TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop statistic involves the determination of crop type and the subsequent area as a function of crop with an accuracy of at least 85 percent on field sizes ranging from 6-70 hectares.  2, fiche 1, Anglais, - crop%20statistic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A 'statistic' is a numerical fact, or a piece of numerical information or data, and collections of such things are called 'statistics' plural.  3, fiche 1, Anglais, - crop%20statistic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crop statistic: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 1, Anglais, - crop%20statistic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les statistiques culturales porteront sur les types de cultures et sur les superficies par type de culture, avec une justesse d’au moins 85 % pour des parcelles de taille allant de 6 à 70 hectares.  2, fiche 1, Français, - statistique%20culturale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

statistique culturale : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 1, Français, - statistique%20culturale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Está prevista en la normativa comunitaria (Reglamento (UE) nº 1337/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas de cultivos permanentes) la realización y presentación periódica de informes metodológicos y de calidad, esenciales para evaluar la calidad de los datos y analizar los resultados.  1, fiche 1, Espagnol, - estad%C3%ADstica%20de%20cultivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a review of cash transactions between an identified start date and end date in accordance with the generally accepted procedures of accounting ...  2, fiche 2, Anglais, - cash%20audit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Révision détaillée] du journal des encaissements et du journal des décaissements d’un exercice, effectué en vue d’établir la justesse des caisses [...]  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20de%20caisse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The precision of fire expressed by the closeness of a grouping of shots at and around the centre of the target.  2, fiche 3, Anglais, - accuracy%20of%20fire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accuracy of fire: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - accuracy%20of%20fire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Précision du tir traduite par l’écart du point moyen des impacts par rapport à l’objectif.  2, fiche 3, Français, - justesse%20de%20tir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

justesse de tir : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 3, Français, - justesse%20de%20tir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exactitud del tiro que se expresa mediante la desviación del centro de impactos respecto al objetivo.  1, fiche 3, Espagnol, - precisi%C3%B3n%20del%20tiro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An Olympic weightlifting lift and bodybuilding exercise performed in two parts: the bar is raised from the floor to the shoulders (the clean), then from the shoulders above the head until both arms are straight, using the strength of both the arms and the legs at the same time (the jerk).  4, fiche 4, Anglais, - clean%20and%20jerk

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Genny Caterina Pagliaro was already fourth at the junior world championships earlier this year and with a snatch of 75 kg and a jerk of 85 kg she left the other lifters in Dortmund far behind. This snatch result would have given her even a medal in the European Senior championships!  3, fiche 4, Anglais, - clean%20and%20jerk

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In weightlifting, the term "jerk" means the second movement executed in the "clean and jerk," but it is also a short form used in reference to the entire exercise, the "clean and jerk."  5, fiche 4, Anglais, - clean%20and%20jerk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement olympique d’haltérophilie et exercice de musculation exécuté en deux temps : la barre est d’abord amenée du sol aux épaules (l’épaulé), puis des épaules jusqu’à bout de bras au-dessus de la tête, en se servant de la force des bras et des jambes en même temps (le jeté).  3, fiche 4, Français, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sans rival à l'épaulé-jeté. Repoussant à l'extrême ses limites, laissant sa peur de décevoir aux vestiaires, il a su devancer un Tigran Martirosyan en grande forme. De justesse toutefois... L'Arménien s’était en effet octroyé le concours de l'arraché avec 155 kg, devant Dabaya, bloqué à 148 kg. Ce qui, en soit, ne constituait pas une surprise, le Français étant conscient d’être perfectible dans cette discipline. Au jeté, en revanche, personne n’ a pu l'inquiéter. Serrant les dents, il remonta la pente pour soulever 183 kg, alors que l'Arménien, troisième, ne dépassa pas les 176.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En haltérophilie, le terme «jeté» signifie le deuxième mouvement exécuté à l’«épaulé-jeté». De plus, «jeté» est utilisé comme forme abrégée du terme «épaulé-jeté».  4, fiche 4, Français, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alter or correct the pitch of (a musical or vocal performance) using ... software ...  1, fiche 5, Anglais, - autotune

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour choquant qu'il soit, le fait est là : la technologie visant à corriger automatiquement la justesse des sons est à l'œuvre dans la quasi-totalité de la production musicale française.  2, fiche 5, Français, - ajuster%20automatiquement%20la%20hauteur%20d%27une%20note

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

According to Doherty J. A. ... the consideration of the accuracy of a witness's testimony involves considering "the witness's ability to accurately observe, recall and recount the events in issue."  1, fiche 6, Anglais, - ability%20to%20accurately%20observe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L] a crédibilité d’un témoin, au sens propre du mot, ne dépend pas uniquement de l'honnêteté dont il fait preuve en exprimant ses opinions. Elle dépend aussi de l'occasion qu'il a eue de bien observer, de sa capacité d’observer avec justesse, de la faculté de sa mémoire d’absorber les faits tels qu'il les a observés [...]  2, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20d%27observer%20avec%20justesse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main elements of a perspective drawing are the picture plane ..., the station point (the position of the observer's eye when he or she is viewing the object), the horizon ... the vanishing point or points ... and the ground line ....  2, fiche 7, Anglais, - station%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the point of observation, at which the rays from the eye to the objects in the scene meet, is called the station point, and the plane on which the view is formed by the piercing points of the visual rays is known as the picture plane (PP).  3, fiche 7, Anglais, - station%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La ligne d’horizon doit être la première indication dans la construction d’un dessin. Cette ligne va déterminer la justesse du point de vue du dessinateur. Mais ceci n’ est valable que si le dessinateur garde, par rapport à l'objet, une position fixe. Cela veut dire qu'après avoir choisi son point de vue, il ne doit plus modifier son champ visuel.  3, fiche 7, Français, - point%20de%20vue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Climbing by precise placement of the edges of the climbing shoe soles on tiny ledges of rock.  2, fiche 8, Anglais, - edging

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The practice of placing the very edge of the boot on any hold which is clear-cut ... is called edging. The word "edge" applies not only to the boot's running edge, but also to the "edge" which forms the top of the hold ... The edge of the boot is placed directly on the hold and the sole finds purchase by conforming onto the rock ... the edge of the boot must be applied to the foothold at the angle of the hold, which requires ankle flexibility and that angle must be maintained while your weight is on it.  3, fiche 8, Anglais, - edging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique d’escalade qui consiste à appuyer l’arête intérieure ou extérieure du chausson directement sur une aspérité relativement carrée d’un rocher et à se servir de cet appui pour progresser avec les mains et les transferts de poids successifs.  2, fiche 8, Français, - calage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le calage. [...] Il caractérise l'action sur un relief : le bord de la semelle de la chaussure(carré interne, externe ou bout de pieds) s’appuie de façon précise sur les «grattons» ou les «réglettes». Son utilisation s’effectue par transfert du centre de gravité au-dessus et légèrement en avant de l'appui afin de prévenir les déséquilibres arrière. Trois paramètres conditionnent l'efficacité de la tenue du calage : la précision du point d’application de la force sur le relief rencontré, la fixité de la cheville, la justesse des alignements appuis-bassin, puis de l'alignement bassin-tronc permet la continuité de la transmission des forces.  2, fiche 8, Français, - calage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «arêtage» est un néologisme créé par l’Office de langue française.  3, fiche 8, Français, - calage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between the true value and the mean result which would be obtained by applying an experimental procedure a very large number of times.  2, fiche 9, Anglais, - accuracy%20of%20the%20mean

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The smaller the systematic part of the experimental errors which affect the result, the more accurate is the procedure.  2, fiche 9, Anglais, - accuracy%20of%20the%20mean

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

accuracy of the mean: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - accuracy%20of%20the%20mean

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l’accord entre la valeur vraie et le résultat moyen qui serait obtenu en appliquant un procédé expérimental un grand nombre de fois.  2, fiche 9, Français, - justesse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le procédé est d’autant plus juste que la partie systématique des erreurs expérimentales qui affectent les résultats est moindre.  2, fiche 9, Français, - justesse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

justesse : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - justesse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proximidad entre el valor real y el resultado promedio que se obtendría aplicando el procedimiento experimental un gran número de veces.  1, fiche 9, Espagnol, - exactitud%20del%20promedio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mientras más pequeña sea la parte simétrica de los errores experimentales que afectan los resultados, más exacto es el procedimiento.  1, fiche 9, Espagnol, - exactitud%20del%20promedio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Long straps attached to the bit and used to guide the horse with the hands.  2, fiche 10, Anglais, - reins

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rider's hands restrain and guide the horse through the application and relaxation of pressure and tension on the bit in the horse's mouth by means of the reins.  3, fiche 10, Anglais, - reins

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term generally used in the plural.  4, fiche 10, Anglais, - reins

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Courroies fixées au mors et que l’on tient en main pour diriger le cheval.  3, fiche 10, Français, - r%C3%AAnes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La bonne tenue des rênes présente une grande importance, car c'est d’elle que dépend la justesse et la précision des actions de la main et [...] la transmission correcte des ordres du cavalier au cheval.  4, fiche 10, Français, - r%C3%AAnes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En attelage, on utilise souvent le mot guides.  3, fiche 10, Français, - r%C3%AAnes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 10, Français, - r%C3%AAnes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These piccolos are handcrafted by accomplished artisans and have bodies of top grade grenadilla. Silver plated keys with split E mechanism. Undercut tone holes give improved intonation and response due to smoother airflow throughout the instrument.  1, fiche 11, Anglais, - undercut%20tone%20hole

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Usinage inverse (contredépouille) à l’intérieur de chaque cheminée et plus large au niveau de la perce qu’à l’extérieur.  1, fiche 11, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20fraisage%20int%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cheminées à fraisage intérieur :[...] Le fait de modifier la forme de la cheminée a un impact sur la réponse, la couleur de son, la justesse et la souplesse de jeu. Cela fait partie d’une conception d’ensemble qui englobe la forme et les dimensions de la perce, ainsi que la taille et le placement des cheminées. Les cheminées faisant l'objet d’un fraisage intérieur présentent un angle de pénétration spécifique vers la perce de l'instrument.  1, fiche 11, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20fraisage%20int%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To ensure cost-effective and appropriate use of cellular devices, and to confirm accuracy of billing, SSC [Shared Services Canada] may ask partner organizations to examine records of usage for specific employee devices where there is evidence of inappropriate or excessive use.  1, fiche 12, Anglais, - usage%20record

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin d’assurer une utilisation économique et appropriée des appareils cellulaires et de confirmer la justesse de la facturation, SPC [Services partagés Canada] pourrait demander aux ministères et organismes partenaires d’examiner les relevés d’utilisation d’appareils d’employés particuliers en présence de signes d’une utilisation inappropriée et abusive.  1, fiche 12, Français, - relev%C3%A9%20d%27utilisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This introductory course is designed to give communicators a basic understanding of the research opportunities and techniques that are available to support their needs. Participants will learn how to use the most appropriate form of research available; how to use critical thinking to assess the value of various types of research; and how to properly analyze, interpret and report on research results within the scope of their work.  1, fiche 13, Anglais, - Research%20Techniques%20for%20Effective%20Communications

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

T717: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 13, Anglais, - Research%20Techniques%20for%20Effective%20Communications

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d’introduction a été conçu pour permettre aux communicateurs d’acquérir des connaissances de base au sujet des possibilités et des techniques de recherche pouvant répondre à leurs besoins. Les participants apprendront à utiliser le type de recherche qui soit le plus approprié; à poser un regard critique sur divers types de recherche pour en évaluer la valeur; à analyser et interpréter avec justesse les résultats de la recherche effectuée dans le cadre de leur travail, et à en rendre compte.  1, fiche 13, Français, - Techniques%20de%20recherche%20pour%20des%20communications%20efficaces

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

T717 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 13, Français, - Techniques%20de%20recherche%20pour%20des%20communications%20efficaces

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

For a material measure: the value V_c - V_n [hyphen on top of the letters Vc] that must be algebraically added to the designation (or nominal value) V_n of the material measure in order to make it coincide with the conventional true value V_c [hyphen on top of the letters Vc] of the measure. For a measuring instrument (other than a material measure): the value V_c - V_i [hyphen on top of the letters Vi] that must be added algebraically to the mean value V_i [hyphen on top of the letters Vi] of the indications of the instrument (assumed to be obtained without reading error) in order to make it coincide with the conventional true value V_c of the quantity measured.  1, fiche 14, Anglais, - bias%20correction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The bias correction of a measuring instrument is equal to the bias error with change of sign.  1, fiche 14, Anglais, - bias%20correction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour une mesure matérialisée : valeur V_c - V_n [tiret au dessus de Vc] que l’on doit ajouter algébriquement à la dénomination (ou valeur nominale) V_n de la mesure matérialisée pour la faire coïncider avec la valeur conventionnellement vraie V_c [tiret au dessus de Vc] de cette mesure. Pour un appareil mesureur : valeur V_c - V_i [tiret au dessus de Vi] que l’on doit ajouter algébriquement à la valeur moyenne V_i [tiret au dessus de Vi] des indications de l’instrument (supposées obtenues sans erreur de lecture) pour la faire coïncider avec la valeur conventionnellement vraie V_c de la grandeur mesurée.  1, fiche 14, Français, - correction%20de%20justesse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La correction de justesse d’un instrument de mesurage est égale à l'erreur de justesse changée de signe.  1, fiche 14, Français, - correction%20de%20justesse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

correction de justesse : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 14, Français, - correction%20de%20justesse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, fiche 15, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Notes: 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t (whole or fractional) .... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_{i max} and the lower limiting value v_{i min} of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value v_i of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to v_{i max} - v_{2 min} ...  1, fiche 15, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d’un seul mesurage d’une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d’emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n’ étant pas prises en considération.  1, fiche 15, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l’erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d’un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l’instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, fiche 15, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 15, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The total error of a measuring instrument, under the specified conditions of use, and including bias error as well as repeatability error.  1, fiche 16, Anglais, - inaccuracy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The inaccuracy is the difference between the nominal value of a material measure or the indication of a measuring instrument, and the conventional true value of the quantity measured.  1, fiche 16, Anglais, - inaccuracy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Erreur globale d’un instrument de mesurage, dans les conditions déterminées d’emploi, et comprenant l'erreur de justesse ainsi que l'erreur de fidélité.  1, fiche 16, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’erreur de précision est la différence entre la valeur nominale d’une mesure matérialisée ou l’indication d’un appareil mesureur et la valeur conventionnellement vraie de la grandeur mesurée.  1, fiche 16, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

erreur de précision : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 16, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ability of a measuring instrument to give indications free from systematic error.  4, fiche 17, Anglais, - freedom%20from%20bias%20of%20a%20measuring%20instrument

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

freedom from bias of a measuring instrument; freedom from bias: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, fiche 17, Anglais, - freedom%20from%20bias%20of%20a%20measuring%20instrument

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un instrument de mesure à donner des indications exemptes d’erreur systématique.  3, fiche 17, Français, - justesse%20d%27un%20instrument%20de%20mesure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

justesse(d’un instrument de mesure) : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 17, Français, - justesse%20d%27un%20instrument%20de%20mesure

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

justesse d’un instrument de mesure; justesse : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).  4, fiche 17, Français, - justesse%20d%27un%20instrument%20de%20mesure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The relationship that exists between terms designating the same concept in different languages.  1, fiche 18, Anglais, - equivalence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Where the concepts designated are not quite the same, the equivalence of the terms is only partial and must be reflected in the semantic labels (e.g. generic-specific) used to identify the relationship between the terms.  1, fiche 18, Anglais, - equivalence

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Normally the validity of the equivalence is demonstrated by the textual match.  1, fiche 18, Anglais, - equivalence

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

equivalence; match: terms officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 18, Anglais, - equivalence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Relation entre deux termes de langues différentes qui désignent une même notion.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quivalence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les notions ne correspondent pas parfaitement, l’équivalence est dite «partielle». Sur la fiche de terminologie, le recours aux marques sémantiques appropriées (telles que générique/spécifique) s’impose alors pour indiquer cette particularité.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quivalence

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans la plupart des cas, la justesse de l'équivalence est appuyée par le recoupement des justifications.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quivalence

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

équivalence : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9quivalence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The degree to which perceived colours of an object illuminated by a test source conform to the colours of the same object illuminated by a reference source with similar correlated colour temperature.  5, fiche 19, Anglais, - colour%20rendering%20index

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The CRI rates the ability of the bulb to render an object's true color when compared to sunlight. Look for lamps with a CRI of 80 or higher.  6, fiche 19, Anglais, - colour%20rendering%20index

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  7, fiche 19, Anglais, - colour%20rendering%20index

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la justesse avec laquelle il est possible de déterminer la couleur d’un objet sous éclairage par une source lumineuse donnée.  4, fiche 19, Français, - indice%20de%20rendu%20des%20couleurs

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les fluorescents compacts ont un IRC de 82 (sur 100), ce qu’on estime excellent pour les sources fluorescentes et bon pour l’éclairage artificiel en général. Par comparaison, l’IRC des ampoules à incandescence est de 97. Les ampoules à incandescence offrent un excellent rendu des couleurs car la lumière qu’elles produisent est constituée de longueurs d’onde couvrant la totalité du spectre visible.  4, fiche 19, Français, - indice%20de%20rendu%20des%20couleurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Powers of council respecting report...Where council requires a report on the environmental impact of a proposed public work, council shall be the sole determining authority of the adequacy of the report or any part of it;...  1, fiche 20, Anglais, - determining%20authority

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Examen des conséquences environnementales [...] Lorsqu'il exige le rapport visé[...]le conseil municipal : est la seule autorité pouvant déterminer la justesse du rapport ou d’une partie de celui-ci;[...]  1, fiche 20, Français, - autorit%C3%A9%20pouvant%20d%C3%A9terminer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person who contributes to quality assurance by reviewing the form and substance of a terminology record and conveying comments to the record originator so that improvements can be made.  2, fiche 21, Anglais, - reviser

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Assureur de la qualité qui revoit une fiche terminologique quant à la justesse du contenu et de la forme, et qui transmet ses observations au rédacteur responsable des améliorations à apporter.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9viseur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Persona que contribuye al control de la calidad revisando el contenido y la forma de una ficha terminológica, y transmitiendo sus comentarios al autor para que pueda mejorarla.  1, fiche 21, Espagnol, - revisor

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

control: The ability of a pitcher to throw a pitch with accuracy, within the strike zone..  3, fiche 22, Anglais, - control%20of%20pitches

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The pitcher tries to throw the ball into the strike zone, which is over the plate and between the batter's armpits and the top of his knees.  4, fiche 22, Anglais, - control%20of%20pitches

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The pitcher who, during a game, throws all his picthes within a few inches of his target whatever the batter he is facing is said to have "pinpoint control" of his pitching. A pitcher noted to be a "control pitcher" puts all his energy to throw the ball over the plate, sacrificing speed in his throws and junk (variation in the types of pitches)  4, fiche 22, Anglais, - control%20of%20pitches

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dextérité du lanceur qui démontre habileté et justesse en plaçant régulièrement sa balle dans la zone des prises et de sorte à provoquer des retraits sur élan; se dit surtout du lanceur capable de lancer des balles rapides ou à effet.  3, fiche 22, Français, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le lanceur s’efforce de lancer la balle à l’intérieur de la zone des prises, c’est-à-dire directement au-dessus du marbre, entre les aisselles du frappeur et au-dessus de ses genoux.  4, fiche 22, Français, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme «contrôle» ne s’emploie seul que lorsqu’il est clair qu’il s’agit du contrôle du lanceur sur ses lancers : lancer en contrôle; avoir plein contrôle sur ses lancers.  3, fiche 22, Français, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A specific stance or location of a person on a tennis court determined by a given situation, or by extension, location of a part of the hand on a tennis racquet.  2, fiche 23, Anglais, - position

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "puesto" is only used in contexts relating to one's location on a tennis court. The term "posición" is more generic; hence it may be used for instance in reference to one's hand on the shaft of a racquet.  2, fiche 23, Anglais, - position

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Always consider the returns which will be most likely from the serve you are attempting so that you can cover the right angle and get to the correct position on the court.  3, fiche 23, Anglais, - position

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Advantageous, balanced, beginning, body, center, choked-up, commanding, court, Eastern forehand, firm-footed, fixed-wrist, hitting, ideal, ideal volley (IVP), mid-court, off-center, racket-face, ready, up-and-down, volley, waiting, well-balanced, wrist position.  2, fiche 23, Anglais, - position

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

To assume, gain, recover a position. To run to a position. To get back, slide, stroll position. To defend, maintain, retain one'e position. To be out of position.  2, fiche 23, Anglais, - position

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La position de départ [du service] : Il existe plusieurs variations possibles. Que l’on pense à [John] McEnroe (position très fermée) ou à [Boris] Becker (position très ouverte).  2, fiche 23, Français, - position

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Position agressive, d’attente, décalée, de départ, nonchalante, (non) stratégique, stressante.  3, fiche 23, Français, - position

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Justesse de sa position.  3, fiche 23, Français, - position

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

S’emparer d’une position (d’attaque).  3, fiche 23, Français, - position

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Antónimo: (ser) descolocado.  3, fiche 23, Espagnol, - posici%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Passing-shot [cuando está] en buena posición.  2, fiche 23, Espagnol, - posici%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.  2, fiche 23, Espagnol, - posici%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Una posición «semi de lado».  3, fiche 23, Espagnol, - posici%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Any other evidence that would cast doubt on the officer's ability to accurately observe your alleged violation.  1, fiche 24, Anglais, - ability%20to%20accurately%20observe

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La crédibilité et la fiabilité des témoignages ne peut dépendre uniquement de l'honnêteté dont fait preuve le témoin dans ses opinions ou ses déductions. Elle dépend aussi de sa capacité d’observer avec justesse et de la faculté de sa mémoire de relater les faits tels qu'il les a observés.  1, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20d%27observer%20avec%20justesse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A radiation [that] is considered [to be] the remnant of the Big Bang, which cooled down to a temperature of 3 K (-270°C).  2, fiche 25, Anglais, - fossil%20radiation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In 1965, Arno Penzias and Robert Wilson announced the discovery of microwave radiation which uniformly filled the sky and had a blackbody temperature of about 3.5 K. The pair had been testing a new radio amplifier that was supposed to be exceptionally quiet. ... After many attempts to account for all extraneous sources of radio noise, they came to the conclusion that there was a general background of radiation at the radio frequency they were using. After discussions with a group led by Robert Dicke at nearby Princeton University it became clear that they had in fact detected remnant radiation from the origin of the universe.  3, fiche 25, Anglais, - fossil%20radiation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Vieux de douze milliards d’années puisque s’étant propagé pendant ce laps de temps mais aussi étonnamment jeune puisque témoin de phases fort précoces de l'histoire du monde, ce rayonnement fossile diffus constitue l'une des preuves éclatantes de la justesse de l'idée connue sous le nom de «big bang» selon laquelle notre monde est né dans un état de compression extrême pour entamer une prodigieuse expansion. [...] Pour avoir découvert ce rayonnement fossile en 1963, [...] Penzias et Wilson reçurent le prix Nobel.  2, fiche 25, Français, - rayonnement%20fossile

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Rayonnement cosmique fossile.  2, fiche 25, Français, - rayonnement%20fossile

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Étape évaluative d’un système qui consiste à vérifier la qualité d’un produit, document ou système selon les points de vue scientifique(justesse des notions), pédagogique(traitement) et technique(qualité du produit ou du support), afin de détecter les faiblesses et les erreurs du contenu et de la forme du traitement pédagogique.  1, fiche 26, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27essai

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de la méthode scientifique : observation, formulation d’hypothèses et expérimentation, ont été traduites en étapes du développement systématique d’enseignement : étude des besoins, élaboration du système d’enseignement, mise à l’essai et correction [Robert Brien, Design pédagogique. Introduction à l’approche de Gagné et de Briggs, 1981, page 113].  1, fiche 26, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27essai

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Main qui, instruite par l'expérience, douée de tact et de sensibilité, agit toujours avec justesse, au moment opportun, avec le dosage nécessaire tout en sachant se faire oublier lorsque le cheval, se portant de lui-même dans l'exercice demandé, est en parfait équilibre.  1, fiche 27, Français, - main%20savante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to an igneous intrusion, or to the rock of that intrusion whose depth is intermediate between that of abyssal or plutonic and the surface.  4, fiche 28, Anglais, - subvolcanic

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hypovolcanic rocks (dikes and sills) set up next to the surface.  5, fiche 28, Anglais, - subvolcanic

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Sillitoe ... suggested that porphyry copper deposits occur in a subvolcanic environment ...  6, fiche 28, Anglais, - subvolcanic

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

subvolcanic; hypabyssal: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 28, Anglais, - subvolcanic

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dit de roches magmatiques [ou de gisements] qui n’ atteignent pas la surface de justesse.  4, fiche 28, Français, - subvolcanique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

À des corps subvolcaniques postorogéniques (roches acides à intermédiaires) sont liés des gisements de pyrite, cuivre, plomb, zinc [...] La minéralisation se présente en filons souvent branchus, en amas dans les corps subvolcaniques ou à leurs abords immédiats [...]  5, fiche 28, Français, - subvolcanique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hypovolcanique; hypabyssal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 28, Français, - subvolcanique

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Appareil, gisement, intrusion, roche subvolcanique.  6, fiche 28, Français, - subvolcanique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pitch trim control is achieved by the horizontal stabilizer hinged on the aircraft structure. Maximum allowable vertical acceleration with the flaps up is +2.5 g and -1.0 g.  3, fiche 29, Anglais, - longitudinal%20trim

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La compensation en tangage est assurée par le stabilisateur articulé à la structure de l’avion. Volets rentrés, l’accélération verticale maximale autorisée est de +2,5 g et -1,0 g.  3, fiche 29, Français, - compensation%20en%20tangage

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Lorsque l'appareil avait accompli son vol de transfert vers la société chargée de sa maintenance, le pilote [...] avait réalisé un test d’assiette en mode direct par câble(manual reversion), c'est-à-dire sans utiliser les systèmes hydrauliques A et B et donc sans utiliser les ailerons permettant d’actionner la gouverne de profondeur(balance tabs). Il avait alors remarqué que la compensation en tangage(pitch trim) nécessaire pour maintenir l'appareil à son niveau de vol était dans les limites, mais de justesse.  4, fiche 29, Français, - compensation%20en%20tangage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

compensation en tangage; compensation longitudinale : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, fiche 29, Français, - compensation%20en%20tangage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Clastic rocks are also commonly found in shallow subvolcanic intrusions such as porphyry stocks, granites and kimberlite pipes, where they are transitional with volcanic breccias.  4, fiche 30, Anglais, - subvolcanic%20intrusion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

subvolcanic; hypabyssal: Applied to minor intrusions such as sills and dikes, and to the rocks that compose them, which have crystallized under conditions intermediate between the plutonic and extrusive classes ...  5, fiche 30, Anglais, - subvolcanic%20intrusion

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

hypabyssal intrusion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 30, Anglais, - subvolcanic%20intrusion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la spectrométrie offre [...] des indices indirects importants pour la prospection, grâce à l’identification d’intrusions subvolcaniques et de phases à l’intérieur de celles-ci, qui sont génétiquement et spatialement liées aux minerais.  1, fiche 30, Français, - intrusion%20subvolcanique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hypovolcanique : Se dit de roches magmatiques [ou de gisements] qui n’ atteignent pas la surface de justesse.  4, fiche 30, Français, - intrusion%20subvolcanique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

intrusion hypabyssale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 30, Français, - intrusion%20subvolcanique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court properly observed that “the affirmative promise contained in s. 23 of the Charter and the critical need for timely compliance will sometimes require courts to order affirmative remedies to guarantee that language rights are meaningfully, and therefore necessarily promptly, protected”.  1, fiche 32, Anglais, - affirmative%20remedy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême a rappelé avec justesse que «la promesse concrète contenue à l'article 23 et la nécessité cruciale qu'elle soit tenue à temps obligent parfois les tribunaux à ordonner des mesures réparatrices concrètes destinées à garantir aux droits linguistiques une protection réelle et donc nécessairement diligente ».  1, fiche 32, Français, - mesure%20r%C3%A9paratrice

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The model developed at the Wastewater Treatment Center is based on a mass balance equation representing the natural degradation system. [Context: Degradation of cyanide in tailings ponds and other containment areas).  2, fiche 33, Anglais, - natural%20degradation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See also"chemical degradation" and "biodegradation".  3, fiche 33, Anglais, - natural%20degradation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de traitement des effluents le plus ancien et le plus communément pratiqué dans les mines d’or canadiennes est la dégradation naturelle. Cette méthode consiste à conserver les effluents des mines d’or dans un étang pendant une période [...] suffisamment longue pour produire un effluent acceptable.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Chimie du procédé. La dégradation naturelle du cyanure est due à une combinaison de plusieurs mécanismes différents tels l’hydrolyse, la volatilisation, l’oxydation chimique et bactériologique, la précipitation, la photolyse, etc. En général, le principal mécanisme pour l’élimination du cyanure des bassins de retenue contenant des effluents d’extraction d’or semble être la volatilisation du HCN¹⁰.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

[...] la plupart des exploitations canadiennes utilisent le dégradation naturelle pour éliminer une partie du cyanure des effluents [...]  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'expression «transformations biochimiques», qui est de nature explicative, peut aussi constituer une solution de traduction acceptable si, en contexte, on désire varier le style. Cette expression décrit en effet avec passablement de justesse les phénomènes qui se produisent au cours de la dégradation. Elle est illustrée dans la justification qui suit.  4, fiche 33, Français, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

«Substances dégradables» : Substances qui subissent dans le milieu naturel une série de transformations biochimiques, particulièrement sous l’action des micro-organismes qui les réduisent progressivement en leurs éléments simples, ou en composés simples (eau, acide carbonique, etc ...).  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

«dégradation par action des agents naturels» : Autre solution acceptable selon nous. Elle repose sur la justification qui précède et sur celle qui suit.  4, fiche 33, Français, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

La dégradation des polymères par action des agents naturels (lumière, oxygène, etc.) est un des plus gros obstacles à certaines de leurs utilisations;  5, fiche 33, Français, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

«dégradabilité» : Qualité des déchets et des polluants qui, abandonnés dans l’air, les eaux ou le sol, s’y décomposent rapidement en produits de faible masse moléculaire et inoffensifs. Dans la majorité des cas, la dégradation exige l’intervention des bactéries, et la substance est dite «biodégradable». Mais il arrive que les agents de surface (eau, oxygéne, gaz carbonique, etc.) opèrent une dégradation purement chimique, souvent avec l’aide de facteurs physiques tels que le rayonnement solaire.  6, fiche 33, Français, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

These pages offer advice on a number of methods to reduce business crime, what to do if a crime is committed against your business, and steps you can take to make sure that your business recovers as swiftly as possible from any criminal activity.  2, fiche 34, Anglais, - business%20crime

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sans préjuger de la justesse de leurs vues, cette étude en fait la démonstration; une fois de plus, combien il est difficile, pour le criminologue, d’apprécier à sa juste valeur, l'importance de la criminalité des affaires lorsque les victimes trouvent plus avantageux de «prendre la justice dans leur propre main».  2, fiche 34, Français, - criminalit%C3%A9%20des%20affaires

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An event that would have constituted a medical accident but which was intercepted at the point of patient care services before it actually reached the patient.  4, fiche 35, Anglais, - near%2Dmiss

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une erreur est commise. Trois possibilités se présentent : l'erreur est détectée avant d’atteindre le patient, on parle alors d’un accident évité de justesse [...]; l'erreur n’ est pas détectée, mais il ne s’ensuit pas de préjudice pour le patient; le patient subit un préjudice.  2, fiche 35, Français, - accident%20%C3%A9vit%C3%A9%20de%20justesse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

accident évité de justesse : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 35, Français, - accident%20%C3%A9vit%C3%A9%20de%20justesse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The modification of a display image or a portion thereof by inverting background and foreground colors or shades, usually for highlighting purposes.  5, fiche 39, Anglais, - reverse%20video

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

reverse video; inverse video: terms standardized by ISO and CSA.  6, fiche 39, Anglais, - reverse%20video

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Inversion des couleurs du premier plan d’image et du fond d’image dans une zone ou la totalité d’une image, généralement pour une mise en évidence.  5, fiche 39, Français, - vid%C3%A9o%20inverse

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La plupart des producteurs ont cherché à séduire le vidéolecteur par l’utilisation de toutes les techniques d’affichage : couleur, inversion vidéo, clignotement, etc.  6, fiche 39, Français, - vid%C3%A9o%20inverse

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Si on a posé le doigt au mauvais endroit, il suffit de le déplacer sans que rien ne se mette en branle. C'est seulement lorsqu'on est sûr de la justesse de son choix et que l'écran montre par vidéo inversé son enregistrement de notre ordre, que l'on doit retirer le doigt, actionnant ainsi la commande spécifiée.  7, fiche 39, Français, - vid%C3%A9o%20inverse

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

vidéo inverse : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  8, fiche 39, Français, - vid%C3%A9o%20inverse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Presentación de las imágenes en una pantalla de visualización, con imagen invertida o negativa; los caracteres se imprimen destacados sobre un fondo opuesto al normal.  3, fiche 39, Espagnol, - video%20inverso

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Performers have the right to prevent copies being made of their recorded performance without their consent.  2, fiche 40, Anglais, - recorded%20performance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Durant la représentation enregistrée par la radio, elle n’ atteint que de justesse la note la plus aiguë du rôle mais elle se rattrape en ajoutant un contre-fa non écrit sur la partition.  3, fiche 40, Français, - ex%C3%A9cution%20enregistr%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] la cession du droit de filmer une représentation ou une exécution comprend le droit de diffuser auprès du public, par la location, l’interprétation ou l’exécution enregistrée.  4, fiche 40, Français, - ex%C3%A9cution%20enregistr%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A learning strategy which consists in observing and analyzing different entities and determining that some of their subsets can be grouped into certain classes, without any correctness test being performed on acquired knowledge through feedback from external sources.  2, fiche 41, Anglais, - learning%20from%20observation%20and%20discovery

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d’apprentissage qui procède par observation et analyse d’entités afin d’en déterminer les sous-ensembles regroupables en classes, sans vérifier, par une rétroaction extérieure, la justesse des connaissances acquises.  2, fiche 41, Français, - apprentissage%20par%20observation%20et%20d%C3%A9couverte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Grandeur caractérisant la justesse par rapport au terrain nominal d’une carte topographique ou thématique.  1, fiche 42, Français, - exactitude%20cartographique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A stage in the evaluation process that involves a decision regarding the degree to which competencies have been developed.  3, fiche 43, Anglais, - judgement

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Such evaluations should include identification of the areas of concern, collection and analysis of information, and judgment or decision-making.  4, fiche 43, Anglais, - judgement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Étape de la démarche d’évaluation qui consiste à donner un avis sur la progression ou l’état de réalisation des apprentissages à partir des diverses informations recueillies.  2, fiche 43, Français, - jugement

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation équitable est celle qui se caractérise par la justesse de la mesure et du jugement.  3, fiche 43, Français, - jugement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Selon la définition du ministère de l’Éducation du Québec.  2, fiche 43, Français, - jugement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Grandeur caractérisant la justesse de la détermination de la position planimétrique et/ou altimétrique de points très bien définis, par un système de levés sur le terrain ou de calcul, ou de représentation cartographique, par rapport à leur position nominale ou vraie correspondante.  1, fiche 44, Français, - exactitude%20m%C3%A9trique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... you must learn (to) leave the aeroplane in the right placé and land on the target in the middle of the drop zone.  1, fiche 46, Anglais, - plac%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le premier [saut] était d’ailleurs meilleur que le second, malgré un placement des avions un peu «éloigné».  2, fiche 46, Français, - placement

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

À chaque saut sont jugés la durée de la prise de vitesse, l'équilibre de position, la justesse des placements et la perception des références.  3, fiche 46, Français, - placement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement for the concentration of particulates in air.  4, fiche 47, Anglais, - coefficient%20of%20haze

