TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, fiche 1, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Notes: 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t (whole or fractional) .... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_{i max} and the lower limiting value v_{i min} of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value v_i of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to v_{i max} - v_{2 min} ...  1, fiche 1, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d’un seul mesurage d’une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d’emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n’ étant pas prises en considération.  1, fiche 1, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l’erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d’un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l’instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, fiche 1, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 1, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total error of a measuring instrument, under the specified conditions of use, and including bias error as well as repeatability error.  1, fiche 2, Anglais, - inaccuracy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The inaccuracy is the difference between the nominal value of a material measure or the indication of a measuring instrument, and the conventional true value of the quantity measured.  1, fiche 2, Anglais, - inaccuracy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Erreur globale d’un instrument de mesurage, dans les conditions déterminées d’emploi, et comprenant l'erreur de justesse ainsi que l'erreur de fidélité.  1, fiche 2, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’erreur de précision est la différence entre la valeur nominale d’une mesure matérialisée ou l’indication d’un appareil mesureur et la valeur conventionnellement vraie de la grandeur mesurée.  1, fiche 2, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

erreur de précision : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 2, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a material measure: the value V_c - V_n [hyphen on top of the letters Vc] that must be algebraically added to the designation (or nominal value) V_n of the material measure in order to make it coincide with the conventional true value V_c [hyphen on top of the letters Vc] of the measure. For a measuring instrument (other than a material measure): the value V_c - V_i [hyphen on top of the letters Vi] that must be added algebraically to the mean value V_i [hyphen on top of the letters Vi] of the indications of the instrument (assumed to be obtained without reading error) in order to make it coincide with the conventional true value V_c of the quantity measured.  1, fiche 3, Anglais, - bias%20correction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bias correction of a measuring instrument is equal to the bias error with change of sign.  1, fiche 3, Anglais, - bias%20correction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une mesure matérialisée : valeur V_c - V_n [tiret au dessus de Vc] que l’on doit ajouter algébriquement à la dénomination (ou valeur nominale) V_n de la mesure matérialisée pour la faire coïncider avec la valeur conventionnellement vraie V_c [tiret au dessus de Vc] de cette mesure. Pour un appareil mesureur : valeur V_c - V_i [tiret au dessus de Vi] que l’on doit ajouter algébriquement à la valeur moyenne V_i [tiret au dessus de Vi] des indications de l’instrument (supposées obtenues sans erreur de lecture) pour la faire coïncider avec la valeur conventionnellement vraie V_c de la grandeur mesurée.  1, fiche 3, Français, - correction%20de%20justesse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La correction de justesse d’un instrument de mesurage est égale à l'erreur de justesse changée de signe.  1, fiche 3, Français, - correction%20de%20justesse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

correction de justesse : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 3, Français, - correction%20de%20justesse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Auto or Manual Calibration. Simple push-button auto calibration can be used to adjust the scale to a precise accuracy. Manual internal calibration is often used to assure accuracy during initial set-up. It can also be used where security is essential, as in point-of-sale operations.  1, fiche 4, Anglais, - adjust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amener un instrument de mesurage à un fonctionnement et à une justesse convenables pour son emploi.  1, fiche 4, Français, - ajuster

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The factor by which the indication of the measuring instrument should be multiplied to correct the bias error.  1, fiche 5, Anglais, - bias%20correction%20factor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In general the bias correction factor has a value varying throughout the range of measurement. It can however have a constant value in certain cases for example: when the correction is necessitated by a change in the density of the liquid in a liquid manometer. In the case of meters when the value of the load is constant or only slightly variable.  1, fiche 5, Anglais, - bias%20correction%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Facteur par lequel on doit multiplier l'indication de l'instrument de mesurage pour la corriger de l'erreur de justesse.  1, fiche 5, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20justesse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En général, le facteur de correction a une valeur variable le long de l’étendue de mesure. Toutefois, dans certains cas, il peut avoir une valeur constante par exemple: lorsque la correction est nécessitée par un changement de la densité du liquide d’un manomètre à liquide; dans le cas des compteurs lorsque la valeur de la charge est constante ou peu variable.  1, fiche 5, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20justesse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

facteur de correction de justesse : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 5, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20justesse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol