TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[An expression that means that] the possession of power, rather than any moral consideration, determines the legitimacy of an action, policy ...  2, fiche 1, Anglais, - might%20makes%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Proverbe qui signifie :] Quand on est fort, on peut contourner la justice.  2, fiche 1, Français, - la%20force%20prime%20le%20droit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... report of the External Steering Group for Canada's Black Justice Strategy ...  1, fiche 2, Anglais, - A%20Roadmap%20for%20Transformative%20Change%3A%20Canada%27s%20Black%20Justice%20Strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] rapport du groupe directeur externe pour la Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires [...]  1, fiche 2, Français, - %C3%89tapes%20pour%20un%20changement%20transformateur%C2%A0%3A%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20pour%20les%20personnes%20noires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A blood relative in the direct line of ascent.  2, fiche 3, Anglais, - lineal%20ancestor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ancêtre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - anc%C3%AAtre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ancestry and progeny; family, ascending or descending.  2, fiche 4, Anglais, - lineage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lignage; lignée : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - lignage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada's Black Justice Strategy [is a] federal government's response to address anti-Black racism and systemic discrimination that has led to the overrepresentation of Black people in the criminal justice system, including as victims of crime.  2, fiche 5, Anglais, - Canada%27s%20Black%20Justice%20Strategy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canada's Black Justice Strategy: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.  3, fiche 5, Anglais, - Canada%27s%20Black%20Justice%20Strategy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires [est] la réponse du gouvernement fédéral au racisme et à la discrimination systémique envers les personnes noires qui ont mené à leur surreprésentation dans le système de justice pénale, y compris en tant que victimes d’actes criminels.  2, fiche 5, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20pour%20les%20personnes%20noires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  3, fiche 5, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20pour%20les%20personnes%20noires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

National Strategy Respecting Environmental Racism and Environmental Justice Act: short title.  2, fiche 6, Anglais, - National%20Strategy%20Respecting%20Environmental%20Racism%20and%20Environmental%20Justice%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the development of a national strategy to assess, prevent and address environmental racism and to advance environmental justice: long title.  2, fiche 6, Anglais, - National%20Strategy%20Respecting%20Environmental%20Racism%20and%20Environmental%20Justice%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la stratégie nationale relative au racisme environnemental et à la justice environnementale : titre abrégé.  2, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20la%20strat%C3%A9gie%20nationale%20relative%20au%20racisme%20environnemental%20et%20%C3%A0%20la%20justice%20environnementale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'élaboration d’une stratégie nationale visant à évaluer et prévenir le racisme environnemental ainsi qu'à s’y attaquer et à faire progresser la justice environnementale : titre intégral.  2, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20la%20strat%C3%A9gie%20nationale%20relative%20au%20racisme%20environnemental%20et%20%C3%A0%20la%20justice%20environnementale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An assessment of S.L. was conducted by a psychologist ... The resulting report details the psychological damage suffered by S.L. as a result of Prince's assaults. At pages 29-30 of her report, she makes three psychiatric diagnoses based on her findings: (i) Chronic Posttraumatic Stress Disorder ...  4, fiche 7, Anglais, - psychological%20harm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

préjudice psychologique; blessure psychologique; dommage psychologique; préjudice mental; blessure mentale; dommage mental : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9judice%20psychologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the child has suffered emotional harm, demonstrated by serious, (i) anxiety, (ii) depression, (iii) withdrawal, (iv) self-destructive or aggressive behaviour, or (v) delayed development, and there are reasonable grounds to believe that the emotional harm suffered by the child results from the actions, failure to act or pattern of neglect on the part of the child's parent or the person having charge of the child ...  4, fiche 8, Anglais, - emotional%20harm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

préjudice émotionnel; blessure émotionnelle; dommage émotionnel; préjudice émotif; blessure émotive; dommage émotif : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 8, Français, - pr%C3%A9judice%20%C3%A9motionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] tout comportement violent antérieur consigné dans des documents faisant état des antécédents du délinquant en matière d’infractions, tels que les rapports de la police, les dossiers provinciaux, les dossiers de jeune contrevenant accessibles en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et la documentation provenant de toute autorité correctionnelle [...]  2, fiche 9, Français, - comportement%20violent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law): short title.  2, fiche 10, Anglais, - Justice%20for%20Victims%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act%20%28Sergei%20Magnitsky%20Law%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the taking of restrictive measures in respect of foreign nationals responsible for gross violations of internationally recognized human rights and to make related amendments to the Special Economic Measures Act and the Immigration and Refugee Protection Act: long title.  2, fiche 10, Anglais, - Justice%20for%20Victims%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act%20%28Sergei%20Magnitsky%20Law%29

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus(loi de Sergueï Magnitski) : titre abrégé.  2, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus%20%28loi%20de%20Sergue%C3%AF%20Magnitski%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant la prise de mesures restrictives contre les étrangers responsables de violations graves de droits de la personne reconnus à l’échelle internationale et apportant des modifications connexes à la Loi sur les mesures économiques spéciales et à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés : titre intégral.  2, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus%20%28loi%20de%20Sergue%C3%AF%20Magnitski%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Justice for Victims of Terrorism Act: short title.  2, fiche 11, Anglais, - Justice%20for%20Victims%20of%20Terrorism%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An Act to deter acts of terrorism against Canada and Canadians: long title.  2, fiche 11, Anglais, - Justice%20for%20Victims%20of%20Terrorism%20Act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme : titre abrégé.  2, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20d%27actes%20de%20terrorisme

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à décourager les actes de terrorisme contre le Canada et les Canadiens : titre intégral.  2, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20d%27actes%20de%20terrorisme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Safe Streets and Communities Act: short title.  2, fiche 12, Anglais, - Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts: long title.  2, fiche 12, Anglais, - Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité des rues et des communautés : titre abrégé.  2, fiche 12, Français, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d’autres lois : titre intégral.  2, fiche 12, Français, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Youth Criminal Justice Act: short title.  4, fiche 13, Anglais, - Youth%20Criminal%20Justice%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts: long title.  4, fiche 13, Anglais, - Youth%20Criminal%20Justice%20Act

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents : titre abrégé.  4, fiche 13, Français, - Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence : titre intégral.  4, fiche 13, Français, - Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Community Safety Planning Initiative (ACSPI) works to prevent incidents of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls (MMIWG), provides a means to enhance accessibility to Restorative Justice programming and responds to the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission (TRC).  1, fiche 14, Anglais, - Aboriginal%20Community%20Safety%20Planning%20Initiative

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative en matière de planification de la sécurité des collectivités autochtones(IPSCA) vise à prévenir les incidents de femmes et de filles autochtones disparues et assassinées(FFADA), offre un moyen d’améliorer l'accessibilité aux programmes de justice réparatrice et répond aux recommandations de la Commission de vérité et réconciliation(CVR).  1, fiche 14, Français, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20planification%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20collectivit%C3%A9s%20autochtones

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Victim Services Directory is a web-enabled, online directory sponsored and administered by the Policy Centre for Victim Issues (PCVI) at the Department of Justice Canada. The directory is designed to help service providers and individuals locate crime victim services throughout Canada.  3, fiche 15, Anglais, - Victim%20Services%20Directory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Répertoire des services aux victimes est un répertoire en ligne financé et administré par le Centre de la politique concernant les victimes(CPCV) du ministère de la Justice du Canada. Il a pour but d’aider les prestataires de services et les citoyens à trouver les services offerts aux victimes d’actes criminels partout au Canada.  3, fiche 15, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20services%20aux%20victimes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Restorative Opportunities is a Correctional Service of Canada (CSC) program that offers people that were harmed by crime an opportunity to communicate with the offender who harmed them. It is based on the principles of restorative justice that focus on addressing the harm caused by crime and meeting the needs of those involved.  1, fiche 16, Anglais, - Restorative%20Opportunities

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le programme Possibilités de justice réparatrice du Service correctionnel du Canada(SCC) donne aux personnes touchées par un crime la possibilité de communiquer avec le délinquant qui leur a causé des torts. Il repose sur les principes de la justice réparatrice qui sont axés sur la réparation des torts causés par le crime et sur la satisfaction des besoins des personnes concernées.  1, fiche 16, Français, - Possibilit%C3%A9s%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Common verbal violence included: being sworn at and being screamed at, as well as receiving threats, or degrading and demeaning comments and racial insults.  2, fiche 17, Anglais, - verbal%20violence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

violence verbale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 17, Français, - violence%20verbale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There is very strong evidence that these children have been subjected to serious, chronic neglect. While in the care of (the mother) and (the father) the children experienced physical neglect (the failure to protect from harm and provide basic needs); emotional neglect (inattention to nurturing, emotional needs and emotional well-being); and medical neglect (failure to provide appropriate medical treatment). It is apparent that the basis for this neglect was (the mother's and the father's) inability to understand their children's needs; their inability to give priority to their children's needs as opposed to their own; and their abdication of parental responsibility.  2, fiche 18, Anglais, - medical%20neglect

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

négligence des soins médicaux : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 18, Français, - n%C3%A9gligence%20des%20soins%20m%C3%A9dicaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent towards a parent.  2, fiche 19, Anglais, - parent%20abuse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers un de ses parents.  2, fiche 19, Français, - maltraitance%20de%20parent

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

maltraitance de parent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 19, Français, - maltraitance%20de%20parent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... survivors of spousal violence reported being pushed, grabbed, shoved or slapped.  3, fiche 20, Anglais, - survivor%20of%20spousal%20violence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

survivant de violence conjugale; survivante de violence conjugale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 20, Français, - survivant%20de%20violence%20conjugale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... a victim of domestic abuse [has] the right to receive notice of the defendant's pretrial release and upcoming court dates ...  3, fiche 21, Anglais, - victim%20of%20domestic%20abuse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 21, Français, - victime%20de%20maltraitance%20familiale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Complainant described sexual assaults, sexual touching, and sexual intercourse occurring as often as twice a day, and generally no less than several times a week during this period of time.  2, fiche 22, Anglais, - sexual%20assault

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

agression sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 22, Français, - agression%20sexuelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent son towards his father.  2, fiche 23, Anglais, - son%20to%20father%20abuse

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent envers son père.  2, fiche 23, Français, - maltraitance%20fils%2Dp%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

maltraitance fils-père : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 23, Français, - maltraitance%20fils%2Dp%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sexual exploitation. 153 (1) Every person commits an offence who is in a position of trust or authority towards a young person, who is a person with whom the young person is in a relationship of dependency or who is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person, and who (a) for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of the young person; or (b) for a sexual purpose, invites, counsels or incites a young person to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the young person.  2, fiche 24, Anglais, - sexual%20exploitation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

exploitation sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 24, Français, - exploitation%20sexuelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... the neglect of older adults by primary caregivers is considered as mistreatment of older adults in the home environment or social environment ...  2, fiche 25, Anglais, - neglected%20older%20adult

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

adulte âgé négligé; adulte âgée négligée; personne âgée négligée; aîné négligé; aînée négligée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 25, Français, - adulte%20%C3%A2g%C3%A9%20n%C3%A9glig%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the Principal Appellant is an Indigenous woman, a survivor of domestic abuse, a parent ...  3, fiche 26, Anglais, - survivor%20of%20domestic%20abuse

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

survivant de maltraitance familiale; survivante de maltraitance familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 26, Français, - survivant%20de%20maltraitance%20familiale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le féminicide est une des formes extrêmes de violence de genre; il s’agit d’un ensemble d’actions misogynes contre les femmes impliquant une violation de leurs droits fondamentaux, représentant une attaque à leur sécurité, et mettant leur vie en danger. Sa forme ultime est le meurtre des petites filles et des femmes. Le féminicide peut se produire parce que les autorités insouciantes, négligentes ou encore de collusion avec les assaillants, font preuve de violence institutionnelle contre les femmes en entravant leur accès à la justice, contribuant ainsi à l'impunité.  2, fiche 27, Français, - f%C3%A9minicide

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

féminicide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 27, Français, - f%C3%A9minicide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Neglect occurs when a caregiver does not provide for an elder's safety or for their physical and/or psychological needs. Physical neglect can mean failing to provide an elder with adequate and necessary medication or physical therapy, not taking care of their personal hygiene needs, or forcing them to live in unsanitary or potentially harmful conditions. Psychological neglect can mean leaving an older person alone for long periods of time or failing to provide the social contact, activities, and information necessary for an elder to thrive.  2, fiche 28, Anglais, - psychological%20neglect

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

négligence psychologique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 28, Français, - n%C3%A9gligence%20psychologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Emotional abuse and psychological abuse are not the same, but they are not entirely separate experiences; it is highly probable that the perpetrator who is abusing a child in one manner will to some extent also be abusing the child in the other.  3, fiche 29, Anglais, - psychological%20abuse

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

maltraitance psychologique; maltraitance mentale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 29, Français, - maltraitance%20psychologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent towards their mother.  2, fiche 30, Anglais, - mother%20abuse

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers sa mère.  2, fiche 30, Français, - maltraitance%20de%20m%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

maltraitance de mère : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 30, Français, - maltraitance%20de%20m%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ce ne sont pas toutes les familles qui sont source de bonheur, d’accomplissement et de joie pour leurs membres. [La Cour suprême du Canada] a dû, à maintes reprises, examiner des cas de violence émotive, physique et sexuelle à l’intérieur de familles. Il va sans dire que les valeurs qui sous-tendent le désir de la société de protéger les familles ne sont pas toujours ou même nécessairement présentes au sein de la famille.  3, fiche 31, Français, - violence%20%C3%A9motionnelle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

violence émotionnelle; violence émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 31, Français, - violence%20%C3%A9motionnelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Verbal abuse may include name-calling, insults, threatening gestures, excessive and unfounded criticism, humiliation, and denigration.  2, fiche 32, Anglais, - verbal%20abuse

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

maltraitance verbale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 32, Français, - maltraitance%20verbale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Improper use of the body of another person ...  3, fiche 33, Anglais, - physical%20abuse

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

maltraitance physique; maltraitance corporelle : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 33, Français, - maltraitance%20physique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, luring is harmful as it can constitute a form of psychological sexual violence, bringing about serious emotional and psychological harm. It also causes distinct psychological and developmental harms to young victims ...  3, fiche 34, Anglais, - developmental%20harm

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

préjudice développemental; blessure développementale; dommage développemental; lésion développementale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 34, Français, - pr%C3%A9judice%20d%C3%A9veloppemental

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident. ... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, fiche 35, Anglais, - controlling%20behaviour

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

comportement contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 35, Français, - comportement%20contr%C3%B4lant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[L’article] n’indique pas le type de lésion sexuelle, mais énonce la pénalisation de toute forme de mutilation des organes génitaux. Adoptant une acception générale, «toute forme de mutilation», la lésion peut bien sûr être partielle.  3, fiche 36, Français, - blessure%20sexuelle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

blessure sexuelle; lésion sexuelle : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 36, Français, - blessure%20sexuelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Where an applicant or recipient who was a victim of violence leaves an abusive relationship, he or she may, as determined by an officer, be eligible for the following income support as a contribution to the costs of making the transition from that relationship to a new residence ...  3, fiche 37, Anglais, - victim%20of%20violence

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

victime de violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 37, Français, - victime%20de%20violence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident. ... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, fiche 38, Anglais, - pattern%20of%20coercive%20and%20controlling%20behaviour

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

schéma de comportement coercitif et contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 38, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20comportement%20coercitif%20et%20contr%C3%B4lant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... prior convictions in 2012 and 2013 for assault in the context of an intimate relationship, indicating that he had "grabbed, slapped, choked, and punched" his intimate partner during the relationship.  2, fiche 39, Anglais, - intimate%20relationship

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

relation intime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 39, Français, - relation%20intime

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident. ... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, fiche 40, Anglais, - coercive%20behaviour

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

comportement coercitif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 40, Français, - comportement%20coercitif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As a result of Bill C-2, which was proclaimed on February 28, 2008, the age of consent was raised from 14 to 16 for the following Criminal Code offences: sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation, bestiality and exposure to person under 14.  2, fiche 41, Anglais, - invitation%20to%20sexual%20touching

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

incitation à des contacts sexuels : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO)..  2, fiche 41, Français, - incitation%20%C3%A0%20des%20contacts%20sexuels

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There is very strong evidence that these children have been subjected to serious, chronic neglect. While in the care of (the mother) and (the father) the children experienced physical neglect (the failure to protect from harm and provide basic needs); emotional neglect (inattention to nurturing, emotional needs and emotional well-being); and medical neglect (failure to provide appropriate medical treatment). It is apparent that the basis for this neglect was (the mother's and the father's) inability to understand their children's needs; their inability to give priority to their children's needs as opposed to their own; and their abdication of parental responsibility.  2, fiche 42, Anglais, - emotional%20neglect

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

négligence émotionnelle; négligence émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 42, Français, - n%C3%A9gligence%20%C3%A9motionnelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well.  2, fiche 43, Anglais, - parricide

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

parricide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 43, Français, - parricide

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Psychological violence. Psychological violence involves causing fear by intimidation; threatening physical harm to self, partner or children; destruction of pets and property; "mind games"; or forcing isolation from friends, family, school and/or work.  3, fiche 44, Anglais, - psychological%20violence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

violence psychologique; violence mentale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 44, Français, - violence%20psychologique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Use of children by a violent intimate partner to control or hurt. These acts constitute both, violence against children, as well as IPV [intimate partner violence].  2, fiche 45, Anglais, - violent%20intimate%20partner

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

partenaire intime violent; partenaire intime violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 45, Français, - partenaire%20intime%20violent

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This case involves child sexual abuse in a civil context. The disturbing facts of this case demonstrate how easily and how quickly a mother and her children can become entangled with a child sexual abuser and the devastating results that follow. This case is about the duty of society to protect children not only from those who commit child sexual violence, but from those who objectively fail to protect their children from sexual violence.  2, fiche 46, Anglais, - child%20sexual%20violence

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

violence sexuelle contre l'enfant; violence sexuelle contre les enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 46, Français, - violence%20sexuelle%20contre%20l%27enfant

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The placement of children in residential schools also contributed to the deterioration of the social situation in Cree communities. The result was a situation of intergenerational neglect ...  2, fiche 47, Anglais, - intergenerational%20neglect

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

négligence intergénérationnelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 47, Français, - n%C3%A9gligence%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Jacob's law added and amended notification provisions that apply when a child is a crime victim, including notice requirements of parents subject to custody orders and law enforcement notice to social services if a child is a victim of neglect or abuse occurring outside the home.  3, fiche 48, Anglais, - victim%20of%20neglect

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

victime de négligence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 48, Français, - victime%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le matricide se produit de façon tout à fait inattendue. La mère de l’accusé est une figure investie de façon positive. L’accusé n’a aucun conflit avec elle.  2, fiche 49, Français, - matricide

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

matricide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 49, Français, - matricide

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Intimate partner violence often has a negative effect on the mental health and social functioning of survivors. While most survivors of abuse express a strong interest in receiving psychological support, court-based mental health services are often limited, and counsellors may not have specialized training in IPV [intimate partner violence].  3, fiche 50, Anglais, - survivor%20of%20abuse

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

survivant de maltraitance; survivante de maltraitance : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 50, Français, - survivant%20de%20maltraitance

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Early Childhood Services Act[. New Brunswick.] The Minister may issue a protection order under this section if, after receiving information from an inspector under subsection 22(8), the Minister has reasonable grounds to believe that (a) there is an imminent danger to the health, safety or well-being of a child who is receiving services at the licensed facility, or (b) the operator has failed to ensure that (i) no child receiving services at the licensed facility is subjected to any form of physical punishment or verbal or emotional abuse, or (ii) no child receiving services at the licensed facility is denied physical necessities.  3, fiche 51, Anglais, - emotional%20abuse

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

maltraitance émotionnelle; maltraitance émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 51, Français, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Moreover, experts believe that persons in continually abusive situations develop a heightened ability to recognize preaggressive behaviors in their abusers. The victims of continued abuse learn to recognize the cycle of abuse and are quick to recognize impending violence. Both battered women and battered children perceive "more accurately than strangers, the imminence and degree of danger at the hands of their abusers ... To a battered person, subtle changes, like a new method of abuse, may create a reasonable fear of imminent severe or deadly violence that might be imperceptible to an outsider."  2, fiche 52, Anglais, - battered%20person

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

personne battue : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 52, Français, - personne%20battue

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of neglect has been shown to cause damage to the health and well-being of the child subject to the neglect ...  2, fiche 53, Anglais, - pattern%20of%20neglect

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

schéma de négligence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 53, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Expert testimony regarding battered spouse syndrome (BSS) and by extension battered woman syndrome (BWS) is admissible in every state ... and therefore is available as an affirmative theory of self-defense for criminal charges in all state courts ... In most jurisdictions, BSS and BWS defenses have arisen in common law through judicial rulings establishing precedent ... but in a number of states including California, Massachusetts, Ohio, and Kentucky, state legislatures have codified BSS in statute as a focused self-defense ...  3, fiche 54, Anglais, - battered%20man%20syndrome

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'homme battu; syndrome de la femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 54, Français, - syndrome%20de%20l%27homme%20battu

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

spousal violence: Violence committed against a spouse (married or common-law) or an ex-spouse (from a marriage or common-law relationship).  2, fiche 55, Anglais, - perpetrator%20of%20spousal%20violence

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

auteur de violence conjugale; auteure de violence conjugale; autrice de violence conjugale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 55, Français, - auteur%20de%20violence%20conjugale

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[She] alleges having been a victim of conjugal violence at the hands of her former spouse. She claims that her husband started to develop a drinking problem shortly after their son was born in 1999, and became abusive and violent to a point that she decided to leave him and move back in with her parents when she was pregnant with her second child.  3, fiche 56, Anglais, - victim%20of%20spousal%20violence

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

victime de violence conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 56, Français, - victime%20de%20violence%20conjugale

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Victims of neglect not more negative. In contrast, Buisman found that victims of neglect are not more negative with their offspring later in life. What she did discover was that the autonomous nervous system of these parents is more likely to be hyperreactive in a resting state and potentially stressful parenting situations. This was apparent from an increased heart rate and decreased heart rate variability. This could mean that the regulation of the autonomous nervous system is more likely to be disrupted in people who have experienced neglect in their childhood. Here too, Buisman found a link between being a victim and a perpetrator of neglect, but this appeared to be less strong than with abuse.  3, fiche 57, Anglais, - perpetrator%20of%20neglect

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

auteur de négligence; auteure de négligence; autrice de négligence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 57, Français, - auteur%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

En troisième lieu, la violence sexuelle commise à plusieurs reprises et pendant de plus longues périodes à l’égard d’enfants devrait donner lieu à des peines beaucoup plus lourdes reflétant toute la gravité cumulative du crime et le degré de responsabilité accru du délinquant.  2, fiche 58, Français, - violence%20sexuelle

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

violence sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 58, Français, - violence%20sexuelle

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol