certains points singuliers. On pourrait dire aussi justement «canalisations intérieures d’allure horizontale». Parmi elles, on distingue : A. Les branchements d’évacuation des appareils. B. Les collecteurs. Assurant l'une ou l'autre des fonctions suivantes : a) rassembler et rejeter dans les canalisations verticales les évacuations d’appareils installés dans un même étage; ce sont les collecteurs d’appareils; b) recueillir les effluents des descentes et des chutes à leurs pieds pour les diriger vers le branchement d’égout ou vers l'extérieur du bâtiment; ce sont les collecteurs généraux.  3, fiche 18, Français, - collecteur%20d%27immeuble

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

collecteur principal : terme normalisé par l’AFNOR et uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 18, Français, - collecteur%20d%27immeuble

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Safety of nuclear plants under normal operating conditions depends on a full knowledge of the relationship between reactivity and neutron flux. … a C.P.T. (classical perturbation theory) approach [is suggested] for studying slow varying, small reactivity transients and analyses the inhomogeneity witnessed between the behaviour of reactivity and neutron flux.  1, fiche 19, Anglais, - classical%20perturbation%20theory

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de perturbation ont joué un rôle important en physique des réacteurs depuis les débuts des applications de l'énergie nucléaire, notamment dans le domaine des expériences critiques et des mesures. Déjà Wigner en 1945 en proposait la formulation plus élémentaire, la CPT(Classical Perturbation Theory, théorie classique des perturbations), issue directement des concepts classiques de la mécanique quantique, pour mesurer le poids en réactivité de petits échantillons de matériaux introduits dans une pile atomique. Dans les premières années du développement du nucléaire civil, les méthodes de perturbation occupèrent une place très importante dans les analyses de sûreté car, en raison des moyens de calcul très limités, les études étaient généralement effectuées dans l'approximation à zéro dimension, moyennant l'utilisation de coefficients de sensibilité obtenus justement à l'aide de la méthode CPT.  1, fiche 19, Français, - th%C3%A9orie%20classique%20des%20perturbations

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Optical isomers] take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them: one member of each pair causes rotation in one direction, the other in the opposite direction. This phenomenon, called optical activity, arises from any of several kinds of imbalance in the three-dimensional structure of the molecule that cause it to have no point, line, or plane of symmetry.  2, fiche 20, Anglais, - optical%20activity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Propriété qu’a une entité chimique ou physique chirale de faire tourner le plan de polarisation d’un faisceau de lumière polarisée plane.  2, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On connaît un grand nombre de substances naturelles qui ne sont pas superposables à leur image dans un miroir et sont douées d’un pouvoir rotatoire dont le signe a justement une telle signification. Ces substances sont capables de faire tourner le plan de polarisation d’une lumière polarisée rectilignement soit vers la droite [...] soit vers la gauche [...] Elles sont douées d’activité optique [...]  3, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété se manifeste aussi par la dispersion rotatoire, le dichroïsme circulaire et la polarisation circulaire d’émission.  2, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

activité optique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20optique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Poder rotatorio de algunas sustancias sobre la luz polarizada.  1, fiche 20, Espagnol, - actividad%20%C3%B3ptica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The surface separating the upper layer of non-saturated soil and the lower layer of saturated soil.  5, fiche 21, Anglais, - water%20table

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

water table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 21, Anglais, - water%20table

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Surface séparant la couche supérieure du sol non saturé de la couche inférieure de sol saturé.  1, fiche 21, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La cote d’altitude à laquelle la nappe phréatique se trouve à une pression égale à la pression atmosphérique est appelée par définition «niveau supérieur de la nappe». Elle correspond à la cote à laquelle se stabiliserait l’eau de la nappe remontant dans un puits foré à travers le terrain.  10, fiche 21, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Aux profondeurs moyennes(1 à 10 m en général), nous avons vu que les pores des roches sont remplis d’une eau que les puits vont chercher pour l'usage de l'homme : sa surface supérieure, justement visible dans les puits, est le «niveau phréatique».  11, fiche 21, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Une nappe est constituée par l’ensemble de l’eau qui occupe les interstices de roches poreuses dans un domaine défini par son épaisseur et son étendue.  9, fiche 21, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

niveau hydrostatique; niveau phréatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  12, fiche 21, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

nappe aquifère : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  13, fiche 21, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Superficie en la zona de saturación de un acuífero libre sometido a la presión atmosférica.  4, fiche 21, Espagnol, - capa%20fre%C3%A1tica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chambre à grille et chambre à boule : pour utiliser la chambre d’ionisation en spectroscopie, on réalise deux types de modifications […] Dans la chambre à boule [, ] une petite sphère sert d’anode et on fait en sorte que les particules interagissent loin de cette électrode. Le champ électrique n’ est plus uniforme : il est intense autour de la sphère et devient très faible près de la cathode, justement dans la région où les charges sont produites. Ce n’ est que très près de l'anode que le champ devient suffisamment intense pour que les électrons commencent à induire des charges. Par [la] suite, quel que soit leur trajet, tous les électrons induiront pratiquement la même charge sur la sphère puisque seuls les derniers millimètres de parcours comptent pour la formation du signal.  2, fiche 22, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Bionisation%20%C3%A0%20boule

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Harpsichord] The front of the board attaches to the top of the upper belly rail, a structural member that extends from spine to cheek.  2, fiche 23, Anglais, - belly%20rail

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir l'écartement entre le sommier et la table d’harmonie, ils ont place des pièces métalliques en forme d’arc ou de demi-cercle. Ces pièces sont fixées d’une part dans le sommier des chevilles, d’autre part à la traverse de barrage(belly rail), tirant placé à l'avant de la table d’harmonie, dans le sens de la largeur. Ces pièces sont fort justement désignées en anglais par les termes d’iron gap-stretchers.  1, fiche 23, Français, - traverse%20de%20barrage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La parte delantera de la tapa armónica [del clavicémbalo] se halla unida a la parte superior del listón transversal de refuerzo, un elemento estructural que hace las veces de pared más alejada de la abertura y va desde el lateral principal hasta el lateral menor.  1, fiche 23, Espagnol, - list%C3%B3n%20transversal%20de%20refuerzo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] si les couleurs sont rendues très convenablement, elles ne sont pas en place en Hi 8. C'est surtout flagrant en ce qui concerne les rouges et les oranges, mais les bleus et les verts débordent également dans un axe diagonal du coin haut droit de l'image vers le coin bas gauche. [...] Cette constatation nous a d’autant plus surpris que la technique Y-C est justement sensée éviter ces «bavures», c'est-à-dire en termes plus choisis, le déphasage du signal C par rapport au signal Y. Sony lui-même n’ écrit-il pas :«Dans le système Hi 8 les signaux de luminance Y contenant les informations de luminosité d’une image et les signaux de chrominance C contenant les informations de couleurs d’une image, sont traités séparément. On obtient ainsi des images présentant beaucoup moins de superpositions de couleurs et des contours plus nets».  1, fiche 24, Français, - technique%20Y%2DC

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The ability to break down words into sounds and to orally manipulate different components such as phonemes and syllables.  2, fiche 25, Anglais, - phonological%20awareness

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Research has shown conclusively that children's phonological awareness ... is one of the best predictors of their success in learning to read.  3, fiche 25, Anglais, - phonological%20awareness

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Habileté à segmenter les mots en sons et à manipuler oralement les différentes composantes des mots telles que les phonèmes et les syllabes.  2, fiche 25, Français, - conscience%20phonologique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus d’auteurs s’entendent pour reconnaître le rôle majeur [de la conscience phonologique] dans l'apprentissage de la lecture et l'importance de son enseignement pour améliorer les habiletés en lecture. Plusieurs jeunes lecteurs en difficulté d’apprentissage éprouveraient justement des lacunes en conscience phonologique.  3, fiche 25, Français, - conscience%20phonologique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In Westminster systems, constricting the latitude for officials to engage in the give-and-take of executive-bureaucratic politics leaves the way open for just the type of command-oriented leadership that lacks sufficient countervailing for effective governance.  1, fiche 26, Anglais, - effective%20governance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de Westminster, toute limitation de la capacité des fonctionnaires à s’engager dans le régime "donnant-donnant "de l'échange politique entre l'exécutif et l'administration, ouvre justement la porte à ce type de leadership axé sur le commandement qui ne peut faire le contrepoids nécessaire à une gouvernance efficace.  1, fiche 26, Français, - gouvernance%20efficace

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In Westminster systems, constricting the latitude for officials to engage in the give-and-take of executive-bureaucratic politics leaves the way open for just the type of command-oriented leadership that lacks sufficient countervailing for effective governance.  1, fiche 27, Anglais, - command%2Doriented%20leadership

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de Westminster, toute limitation de la capacité des fonctionnaires à s’engager dans le régime "donnant-donnant "de l'échange politique entre l'exécutif et l'administration, ouvre justement la porte à ce type de leadership axé sur le commandement qui ne peut faire le contrepoids nécessaire à une gouvernance efficace.  1, fiche 27, Français, - leadership%20ax%C3%A9%20sur%20le%20commandement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For the induction line method, the searcher follows the strongest signal, reorienting the transceiver periodically. This method is usually faster since it involves less walking on the avalanche deposit. ... The induction line (tangent) method is only recommended for the single frequency 457 kHz [avalanche] transceivers.  2, fiche 28, Anglais, - induction%2Dline%20method

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Another method of beacon searching recently came into use and is known as the tangential or induction method. This method is based on intercepting the electromagnetic waves being transmitted by the buried unit.  3, fiche 28, Anglais, - induction%2Dline%20method

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Repérage précis avec ARVA. Deux méthodes s’offrent : directionnelle et à angles droits. La première est recommandée pour les appareils [de recherche de victimes d’avalanche] 457 kHz à monofréquence. [...] La méthode directionnelle permet de limiter ses déplacements dans la zone de dépôt de l’avalanche.  4, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20directionnelle

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les techniques de recherche [avec l’appareil de recherche de victimes d’avalanche]. Il existe deux méthodes, l’une classique avec déplacement du chercheur selon des axes perpendiculaires successifs (dite méthode de la croix) et l’autre dite directionnelle, où l’on se dirige sur la victime en décrivant une courbe correspondant aux lignes de champ. [La] recherche directionnelle [...] consiste à remonter les lignes du champ électromagnétique émis par l’appareil enseveli. [...] Pour arriver à la victime, il faut suivre la direction donnée par le son maximal.  5, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20directionnelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme de recherche directionnelle est parfois mal compris. Généralement, on ne va pas directement sur la victime. Cela ne se produit que dans le cas idéal où les antennes des appareils émetteur et récepteur sont dans l’axe l’une de l’autre. Le plus souvent, on suit des lignes de champ, qui ne sont pas rectilignes.  5, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20directionnelle

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les Suisses appellent [la méthode directionnelle] plus justement méthode pseudo-directionnelle.  3, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20directionnelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A large typically globose citrus fruit [from the Citrus paradisi tree] with a bitter yellow rind and inner skin and a highly flavored somewhat acid juicy pulp varying in color from pale yellow to deep reddish pink.  3, fiche 29, Anglais, - grapefruit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "pomelo" from the Citrus grandis tree.  4, fiche 29, Anglais, - grapefruit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fruit de Citrus paradisi, souvent vendu sous le nom de pamplemousse ou de grape-fruit. Les pomelos poussent en grappe (d’où le nom anglais de grape-fruit). Ils sont jaunes, parfois teintés de rose ou de rouge, juteux et sucrés avec une légère amertume.  4, fiche 29, Français, - pomelo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme "pamplemousse", bien que désignant une autre espèce [fruit du Citrus grandis], est universellement utilisé pour ce fruit ["grapefruit"] au Canada.  3, fiche 29, Français, - pomelo

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On note, par contre, que d’après le Grand Larousse encyclopédique et le Larousse agricole(Lagri, 1981, p. 809), l'emploi du terme "pamplemousse" pour désigner "grapefruit"(fruit du Citrus paradisi) serait à éviter puisque, justement, "pamplemousse" désigne le fruit du C. grandis. Les remarques que fait Larousse sur l'emploi du terme "pamplemousse" me semblent plutôt sévères, sinon puristes, surtout en ce qui concerne le Canada. En fait, au Canada, "pamplemousse" est bel et bien passé dans l'usage pour désigner le fruit de Citrus paradisi [grapefruit] et est même sanctionné par l'OLF(cf. OLFFU, 1991, p. 33).  5, fiche 29, Français, - pomelo

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An empty expert system structure into which a particular field expertise is built.  6, fiche 30, Anglais, - shell

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The two basic uses of [expert system] shells are consultation, that is, having pupils consult a pre-built knowledge base, and building, where pupils construct their own knowledge bases. An intermediate use is alteration of an existing knowledge base, such as adding more knowledge or debugging it: this involves both consultation and building.  7, fiche 30, Anglais, - shell

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ideally, the shell should be designed for use by both teachers and pupils, and, more importantly, by both experts and novices.  7, fiche 30, Anglais, - shell

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

shell; expert system shell: terms standardized by ISO and CSA.  8, fiche 30, Anglais, - shell

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Noyau de système expert auquel on peut intégrer les connaissances d’un domaine particulier.  10, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

D'autres systèmes experts [que les systèmes experts fermés] ont davantage de vocation pédagogique. Ce sont les systèmes experts «ouverts» que l'on appelle des coquilles justement parce qu'ils constituent des formes vides ou schémas de raisonnement auxquels il va falloir donner un contenu. Ils ont des moteurs d’inférence semi-spécialisés dans plusieurs types d’applications : diagnostic, aide à la décision ou évaluation des risques.  7, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les outils de construction de systèmes experts «coquilles vides» permettent d’interpréter des connaissances de différents domaines s’exprimant dans des syntaxes similaires et visant des buts de même nature.  4, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La traduction littérale «coquille vide», courante en 1985, ne se rencontre presque plus en 1989.  11, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

système essentiel; coquille; système générique : termes normalisés par la l’ISO/CEI et la CSA.  11, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20essentiel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The good luck of Irish people.  1, fiche 31, Anglais, - luck%20of%20the%20Irish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When Kerry wins a prize, he says, "Aye, it's the luck of the Irish."  1, fiche 31, Anglais, - luck%20of%20the%20Irish

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée pour l’expression «luck of the Irish», les Irlandais étant reconnus comme des gens chanceux. Les farfadets (de l’anglais «Leprechauns») sont censés dévoiler la cachette de leur trésor à ceux qui réussissent à les capturer; ils symboliseraient cette célèbre «chance des Irlandais». On retrouve fréquemment l’expression anglaise dans les cartes de souhaits de la Saint-Patrick : «May the luck of the Irish be with you!» (se traduirait par «Que la chance des Irlandais soit avec vous!» Dans un tout autre contexte, on pourrait opter pour «grande chance», «chance incroyable», «avoir de la chance», etc. ou des expressions de culture française telles que «la chance vous sourit» ou «être né sous une bonne étoile». Les expressions «avoir la baraka», «avoir une chance/veine de cocu» (chance exceptionnelle) et «être né coiffé» ne sont pas utilisées au Canada.  2, fiche 31, Français, - chance%20des%20Irlandais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Honorables sénateurs, le leader du gouvernement a très justement fait remarquer qu'il ne pouvait y avoir de meilleure date pour nommer un Canadien d’origine irlandaise au Sénat que le jour de la Saint-Patrick. C'est à la proverbiale chance des Irlandais que l'on doit cette heureuse coïncidence.  3, fiche 31, Français, - chance%20des%20Irlandais

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Companies that still do the bulk of their corporate training in the classroom could soon become educational dinosaurs.  2, fiche 32, Anglais, - corporate%20training

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

At Cisco Systems, 80% of corporate training is now online and accessible 24 hours a day, seven days a week. It translated into almost 60% cost savings.  2, fiche 32, Anglais, - corporate%20training

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Compare "corporate e-learning" market and "in-house learning".  3, fiche 32, Anglais, - corporate%20training

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le monde de la formation d’entreprise, en particulier en ce qui concerne la communication, la gestion du changement et la vente, chaque thème traité est lié à d’autres thèmes, et c'est justement cette cohérence qui doit caractériser la méthode employée dans toute intervention de formation.  5, fiche 32, Français, - formation%20en%20entreprise

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Luminous phenomena, in the form of arcs, bands, draperies, or curtains in the high atmosphere (caused by charged particules from space), mainly at high latitudes.  5, fiche 33, Anglais, - aurora

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the aurora is a luminous phenomenon occurring in the upper atmosphere at altitudes between about 100 km and 1000 km. Auroras are visible best from the auroral zone, the region about 15-30 degrees from each magnetic pole with the greatest frequency of aurorae.  3, fiche 33, Anglais, - aurora

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Together the aurora australis [southern lights] and the aurora borealis [northern lights] are known as the aurora polaris [polar lights].  3, fiche 33, Anglais, - aurora

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

plural: auroras or aurorae.  6, fiche 33, Anglais, - aurora

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Phénomène lumineux temporaire de la haute atmosphère, se produisant le plus souvent dans les régions polaires et causé par l’impact de particules ionisées résultant de l’activité solaire sur les particules neutres, en présence du champ magnétique terrestre.  3, fiche 33, Français, - aurore

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'aurore polaire, appelée aurore boréale dans l'hémisphère nord et aurore australe dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux de la haute atmosphère apparaissant dans les régions de latitudes magnétiques élevées(entre 65 et 75 degrés), autour des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée zone aurorale.  4, fiche 33, Français, - aurore

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Lors des perturbations du champ magnétique on observe sous des hautes latitudes des aurores polaires [qui] peuvent durer quelques minutes mais sont souvent visibles pendant plusieurs heures. Les aurores polaires se distinguent fortement quant à leur forme, couleur et intensité; de plus toutes ces caractéristiques varient souvent très rapidement dans le temps.  5, fiche 33, Français, - aurore

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fenómenos luminosos que aparecen en las capas superiores de la atmósfera, principalmente en las latitudes altas, con formas diferentes: arcos, bandas, cortinas o sábanas. Está causado por partículas cargadas procedentes del espacio atmosférico.  2, fiche 33, Espagnol, - aurora%20polar

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aurora of the Southern Hemisphere.  3, fiche 34, Anglais, - aurora%20australis

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Northern lights, mostly called aurora, are the fluttering lights that can be observed in the sky over the northernmost parts of the world. A similar light is located over the southernmost parts of the world; it is called southern lights.  4, fiche 34, Anglais, - aurora%20australis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Together the aurora australis [southern lights] and the aurora borealis [northern lights] are known as the aurora polaris [polar lights].  5, fiche 34, Anglais, - aurora%20australis

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

plural: aurorae australes.  6, fiche 34, Anglais, - aurora%20australis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aurore polaire de l’hémisphère Sud.  3, fiche 34, Français, - aurore%20australe

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'aurore polaire, appelée aurore boréale dans l'hémisphère nord et aurore australe dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux de la haute atmosphère apparaissant dans les régions de latitudes magnétiques élevées(entre 65 et 75 degrés), autour des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée zone aurorale.  4, fiche 34, Français, - aurore%20australe

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme «aurore boréale», plus courant, désigne dans la langue non scientifique toute aurore polaire (qu’elle soit boréale ou australe).  5, fiche 34, Français, - aurore%20australe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aurora en el hemisferio Sur.  2, fiche 34, Espagnol, - aurora%20austral

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aurora of the Northern Hemisphere.  3, fiche 35, Anglais, - aurora%20borealis

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Northern lights, mostly called aurora, are the fluttering lights that can be observed in the sky over the northernmost parts of the world.  4, fiche 35, Anglais, - aurora%20borealis

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Together the aurora australis [southern lights] and the aurora borealis [northern lights] are known as the aurora polaris [polar lights].  5, fiche 35, Anglais, - aurora%20borealis

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

plural: aurorae boreales.  6, fiche 35, Anglais, - aurora%20borealis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aurore polaire de l’hémisphère Nord.  3, fiche 35, Français, - aurore%20bor%C3%A9ale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'aurore polaire, appelée aurore boréale dans l'hémisphère nord et aurore australe dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux de la haute atmosphère apparaissant dans les régions de latitudes magnétiques élevées(entre 65 et 75 degrés), autour des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée zone aurorale.  4, fiche 35, Français, - aurore%20bor%C3%A9ale

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme «aurore boréale», plus courant, désigne dans la langue non scientifique toute aurore polaire (qu’elle soit boréale ou australe).  5, fiche 35, Français, - aurore%20bor%C3%A9ale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aurora en el hemisferio Norte.  2, fiche 35, Espagnol, - aurora%20boreal

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Most at-risk individuals will need to develop basic computer skills in order to take advantage of online services. However, they generally find it difficult to stick with a structured education program and often don't complete traditional courses of even two weeks duration. Design the learning content in a very modular fashion, with short components designed for online self-directed learning.  2, fiche 36, Anglais, - online%20self%2Dlearning

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La question que doit se poser un enseignant est «Comment tenir éveillé un étudiant devant un ordinateur durant l'apprentissage». À ce propos justement, certains enseignants pensent que l'auto-apprentissage en ligne est moins efficace que les cours face à face.  5, fiche 36, Français, - autoapprentissage%20en%20ligne

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

TransitTraining.com est le seul centre d’auto-apprentissage virtuel conçu spécialement pour répondre aux besoins des professionnels du transport collectif d’aujourd’hui. C’est un outil d’enseignement à la fois efficace et rentable. Pour les cours de votre choix : en tout temps et en tout lieu.  3, fiche 36, Français, - autoapprentissage%20en%20ligne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La ruta de la lengua española. Su autor la define como mezcla de manual virtual de español, entorno de autoaprendizaje en línea e interfaz para la enseñanza a distancia, con vistas al aprendizaje integral de la lengua española.  1, fiche 36, Espagnol, - autoaprendizaje%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In membranes, ·NO₂ can act as a potent nitrating or peroxidizing agent. The reaction between ·NO and superoxide to form peroxynitrite (ONOO_) appears to be ubiquitous in cellular systems.  3, fiche 37, Anglais, - peroxidizing%20agent

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une étape décisive de l’athérosclérose serait la peroxydation des dépôts artériels de cholestérol. Le tabac est un agent peroxydant. Les agents antioxydants les plus prometteurs semblent être la vitamine E (300-400 mg/j, mais pas plus : elle serait peroxydante à forte dose), les flavonoïdes de l’alimentation, les statines, les inhibiteurs ACE, les antagonistes calciques, des hormones (surtout l’oestradiol).  4, fiche 37, Français, - agent%20peroxydant

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[La caractéristique suivante] doit se joindre [au] dispositif proposé [d’ionisation négative de l'air] : l'absence complète d’émission de peroxydants toxiques(ozone, oxydes d’azote), produits au sein du «plasma» entourant les pointes émissives, dont l'agressivité à l'égard des tissus vivants, en particulier les muqueuses les plus exposées(yeux, trachée, bronches), est connue et redoutée. De telles substances, justement qualifiées de «cytotoxiques», sont intolérables dans notre environnement, et leurs sources possibles doivent en être impérativement exclues.  5, fiche 37, Français, - agent%20peroxydant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Municipal reform continues slowly in Latvia, as well, which plans to establish a two level system of local government. The formation of municipal property has not been finished. In addition, Latvia's economic difficulties have resulted in a significant reduction in the budgetary rights of municipalities. ... the municipalization of enterprises has been carried out to a large extent and this process continues in all three countries, but the municipalization of land is not completely solved.  1, fiche 38, Anglais, - municipalization%20of%20land

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Acquisition de terrain par une municipalité soit pour faire obstacle à des constructions, soit pour constituer des réserves foncières, soit pour édifier un programme de construction.  3, fiche 38, Français, - municipalisation%20des%20sols

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La ville de Genève a par ailleurs la chance de posséder un important patrimoine foncier et immobilier (terrains et immeubles) qu’il s’agit de préserver et de développer. La municipalisation du sol est en effet le meilleur outil pour nous permettre de redistribuer l’espace dans un esprit de justice et de solidarité.  4, fiche 38, Français, - municipalisation%20des%20sols

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Depuis la fin du XIXe siècle, la distinction entre l'espace public et l'espace privé constitue un noyau théorique de la réflexion urbanistique sur la ville occidentale. Les plans d’ampliation, les lois relatives aux expropriations, les parcs métropolitains ou les grands travaux sont autant d’admirables exemples d’une nette distinction entre domaine public et espace privé. Et le renforcement d’une telle distinction était alors souhaitable, pour autant qu'elle permettait justement d’augmenter et d’améliorer le domaine public en tant que supérieur au domaine privé. Cette motivation, fondamentalement revendicative, puise ses racines dans la pensée utopique du siècle dernier, selon laquelle les modèles idéaux d’une ville équilibrée(en tant qu'objectif à atteindre) et la municipalisation du sol(en tant qu'instrument pour ce faire) constituaient les piliers idéologiques de toute politique urbaine de progrès.  5, fiche 38, Français, - municipalisation%20des%20sols

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle stops within 50 meters of Mir, which is approximately one-half the length of a football field. From that position the Space Shuttle waits for clearance from Mission Control to continue. When the command is given to continue, the Reaction Control System is activated again and the Space Shuttle closes in on Mir at a speed of about 0.05 meters per second until it reaches a distance of about 9 meters. There, the Space Shuttle stops again and waits for approximately 5 minutes. The Commander and Pilot make sure they can see the docking target clearly and fine-tune the alignment of the Space Shuttle with the docking target. A large black cross called the Stand-off Cross is mounted 30 centimeters (cm) above the back plate in the center of the target. When the Commander has the Stand-off Cross squarely in line with the docking target, he or she maneuvers the Space Shuttle and makes contact with the docking ring. Once a series of hooks is engaged, the Space Shuttle is then successfully docked with Mir.  2, fiche 39, Anglais, - docking%20target

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

docking target: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 39, Anglais, - docking%20target

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Voici le module d’habitation Zvezda [...] Le «bras» que l'on voit en bas à gauche porte une cible [d’amarrage] dont se servent justement les Progress et les Soyouz pour se guider.  2, fiche 39, Français, - cible%20d%27amarrage

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

cible d’amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 39, Français, - cible%20d%27amarrage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The RCMP, within the Integratd Justice Cluster, provides services to the public. Information collection documents, or forms, are used to gather, share, access, update, move, store and retrieve information within the cluster.  2, fiche 40, Anglais, - Integrated%20Justice%20Cluster

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La GRC, au sein du groupe Justice intégré, assure des services au public. Les documents pour recueillir l'information, autrement dit les formulaires, servent justement à colliger, partager, récupérer, mettre à jour, déplacer et emmagasiner l'information au sein du groupe.  2, fiche 40, Français, - groupe%20Justice%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The spreading associated with the logarithmic velocity profile stems from the difference between the near-bottom velocity value given by the logarithmic profile and that derived from the measured-velocity interpolation.  1, fiche 41, Anglais, - measured%2Dvelocity%20interpolation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cet étalement relié au profil logarithmique de la vitesse résulte justement de la différence de vitesse près du fond entre l'interpolation des vitesses mesurées et le profil logarithmique.  1, fiche 41, Français, - interpolation%20des%20vitesses%20mesur%C3%A9es

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

DI - direction indicator. A gyro instrument which indicates the magnetic heading of an aircraft. The DI, also known as the directional gyro (DG), is free of the turning errors associated with magnetic compasses but is prone to precession (wander) and must be reset against the magnetic compass at intervals.  3, fiche 42, Anglais, - reset

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Aligning the Heading Indicator. On small aircraft like the Cessna 182RG, the pilot sets the heading indicator to coincide with the compass before takeoff and resets it periodically during flight to make sure that it remains in sync with the compass. The heading indicator drifts because it's based on a gyro, which precesses with time.  2, fiche 42, Anglais, - reset

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"Set" and "reset" express the same reality except for the time aspect and are not real synonyms. However, because of the necessity to periodically and continuously "reset" the gyros, one could say that the pilot "resets" the instruments in flight as well as he "sets" or "resets" them before take-off, referring to the last in-flight setting operation. "Reset" would be more appropriate for in-flight setting operation.  4, fiche 42, Anglais, - reset

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Conservateur de cap ou compas gyroscopique : il fonctionne à partir d’un gyroscope interne qui fournit des informations de cap précises lorsqu’il a été recalé sur un cap correct à l’aide du compas magnétique. Cette opération de recalage doit être effectuée avant le roulage et régulièrement en vol par le pilote du fait des frottements et de la précession. Le cap de l’avion se lit en haut de l’instrument.  4, fiche 42, Français, - recaler

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap directionnel [...] présente l’avantage de conserver une référence de cap choisi par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l’avion. [C’est] un gyroscope dont le rotor tourne à 10 000 tr/mn. Il a la propriété de garder la position fixe par rapport à l’espace. Il nécessite tout de même un compas pour le recaler avant chaque vol.  5, fiche 42, Français, - recaler

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Alignement du conservateur de cap. Sur les petits appareils comme le Cessna 182RG, le pilote règle le conservateur de cap pour qu’il coïncide avec le compas avant le décollage, et le réajuste périodiquement pendant le vol pour être sûr qu’il reste synchronisé avec le compas.  3, fiche 42, Français, - recaler

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

[...] il est nécessaire de caler votre horizon artificiel avant le décollage en affichant une assiette de référence telle que l’assiette 0 corresponde à la référence fuselage horizontal en vol en palier.  6, fiche 42, Français, - recaler

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En contexte les termes «caler» et «recaler» sont souvent pris l'un pour l'autre même si, strictement, ils expriment une action se produisant l'une par rapport à l'autre dans le temps. Tout étant relatif, on peut cependant dire que le pilote «cale» les gyros une première fois avant chaque décollage et les «recale» par la suite en vol, comme on peut tout aussi bien dire que le pilote «recale» les gyros avant le décollage, l'action se situant en rapport avec le dernier recalage des appareils au cours du dernier vol. En cours de vol, on dira plus justement «recaler».  7, fiche 42, Français, - recaler

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

réajuster : Certains ouvrages préconisent la forme «rajuster» et dénoncent la forme «réajuster»; cependant les ouvrages modernes acceptent «réajuster» et précisent que cette forme gagne du terrain.  7, fiche 42, Français, - recaler

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Recaler les centrales inertielles de navigation.  8, fiche 42, Français, - recaler

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In a situation where a newly created bidding entity cannot provide several years of financial statements, by virtue of being newly created, then this situation can be resolved by disclosing the relationship between the bidding entity, any other joint ownership company and the parent company, ...  2, fiche 43, Anglais, - joint%20ownership%20company

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où une entité soumissionnaire qui vient d’être créée ne peut pas déposer les états financiers portant sur plusieurs exercices antérieurs, parce que justement elle vient d’être créée, on peut résoudre le problème en divulguant la relation entre l'entité soumissionnaire, toute autre société en copropriété et la société mère, [...]  2, fiche 43, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

a collective group, or an artificial person.  3, fiche 44, Anglais, - body

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Other related bodies (of the United Nations) include the Executive Board of the United nations Children's Fund; the Governing Council of the United Nations Development Programme.  4, fiche 44, Anglais, - body

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Organs and subsidiary organs of the United Nations.  2, fiche 44, Anglais, - body

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il existe d’autres organes connexes (des Nations Unies): le Conseil d’administration du Fonds des Nations Unies pour l’enfance; le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement.  1, fiche 44, Français, - organe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

instance. Par extension, ce terme a été pris parfois dans le sens d’institution, organe, juridiction par exemple dans le traité France-Laos 22 octobre 1953 qui dispose que :«La France s’engage à appuyer et soutenir devant les instances internationales la souveraineté et l'indépendance du Laos. »Cette extension a été justement critiquée.  2, fiche 44, Français, - organe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Parte de una estructura institucional, corporativa o empresarial, que posee competencia para conocer, debatir y resolver determinados asuntos y materias.  1, fiche 44, Espagnol, - %C3%B3rgano

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Así cabe hablar de Órganos Judiciales (Jueces, Tribunales, etc.); Órganos Administrativos (Consejo de Ministros, Ministerios, etc.); Órganos Socio-empresariales (Juntas Generales, Consejos de Administración, etc.).  1, fiche 44, Espagnol, - %C3%B3rgano

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sediment contamination is thus very often the result of contaminant affinity for fine particles such as silt, clay and organic solids.  1, fiche 45, Anglais, - fine%20particle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La contamination des sédiments ou, plus justement, la pollution des sédiments est donc très souvent la résultante de l'affinité des polluants pour les particules à granulométrie fine comme le silt, l'argile et les solides organiques.  1, fiche 45, Français, - particule%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20fine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sediment contamination is thus very often the result of contaminant affinity for fine particles such as silt, clay and organic solids.  1, fiche 46, Anglais, - contaminant%20affinity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La contamination des sédiments ou, plus justement, la pollution des sédiments est donc très souvent la résultante de l'affinité des polluants pour les particules à granulométrie fine comme le silt, l'argile et les solides organiques.  1, fiche 46, Français, - affinit%C3%A9%20des%20polluants

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le discours de Bonn a enfin défini, en mettant l’accent sur le risque de «découplage» [...] François Puaux, «Objectif zéro ?», MONDE 11.3.83.)  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9couplage

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le pari sur le découplage Europe-Amérique, dangereux pour la paix, c'est justement le fondement de la doctrine [...](Antoine Sanguinetti, «Parade ou découplage ?», MONDE, 4. 2. 83.)  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9couplage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sediment contamination is thus very often the result of contaminant affinity for fine particles such as silt, clay and organic solids.  1, fiche 48, Anglais, - sediment%20contamination

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La contamination des sédiments ou, plus justement, la pollution des sédiments est donc très souvent la résultante de l'affinité des polluants pour les particules à granulométrie fine comme le silt, l'argile et les solides organiques.  1, fiche 48, Français, - contamination%20des%20s%C3%A9diments