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A measurement of visibility interference in the atmosphere.  6, fiche 47, Anglais, - coefficient%20of%20haze

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Indirect measurements of particulate matter have historically been made using two methodologies: the British Smoke Shade (BSS) sampler and the AISI sampler, which measures Coefficient of Haze (CoH). Both the BSS and the CoH techniques are based on optical properties of particles and are most sensitive to the sooty components of PM that fall in the size range of approximately -3.5-4.5 µm in diameter.  3, fiche 47, Anglais, - coefficient%20of%20haze

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le COH(«coefficient of haze unit») est le coefficient de transmission ou l'indice d’opacité(quantité de matières solides donnant une densité optique de 0, 0l). [...] Les objectifs de qualité de l'air pour les particules en suspension(PES) ne peuvent être exprimés avec justesse par l'indice de qualité de l'air(IQUA) parce que les stations canadiennes n’ utilisent pas des appareils de mesure en temps réel des concentrations de particules. Toutefois, en raison de l'importance de la concentration des particules relativement à l'IQUA, on peut envisager les solutions de rechange provisoires suivantes :-des mesures quotidiennes des teneurs de 24 h en PES(par échantillonneur à grand débit) ;-le sous-indice COH/visibilité;-le sous-indice COH/particules inhalables.  7, fiche 47, Français, - coefficient%20de%20transmission

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

On a par le passé effectué des mesures indirectes des matières particulaires en utilisant deux méthodes : les échantillonneurs British Smoke Shade (BSS) et AISI, qui mesurent le coefficient de transmission (CoH). Ces deux méthodes sont basées sur les propriétés optiques des particules et sont extrêmement sensibles aux éléments fuligineux des matières particulaires qui se situent dans une gamme de tailles d’environ - 3,5-4,5 µm de diamètre.  2, fiche 47, Français, - coefficient%20de%20transmission

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... a penalty consisting of a loss of position, points or time, depending on the type of race.  2, fiche 48, Anglais, - relegation

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

It may be assessed against a rider, a team, or both. Relegation of support personnel in a road race consists of placing their vehicle farther back in the caravan.  2, fiche 48, Anglais, - relegation

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Hands on Handlebars: No rider may release the handlebars when crossing the finish line in a close sprint (relegation to the last place in the group involved in the sprint).  3, fiche 48, Anglais, - relegation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Miguel Indurain signe sa première licence de coureur cycliste à onze ans et connaît l'ivresse de la victoire dès sa deuxième course. Il s’impose en solitaire mais évite de justesse le déclassement pour avoir lâché son guidon sur la ligne d’arrivée.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9classement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study. ... SPI is based on single lens reflex (SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including: sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features (e.g. worm tubes, epifauna, shell); dredged material; microbial aggregations; and successional stage.  1, fiche 49, Anglais, - sediment%20profile%20imagery

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d’organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d’enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires(IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie(Australie).  1, fiche 49, Français, - imagerie%20de%20profils%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A round fired to check the accuracy of fire.  1, fiche 50, Anglais, - check%20round

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Coup tiré pour vérifier la justesse du tir.  1, fiche 50, Français, - coup%20t%C3%A9moin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

coup témoin : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 50, Français, - coup%20t%C3%A9moin

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a print's appearance and other properties approach the standard or the desired result.  1, fiche 51, Anglais, - print%20quality

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

There are many factors involved including sharpness of image, colour,tone, gloss, print density, legibility, the uniformity of these properties and freedom from print roughness, print defects. Distinct from printing quality of paper.  1, fiche 51, Anglais, - print%20quality

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Attribut d’un imprimé à présenter des caractères identiques à ceux d’un original.  1, fiche 51, Français, - qualit%C3%A9%20d%27impression

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La qualité d’un imprimé dépend de l’interaction complexe entre les propriétés d’imprimabilité du papier et les conditions d’opérations de la presse d’impression.  1, fiche 51, Français, - qualit%C3%A9%20d%27impression

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La qualité d’impression est souvent évaluée subjectivement par comparaison avec l'original. Objectivement, elle se juge par la justesse et l'uniformité des couleurs, tons et teintes, par le contraste entre les régions imprimées et non imprimées, par la lisibilité des caractères, par la netteté des contours de l'image, par la propreté des régions non imprimées, par l'exactitude de reproduction des points de trame, etc.  1, fiche 51, Français, - qualit%C3%A9%20d%27impression

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Bracketing is carrying out a procedure to the normal degree and to greater and lesser degrees for purposes of testing or to ensure satisfactory results under unfamiliar conditions. The most common example of bracketing is in the exposing of film. In addition to the normal, or meter-indicated exposure, greater and lesser exposures are made at consistent intervals. It is common to bracket negative films in one-stop intervals ...  1, fiche 52, Anglais, - bracket

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

prendre en fourchette : souvent il peut arriver que l'on ne soit pas certain de la justesse des données du POSEMÈTRE et qu'on veuille augmenter les chances de réussite. Dans ce cas, il faut prendre au moins trois prises de vues en variant la vitesse ou l'ouverture du diaphragme. Ainsi, pour une lecture de posemètre de 1/125, f/8, on pourra procéder à trois expositions à 1/125 mais avec une ouverture de de f/5. 6, de f/8 et de f/11.  1, fiche 52, Français, - prendre%20en%20fourchette

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol