TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada's Black Justice Strategy [is a] federal government's response to address anti-Black racism and systemic discrimination that has led to the overrepresentation of Black people in the criminal justice system, including as victims of crime.  2, fiche 1, Anglais, - Canada%27s%20Black%20Justice%20Strategy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada's Black Justice Strategy: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%27s%20Black%20Justice%20Strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires [est] la réponse du gouvernement fédéral au racisme et à la discrimination systémique envers les personnes noires qui ont mené à leur surreprésentation dans le système de justice pénale, y compris en tant que victimes d’actes criminels.  2, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20pour%20les%20personnes%20noires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires : initiative annoncée dans l’Énoncé économique de l’automne de 2024.  3, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20pour%20les%20personnes%20noires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] tout comportement violent antérieur consigné dans des documents faisant état des antécédents du délinquant en matière d’infractions, tels que les rapports de la police, les dossiers provinciaux, les dossiers de jeune contrevenant accessibles en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et la documentation provenant de toute autorité correctionnelle [...]  2, fiche 2, Français, - comportement%20violent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Safe Streets and Communities Act: short title.  2, fiche 3, Anglais, - Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts: long title.  2, fiche 3, Anglais, - Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité des rues et des communautés : titre abrégé.  2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d’autres lois : titre intégral.  2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Youth Criminal Justice Act: short title.  4, fiche 4, Anglais, - Youth%20Criminal%20Justice%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts: long title.  4, fiche 4, Anglais, - Youth%20Criminal%20Justice%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents : titre abrégé.  4, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence : titre intégral.  4, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This research was carried out under the auspices of the Department of Justice, Aboriginal Justice Directorate. In addition to exploring the issue of persistent over involvement as offenders within the criminal justice system, the research provides a "voice" to a particularly disadvantaged group of urban Native people - a group usually "seen but not heard."  1, fiche 5, Anglais, - Seen%20But%20Not%20Heard%3A%20Native%20People%20in%20the%20Inner%20City

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La présente recherche a été réalisée sous l'égide de la Direction de la justice applicable aux autochtones du ministère de la Justice. Outre l'étude du problème de la surreprésentation persistante des Autochtones, en tant que délinquants, dans le système de la justice pénale, cette recherche vise à donner une «voix» à un groupe d’autochtones particulièrement désavantagé qui vit en milieu urbain-un groupe généralement «visible, mais sans voix».  1, fiche 5, Français, - Visibles%20mais%20sans%20voix%20%3A%20Les%20Autochtones%20dans%20la%20ville

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Did anyone talk to you about your role in court as a witness? The role of the Crown prosecutor in handling the case? The Crown's relationship with you? Did anyone give you a general explanation of the criminal justice process? ... Whether the accused was released on bail? When the accused was released on bail? Conditions of bail, if any? (e.g., non-communication order, etc.) ... Whether the accused pleaded guilty? Whether there were any agreements made with the accused to plead guilty?  1, fiche 6, Anglais, - released%20on%20bail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que quelqu'un vous a parlé de votre rôle comme témoin devant la Cour? Le rôle du procureur de la Couronne dans le traitement de la cause? Le lien entre vous et le procureur de la Couronne? Est-ce que quelqu'un vous a donné une explication générale du système de justice pénale? [...] Savez-vous si l'accusé a été mis en liberté sur cautionnement? Quand l'accusé a-t-il été mis en liberté sur cautionnement? Des conditions touchant le cautionnement, s’il en est?(p. ex., ordonnance de non-communication, etc.) [...] Savez-vous si l'accusé a plaidé coupable? S’ il y a eu des arrangements pris avec l'accusé afin qu'il plaide coupable?  1, fiche 6, Français, - mis%20en%20libert%C3%A9%20sur%20cautionnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Criminal Justice System Research. The Adjudication Process for Young Offenders. Research is required into the role of the family, the youth court worker, prosecutor, the judge, the police, the defence counsel, and the probation officer in the adjudication process.  1, fiche 7, Anglais, - adjudication%20process%20for%20young%20offenders

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recherches sur le système de justice pénale. Le processus de décision dans le cas des jeunes délinquants. Recherches sur le rôle de la famille, de l'aide juridique, du procureur de la Couronne, du juge, de la police, de l'avocat de la défense et de l'agent de probation dans le processus de décision concernant le jeune délinquant.  1, fiche 7, Français, - processus%20de%20d%C3%A9cision%20dans%20le%20cas%20des%20jeunes%20d%C3%A9linquants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le département de sociologie de [l'Université] de l'Alberta offre, non seulement les programmes ordinaires de maîtrise et de doctorat, mais aussi une maîtrise en justice pénale depuis 1975 et un baccalauréat en criminologie depuis 1982, ce dernier est le seul programme appliqué de la faculté des arts. Le centre de recherche en criminologie de [l'Université] de l'Alberta, créé en 1977, organise régulièrement des séminaires, de la recherche et d’autres activités.  2, fiche 8, Français, - centre%20de%20recherche%20en%20criminologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Youth Criminal Justice Act (YCJA) recognizes the importance of involving families, victims and communities in the youth criminal justice system. Two ways in which this is done are through youth justice conferences and youth justice committees.  1, fiche 10, Anglais, - youth%20justice%20committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents(LSJPA) rend compte de l'importance que revêt la participation des familles, des victimes et des collectivités au système de justice pénale pour les adolescents […] [Les] groupes [consultatifs] peuvent prendre des formes diverses, par exemple une conférence familiale, un comité de justice pour la jeunesse, un cercle de détermination de la peine ou une conférence de cas réunissant des spécialistes.  1, fiche 10, Français, - comit%C3%A9%20de%20justice%20pour%20la%20jeunesse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Indigenous Courtwork Program is to help Indigenous people involved in the criminal justice system to obtain, fair, just, equitable and culturally relevant treatment.  1, fiche 11, Anglais, - Indigenous%20Courtwork%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones a pour but d’appuyer la prestation de services culturellement adaptés aux Autochtones accusés d’une infraction à une loi fédérale ou provinciale ou à un règlement municipal ou ayant autrement des démêlés avec le système de justice pénale.  1, fiche 11, Français, - Programme%20d%27assistance%20parajudiciaire%20aux%20Autochtones

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hosted by the Correctional Service of Canada in collaboration with the Canadian International Development Agency and Queen's University, this symposium brought together 100 representatives of criminal justice systems, academia, and non-governmental organizations. They came from 39 countries to discuss one of the world's great challenges: the increasing reliance on incarceration as a means of addressing crime, and the resulting growth in prison populations.  2, fiche 12, Anglais, - Beyond%20Prisons

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organisé par le Service correctionnel du Canada, en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international et l'Université Queen's, ce symposium a réuni 100 représentants des systèmes de justice pénale, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales. Ces personnes sont venues de 39 pays pour discuter d’un des gros défis qui se posent à l'échelle mondiale : la croissance des populations carcérales qui découle de l'utilisation grandissante de l'incarcération pour punir les criminels.  2, fiche 12, Français, - Outre%20l%27incarc%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The application of theoretical and practical medical knowledge and skill to the solution of problems encountered in the administration of justice.  2, fiche 14, Anglais, - forensic%20medicine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Branche de la médecine qui s’occupe des relations immédiates ou lointaines qui peuvent exister à l’occasion de certaines instances juridiques, entre des faits médicaux ou biologiques et des textes législatifs ou réglementaires.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9decine%20l%C3%A9gale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La médecine légale est une branche spécialisée de la médecine qui a pour objet d’aider la justice(pénale ou civile) dans la découverte de la vérité(notamment en matière d’homicide, d’accidents de travail, de violences physiques ou sexuelles, etc.)  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9decine%20l%C3%A9gale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Son activité caractéristique est l’expertise médicale et son rapport en justice.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9decine%20l%C3%A9gale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Association of Crown Counsel is the national Association which represents the collective interests of Crown prosecutors and Crown lawyers. It contributes to helping governments and the public understand issues involving Crown prosecutors in the criminal justice system and Crown civil lawyers in the civil justice system. It addresses issues of Crown lawyers concerning conditions of employment and working conditions and promotes and encourages the professional development of Crown Counsels. Members include representatives of Associations representing criminal and civil crown lawyers from the ten provinces and from the federal government.  1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Crown%20Counsel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des juristes de l'État est une association nationale qui représente les intérêts collectifs des procureurs de la Couronne et des juristes de l'État. Elle contribue au développement d’une vision commune des gouvernements et du public sur des questions impliquant les procureurs de la Couronne en tant qu'intervenants du système de justice pénale ainsi que les juristes de l'État à titre d’intervenants du système de justice civile et administrative. L'Association s’intéresse également aux questions et enjeux relatifs au travail des procureurs de la couronne ainsi que des juristes de l'État, plus spécifiquement en ce qui concerne leurs conditions d’embauche et d’emploi. L'Association préconise et encourage le développement professionnel ainsi que la formation continue des procureurs de la couronne et des juristes de l'État. L'ACJÉ est composée des représentants des associations de juristes de l'État œuvrant en droit pénal et civil des dix provinces et du gouvernement fédéral.  1, fiche 15, Français, - Association%20canadienne%20des%20juristes%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A provincial government may have decided not to implement certain discretionary sentencing options permitted by the YCJA [Youth Crimintal Justice Act] or appropriate community-based programs may indicate that they do not have the capacity to provide service to any more young persons.  2, fiche 16, Anglais, - discretionary%20sentencing%20options

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Un gouvernement provincial peut avoir décidé de ne pas mettre en œuvre certains choix discrétionnaires de détermination de la peine prévus par la LSJPA [Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents] ou les programmes pertinents axés sur la collectivité pourraient signaler ne pas être en mesure d’offrir le service à un nombre accru d’adolescents.  1, fiche 16, Français, - choix%20discr%C3%A9tionnaires%20de%20d%C3%A9termination%20d%27une%20peine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. The Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to Justice was created to recommend solutions to problems relating to the efficient and effective operation of the criminal court system, without compromising its fairness. The Steering Committee is composed of six representatives of the judiciary, six Deputy Ministers of Justice from the federal and provincial levels and three members of the private bar. The key objectives of the Steering Committee include: Identifying practical and effective solutions that can be implemented in a timely manner; Building on – rather than repeating – work already being done to address specific justice efficiency issues, and Engaging, at the most appropriate time, other justice system stakeholders whose participation will be necessary to affect change.  1, fiche 17, Anglais, - Steering%20Committee%20on%20Justice%20Efficiencies%20and%20Access%20to%20Justice

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. Le Comité directeur sur l'efficacité et l'accès en matière de justice a été créé pour recommander des solutions aux problèmes liés au fonctionnement efficace et efficient du système pénal, sans compromettre l'équité. Le Comité directeur est formé de six représentants de la magistrature, six sous-ministres de la Justice des paliers fédéral et provinciaux et trois avocats du secteur privé. Les objectifs clés du Comité directeur consistent, notamment : à identifier des solutions pratiques et efficaces qui peuvent être rapidement mises en œuvre; à poursuivre, et non à répéter, les travaux déjà entrepris pour régler certains problèmes d’efficacité du système de justice pénale; à encourager la participation, au moment le plus opportun, des autres intervenants du système de justice pour changer le système.  1, fiche 17, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20l%27acc%C3%A8s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The International Centre is an independent, international institute, based in Vancouver, Canada, officially affiliated with the United Nations, under a formal agreement between the government of Canada and the UN. The Centre is part of the UN Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes. It was founded in 1991, as a result of a joint initiative of the University of British Columbia, Simon Fraser University and the International Society for the Reform of Criminal Law, with contributions from the Government of Canada and the Province of British Columbia. The Centre is supported in part from the endowment funds established by the British Columbia Law Foundation, the Ontario Law Foundation and the Vancouver Foundation.  2, fiche 18, Anglais, - International%20Centre%20for%20Criminal%20Law%20Reform%20and%20Criminal%20Justice%20Policy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale(CIRDC), dont le siège social est à Vancouver au Canada, a été fondé en 1991. Le Centre mène des recherches et analyse des politiques, entreprend l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d’aide technique, diffuse de l'information au grand public et offre des services de consultation, le tout, dans les domaines du droit pénal international, de la politique en matière de justice pénale et de la prévention des actes criminels.  2, fiche 18, Français, - Centre%20international%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20criminel%20et%20la%20politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20p%C3%A9nale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The National Criminal Justice Section monitors and evaluates: federal and provincial legislation creating offences and crimes; criminal courts in Canada, including their establishment, jurisdiction, procedures and organizational structure; the practice of lawyers before criminal courts in Canada; other matters related to the administration of the criminal justice system.  1, fiche 19, Anglais, - National%20Criminal%20Justice%20Section

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Canadian Bar Association.  1, fiche 19, Anglais, - National%20Criminal%20Justice%20Section

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Section nationale du droit pénal étudie et évalue : les lois et règlements fédéraux et provinciaux ayant un lien avec les infractions et les crimes; les tribunaux pénaux du Canada, y compris leur établissement, leur compétence, leurs procédures et leur structure organisationnelle; la pratique des avocats et avocates devant des tribunaux pénaux du Canada; d’autres enjeux liés à l'administration du système de justice pénale.  1, fiche 19, Français, - Section%20nationale%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Association du Barreau canadien.  1, fiche 19, Français, - Section%20nationale%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système de justice pénale; système pénal : termes tirés du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Enhancing support for child advocacy centres across Canada.  3, fiche 21, Anglais, - child%20advocacy%20centre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

They provide a coordinated approach to addressing the needs of child and youth victims and/or witnesses in the criminal justice system.  2, fiche 21, Anglais, - child%20advocacy%20centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Améliorer le soutien offert aux centres d’appui aux enfants partout au Canada.  3, fiche 21, Français, - centre%20d%27appui%20aux%20enfants

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ils offrent une approche coordonnée en vue de répondre aux besoins des enfants et des jeunes victimes et/ou témoins dans le système de justice pénale.  2, fiche 21, Français, - centre%20d%27appui%20aux%20enfants

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

procédure : Branche de la science du droit ayant pour objet de déterminer les règles d’organisation judiciaire, de compétence, d’instruction des procès et d’exécution des décisions de justice et englobant la procédure administrative, civile et pénale.  2, fiche 22, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27amiraut%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person who institutes and carries on legal proceedings in a court of justice, especially in a criminal court.  2, fiche 23, Anglais, - prosecutor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en matière pénale, est habilitée à exercer les recours judiciaires [...]  7, fiche 23, Français, - substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En droit canadien [...] la poursuite est généralement intentée par le Procureur général qui est le ministre de la Justice. En pratique, le ministre désigne dans chaque district judiciaire des avocats qui agissent à titre de «substituts du procureur général». En droit français le ministère public, appelé aussi parquet en France, apparaît vers le XIVe siècle alors que s’épanouit la procédure inquisitoire. Il est chargé de la poursuite qu'il intente au nom de la société et apparaît donc comme le défenseur de l'intérêt général. [...] Il existe un parquet auprès de chaque juridiction [...] Les deux parquetiers les plus importants en procédure pénale sont le procureur de la République, entouré de substituts, auprès de chaque tribunal de grande instance, et le procureur général, entouré d’avocats et substituts généraux, auprès de chaque cour d’appel.  1, fiche 23, Français, - substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fiscala: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "la fiscal" y "la fiscala" son dos formas apropiadas en español. Aunque, por su terminación, fiscal es un sustantivo común en cuanto al género (el fiscal, la fiscal), es también válido el femenino "fiscala", usado en algunos países de América, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.  1, fiche 23, Espagnol, - fiscal

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general").  1, fiche 23, Espagnol, - fiscal

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A public official appointed or elected to represent the state in criminal cases in a particular judicial district.  3, fiche 24, Anglais, - district%20attorney

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The prosecuting officer of the United States government in each of the federal judicial districts. Under the state governments, the prosecuting officer who represents the state in each of its judicial districts. In some states, where the territory is divided, for judicial purposes, into sections called by some other name than "districts," the same officer is denominated "prosecuting attorney," "county attorney" or "state's attorney."  4, fiche 24, Anglais, - district%20attorney

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

district: One of the territorial areas into which an entire state or country, county, municipality or other political subdivision is divided, for judicial, political, electoral, or administrative purposes.  4, fiche 24, Anglais, - district%20attorney

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire public qui est affecté à une administration judiciaire locale en tant qu'auxiliaire de la justice dont la mission consiste à agir en tant que procureur représentant les intérêts de cette administration locale auprès des tribunaux en matière criminelle et pénale.  1, fiche 24, Français, - procureur%20du%20district

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans un contexte général, «district» pourrait se traduire comme suit : région (pays), quartier (ville), district (d’une région administrative), arrondissement (à Paris), (US, Pol) circonscription électorale (ou administrative).  1, fiche 24, Français, - procureur%20du%20district

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Letrado que tiene como función, en nombre del Estado, velar e impulsar el proceso penal, ostentando la representación y defensa de la legalidad.  1, fiche 24, Espagnol, - abogado%20fiscal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general").  3, fiche 24, Espagnol, - abogado%20fiscal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a federal government organization, created on December 12, 2006, when the Director of Public Prosecutions Act, Part 3 of the Federal Accountability Act, came into force. The PPSC fulfills the responsibilities of the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate by prosecuting criminal offences under federal jurisdiction and by contributing to strengthening the criminal justice system. In this regard, the PPSC assumes the role played within the Department of Justice Canada by the former Federal Prosecution Service (FPS), and takes on additional responsibilities for prosecuting new fraud offences under the Financial Administration Act as well as offences under the Canada Elections Act. Unlike the FPS, which was part of the Department of Justice, the PPSC is an independent organization, reporting to Parliament through the Attorney General of Canada.  1, fiche 25, Anglais, - Public%20Prosecution%20Service%20of%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Service des poursuites pénales du Canada(SPPC) est un organisme du gouvernement fédéral créé le 12 décembre 2006, lorsque la Loi sur le directeur des poursuites pénales, partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité est entrée en vigueur. Le SPPC assume les fonctions du procureur général du Canada dans l'exécution de son mandat dans le domaine du droit pénal, en poursuivant les infractions criminelles relevant de la compétence du gouvernement fédéral et en contribuant à renforcer le système de justice pénale. À cet égard, le SPPC assume les fonctions de l'ancien Service fédéral des poursuites(SFP) du ministère de la Justice, tout en prenant des responsabilités supplémentaires en matière de poursuites relatives aux infractions de fraude prévues à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux infractions en vertu de la Loi électorale du Canada. À la différence du SFP, qui était une composante du ministère de la Justice, le SPPC est un organisme indépendant, qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du procureur général du Canada.  1, fiche 25, Français, - Service%20des%20poursuites%20p%C3%A9nales%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Commission or a designated officer, as the case may be, may take measures under subrule (3) to protect information if ...2 a) protection of the information outweighs in importance the public interest in public hearings and disclosure of evidence.  1, fiche 26, Anglais, - disclosure%20of%20evidence

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Making improvements in providing disclosure will help to enhance the overall operation of the criminal justice system.  3, fiche 26, Anglais, - disclosure%20of%20evidence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Commission ou le fonctionnaire désigné peut prendre les mesures prévues au paragraphe (3) si : [...] 2 a) la protection des renseignements l’emporte sur l’importance de l’intérêt public quant à une audition publique et la divulgation de la preuve [...]  1, fiche 26, Français, - divulgation%20de%20la%20preuve

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Une meilleure communication de la preuve permettra d’améliorer le fonctionnement général du système de justice pénale.  2, fiche 26, Français, - divulgation%20de%20la%20preuve

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Statement provides a comprehensive and valuable overview of how victims should be treated, particularly during the criminal justice process.  1, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Statement%20of%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette déclaration fournit un aperçu détaillé et utile de la façon dont les victimes devraient être traitées, particulièrement au cours du processus de justice pénale.  1, fiche 30, Français, - D%C3%A9claration%20canadienne%20des%20principes%20fondamentaux%20de%20justice%20relatifs%20aux%20victimes%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The double jeopardy concept is a principle of general application which is expressed in the form of more specific rules, such as the plea of autrefois acquit, issue estoppel and the Kienapple principle. Despite their common origin, these principles differ in the way they are applied.  3, fiche 31, Anglais, - double%20jeopardy%20concept

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The concept of double jeopardy has an almost iconic quality and it’s one of the few protections that many lay-persons are familiar with: once you are charged for a crime once and found innocent then the government can’t try you again…or at least that’s how it’s supposed to work, right?  2, fiche 31, Anglais, - double%20jeopardy%20concept

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le concept de double péril est un principe d’application générale qui s’exprime par des règles plus particulières, comme le plaidoyer d’autrefois acquit, la chose jugée comme fin de non-recevoir (issue estoppel) et le principe de l’arrêt Kienapple. Malgré leur origine commune, chacun de ces principes diffère dans leurs détails d’application.  2, fiche 31, Français, - concept%20de%20double%20p%C3%A9ril

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] «double jeopardy concept», expression traduite dans une décision de la Cour suprême du Canada par(concept de double péril) est fondamental dans le système de justice pénale au Canada. Il a pour objet d’empêcher que la poursuite tente à plusieurs reprises et par tous les moyens de faire déclarer une personne coupable de la même infraction, l'exposant ainsi à un harcèlement injustifié.  3, fiche 31, Français, - concept%20de%20double%20p%C3%A9ril

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In April 2001, the Addictions Research Centre of Correctional Service Canada moved into its new office facility, in Montague, Prince Edward Island. The Division was recently created to provide an internationally recognized centre for research into addiction issues, particularly as they relate to the field of criminal justice.  2, fiche 32, Anglais, - Addictions%20Research%20Centre

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En avril 2001, le Centre de recherche en toxicomanie du Service correctionnel du Canada a aménagé dans ses nouveaux locaux à Montague, à l'Île-du-Prince-Édouard. La Division a été créée récemment pour offrir un Centre de recherche de calibre mondial pour faire des recherches sur les problèmes de toxicomanie, particulièrement en ce qui touche la justice pénale.  2, fiche 32, Français, - Centre%20de%20recherche%20en%20toxicomanie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There is no longer a presumption against pre-trial detention on the basis that a young person could not, upon being found guilty of the offence, be committed to custody under the Youth Criminal Justice Act (YCJA).  2, fiche 33, Anglais, - be%20committed%20to%20custody

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Youth Criminal Justice Act is Canada's law that applies to youth between the ages of 12 and 17 who have come into conflict with the law.  3, fiche 33, Anglais, - be%20committed%20to%20custody

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a plus de présomption défavorable à la détention préventive au motif qu'un adolescent ne pourrait pas être condamné à un placement sous garde sous le régime de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents(LSJPA) s’il était déclaré coupable de l'infraction.  1, fiche 33, Français, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est la loi fédérale qui s’applique aux adolescents de 12 à 17 ans.  3, fiche 33, Français, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Provinces and territories are responsible for administering probationary sentences and sentences of less than two years. The provinces and territories also administer sentences under the Young Offenders Act.  1, fiche 34, Anglais, - probationary%20sentence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In 2000/2001, prison sentences were generally shorter than the probation sentences.  2, fiche 34, Anglais, - probationary%20sentence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les provinces et les territoires sont chargés d’administrer les peines de probation et les peines de moins de deux ans. Les provinces et les territoires administrent également les peines infligées en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents(LSJPA).  2, fiche 34, Français, - peine%20de%20probation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En 2000-2001, les peines d’emprisonnement ont généralement été d’une durée moindre que les peines de probation.  3, fiche 34, Français, - peine%20de%20probation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice - Canada. The Government of Canada's Youth Justice Renewal Initiative was launched in May 1998. Since then, progress has been made in establishing a fair and effective youth justice system. The Initiative is based on three key directions: prevention, meaningful consequences for youth crime, and intensified rehabilitation and reintegration to help youth safely return to their communities. The Youth Criminal Justice Act (YCJA) is a key element of the Initiative.  1, fiche 35, Anglais, - Youth%20Justice%20Renewal%20Initiative

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice du Canada. L'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes du gouvernement du Canada a été lancée en mai 1998. Depuis lors, des progrès ont été faits pour instituer un système de justice pour les jeunes qui est efficace et équitable. L'Initiative est fondée sur trois grandes axes : la prévention, des conséquences significatives pour les crimes commis par des jeunes; et une insistance accrue sur la réadaptation et la réinsertion dans la société afin d’aider les jeunes à réintégrer leur collectivité en toute sécurité. Un élément clé de l'Initiative est le nouveau projet de loi sur le système de justice pour les jeunes, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.  1, fiche 35, Français, - Initiative%20sur%20le%20renouvellement%20du%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20pour%20les%20jeunes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The CFCN (Canadian Families and Corrections Network) is a non profit Canadian organization. It is a coalition of individuals and local, regional and national organizations who affirm the importance of families in the Canadian criminal justice process.  1, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Families%20and%20Corrections%20Network

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Regroupement canadien d’aide aux familles des détenu(e) s, organisme sans but lucratif, est une coalition de personnes et d’organisations locales, régionales et nationales qui affirment l'importance des familles dans le système de justice pénale.  1, fiche 36, Français, - Regroupement%20canadien%20d%27aide%20aux%20familles%20des%20d%C3%A9tenu%28e%29s

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le Regroupement canadien pour le bien-être des familles des prisonniers(ières) a changé de nom en octobre 2002 et est devenu le Regroupement canadien d’aide aux familles des détenu(e)s. Appellations confirmées par l’organisme.  3, fiche 36, Français, - Regroupement%20canadien%20d%27aide%20aux%20familles%20des%20d%C3%A9tenu%28e%29s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de travail sur le système de justice pénale et ses effets sur les populations indiennes et métisses de l'Alberta a proposé que soit créé un poste d’avocat autochtone indépendant de la police chargé de recevoir les plaintes contre la police et d’y donner suite, au nom des Autochtones.  1, fiche 37, Français, - avocat%20autochtone

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Criminal Justice Association. Information confirmed by he association.  2, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Journal%20of%20Criminology

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Association canadienne de justice pénale. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 38, Français, - Revue%20canadienne%20de%20criminologie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A judge who sits on a court that has jurisdiction exclusively over matters involving juveniles, such as suits involving child abuse and neglect, matters involving status offenses, and, sometimes, suits to terminate parental rights.  2, fiche 39, Anglais, - juvenile%20court%20judge

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"youth justice court judge" means a youth court justice referred to in section 13 (Youth Criminal Justice Act 2002, C-1)  3, fiche 39, Anglais, - juvenile%20court%20judge

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les adolescents ne se présentent pas aux mêmes tribunaux que les adultes. Il existe un Tribunal spécial pour la jeunesse. Le juge du Tribunal de la jeunesse va s’assurer que l’adolescent a les services d’un avocat.  4, fiche 39, Français, - juge%20de%20la%20cour%20juv%C3%A9nile

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tout juge du tribunal pour adolescents visé par l'article 13.(Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents(2006, ch. 1)  3, fiche 39, Français, - juge%20de%20la%20cour%20juv%C3%A9nile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An individual accused of an offense or crime by the filing of a charging document.  2, fiche 40, Anglais, - defendant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le Code criminel, la personne poursuivie par voie de procédure sommaire est appelée euphémiquement défendeur ou défenderesse (defendant). En pratique, cependant, le législateur et les avocats utilisent aussi accusé et prévenu quant aux infractions faisant l’objet de poursuites par procédure sommaire.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9fendeur

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Dans les pays de langue française, le défendeur désigne la personne contre laquelle est formée une demande en justice au civil, même si les dictionnaires ne précisent pas cette limitation. Par contre, au Canada, on considère défendeur, accusé et prevenu comme équivalents de «defendant» en matière pénale.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9fendeur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The PPSC [Public Prosecution Service of Canada] jointly organized the Heads of Prosecuting Agencies Conference (HOPAC) 2007 with the Director of Criminal and Penal Prosecutions of Quebec. This was the ninth meeting of HOPAC, which was formed in 1991 to bring together the heads of prosecuting agencies from countries with a criminal justice system derived from the common law tradition.  1, fiche 41, Anglais, - Heads%20of%20Proscecuting%20Agencies%20Conference

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le SPPC [Service des poursuites pénales du Canada] a organisé la Conférence des chefs d’agences des poursuites(HOPAC) de 2007 conjointement avec le Directeur des poursuites criminelles et pénales du Québec. Il s’agissait de la neuvième rencontre des membres de la Conférence, formée en 1991 en vue de rassembler les chefs des agences des poursuites des pays dont le système de justice pénale découle de la Common Law.  1, fiche 41, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20chefs%20d%27agences%20des%20poursuites

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Canada Public Safety Information Network (CPSIN) serving as the basis for a modern Canada-wide network information, linking criminal justice agencies for public safety in Canada.  1, fiche 42, Anglais, - Canada%20Public%20Safety%20Information%20Network

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de l'information sur la sécurité publique sert d’assise à un réseau d’information pancanadien à la fine pointe de la technologie, qui relierait les organismes de justice pénale responsables de la sécurité publique du Canada.  1, fiche 42, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20l%27information%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Police Reporting and Occurrence System (PROS) is the replacement solution for the RCMP's aging occurrence and records management system. With a single point of data entry for storing and accessing complete police occurrence information, PROS will make it easier to document, manage, access and exchange information on case files. Capable of adapting to future technologies, it will also be able to meet evolving policing needs. PROS is designed to improve information sharing and system integration among criminal justice community partners. A key integrating system, PROS is a crucial building block of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN), a national network of partners mandated to improve electronic information exchange within the criminal justice and law enforcement communities.  3, fiche 43, Anglais, - Police%20Reporting%20and%20Occurrence%20System

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’incidents et de rapports de police(SIRP) remplacera le système vieillissant qui sert actuellement à la gestion des dossiers de la GRC sur les incidents. Guichet unique pour la saisie, le stockage et la consultation de données complètes sur les incidents, le SIRP facilitera la documentation, la gestion, la consultation et l'échange des renseignements contenus dans les dossiers de police. Grâce à sa capacité d’adaptation aux nouvelles technologies, il permettra également de suivre l'évolution des besoins des services de police. Le SIRP est un élément clé de l'Initiative d’intégration de l'information de la justice(IIIJ), qui vise à améliorer l'échange de renseignements et l'intégration des systèmes entre les partenaires de la justice pénale. Étant un système d’intégration clé, il constitue également une composante cruciale du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique(RCISP), un réseau national de partenaires ayant pour mandat d’améliorer l'information électronique dans les collectivités de la justice pénale et de l'application de la loi.  2, fiche 43, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27incidents%20et%20de%20rapports%20de%20police

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Vancouver du 20 au 23 mars 1997.  1, fiche 44, Français, - Rapport%20sur%20Pour%20parvenir%20%C3%A0%20une%20vraie%20justice%20%3A%20Un%20Symposium%20sur%20la%20mise%20en%20place%20d%27approches%20r%C3%A9paratrices

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Organisé par l'Association de justice pénale et le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale.  1, fiche 44, Français, - Rapport%20sur%20Pour%20parvenir%20%C3%A0%20une%20vraie%20justice%20%3A%20Un%20Symposium%20sur%20la%20mise%20en%20place%20d%27approches%20r%C3%A9paratrices

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a sentence imposed under section 42, 51 or 59 or any of sections 94 to 96 and includes a confirmation or a variation of that sentence.  2, fiche 45, Anglais, - youth%20sentence

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"Youth sentence" If the accused pleads guilty or is found guilty, the court imposes a sentence. The youth sentence may include one or more of the following sanctions: the performance of a community service, a probation period with or without supervision, an intensive support and supervision program, an open or secure custody and supervision order, a deferred custody and supervision order, a fine, a conditional or absolute discharge, or a restitution order.  3, fiche 45, Anglais, - youth%20sentence

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Toute peine visée aux articles 42, 51, 59 ou 94 à 96 ou confirmation ou modification d’une telle peine.  2, fiche 45, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

«peine spécifique» La peine est prononcée lorsque l’accusé plaide coupable, ou lorsqu’il est déclaré coupable. Lors du prononcé de la peine, le juge peut imposer l’une ou plusieurs des sanctions suivantes à l’adolescent : l’accomplissement d’un travail bénévole au profit de la collectivité, une période de probation avec ou sans suivi, un programme d’assistance et de surveillance intensives, une ordonnance de placement et de surveillance en milieu ouvert ou fermé, une ordonnance de placement et de surveillance différée, une amende, une absolution conditionnelle ou inconditionnelle, ou une ordonnance de restitution.  3, fiche 45, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Peine spécifique est utilisée dans un contexte précis de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, 2002, ch. 1. Il s’agit bien d’une peine qui est applicable aux jeunes délinquants par un juge après qu'ils sont trouvés coupables suite à une infraction criminelle.  4, fiche 45, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Justice Information Secretariat was established with a lead from the side philosophy. Working with its partners, the Secretariat provides strategic insight, policy advice and leadership to the Solicitor General of Canada on how our criminal justice system can effectively share information between the departments, agencies and other government organizations that have a stake in public security.  1, fiche 46, Anglais, - Integrated%20Justice%20Information%20Secretariat

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l'intégration de l'information de la justice a reçu le mandat de diriger le projet sans mainmise directe. En collaboration avec ses partenaires, le Secrétariat joue un rôle de premier plan auprès du solliciteur général du Canada en lui fournissant une perspective stratégique et des conseils en matière de politiques sur la façon dont le système de justice pénale canadien peut échanger de l'information efficacement avec les ministères, les organismes et les autres organisations gouvernementales ayant des responsabilités dans le domaine de la sécurité publique.  1, fiche 46, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27int%C3%A9gration%20de%20l%27information%20de%20la%20justice

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Surveys indicate that 60% to 80% of runaways have been physically or sexually abused at home, which is frequently associated with parental drug and alcohol problems ... Virtually all of the runaways are in significant danger of physical, sexual, or other criminal exploitation.  2, fiche 47, Anglais, - criminal%20exploitation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En effectuant les recherches préparatoires, nous avons pris conscience de certains problèmes en ce qui regarde l'intervention de la police à l'égard des jeunes qui risquent d’être victimes d’exploitation criminelle ou autrement victimisés, ou encore qui risquent d’avoir des démêlés répétés avec le système de justice pénale.  2, fiche 47, Français, - exploitation%20criminelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Criminal Law Policy Section (CLPS) has been mandated to take charge in the development of criminal law and criminal justice policy in Canada, particularly through amendments to the Criminal Code and related statutes.  1, fiche 48, Anglais, - Criminal%20Law%20Policy%20Section

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Section de la politique en matière de droit pénal(SPDP) a pour mandat de prendre charge de l'élaboration des politiques en matière de droit pénal et de justice pénale au Canada, notamment par l'entremise des modifications apportées au Code criminel et aux lois connexes.  1, fiche 48, Français, - Section%20de%20la%20politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The PCVI works to increase the confidence of victims of crime in the criminal justice system through raising awareness among victims of crime and their families about their role in the criminal justice system and of assistance available to support them.  1, fiche 49, Anglais, - Policy%20Centre%20for%20Victim%20Issues

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le CPV a pour mandat d’augmenter la confiance des victimes d’actes criminels dans le système de la justice pénale en s’assurant que les victimes d’actes criminels et leur famille connaîssent leur role dans le système de justice pénale ainsi que les services et l'aide dont elles peuvent disposer.  1, fiche 49, Français, - Centre%20de%20la%20politique%20concernant%20les%20victimes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The goal of the VCI is to improve the experience of the victims of crime in the criminal justice system by responding to the needs and concerns of victims. This is achieved through consultation, policy development, research, legislative review and amendments, and project funding.  1, fiche 50, Anglais, - Victims%20of%20Crime%20Initiative

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'IVAC vise à faire en sorte que les victimes d’actes criminels aient davantage confiance dans le système de justice pénale. À cette fin, elle tente de répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes en prévoyant diverses mesures, dont des consultations, l'élaboration de politiques, de la recherche, une révision de la législation et l'apport de diverses modifications ainsi que le financement de projet.  1, fiche 50, Français, - Initiative%20sur%20les%20victimes%20d%27actes%20criminels

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canadian Congress on Criminal Justice theme, Québec, 1993. Canadian Criminal Justice Association and the Société de criminologie du Québec.  2, fiche 51, Anglais, - Justice%20with%20a%20Human%20Face

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Thème du Congrès 1993 parrainé par l'Association canadienne de justice pénale et la Société de criminologie du Québec.  1, fiche 51, Français, - Une%20justice%20au%20visage%20humain

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... a place designated as a place of temporary detention under section 3 or a place within a class of such places so designated and includes a place of temporary detention under the Young Criminal Justice Act (Canada) by the Lieutenant-Governor in Council.  3, fiche 52, Anglais, - place%20of%20temporary%20detention

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] un endroit désigné à titre d’endroit de détention temporaire en vertu de l'article 3 ou un endroit qui en constitue une sous-catégorie désignée à ce titre. Sont compris parmi les endroits de détention temporaire, les lieux de détention provisoire désignés par le lieutenant-gouverneur en conseil en application de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents(Canada).  2, fiche 52, Français, - lieu%20de%20d%C3%A9tention%20provisoire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

... the period of time, or the portion of the young person's youth sentence, that must be served in custody before he or she begins to serve the remainder under supervision in the community subject to conditions under paragraph 42(2)( n) or under conditional supervision under paragraph 42(2)( o), ( q) or ( r).  2, fiche 53, Anglais, - custodial%20portion

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The custodial portion of the order was one day, and the remainder of his sentence was to be served under conditional supervision in the community.  3, fiche 53, Anglais, - custodial%20portion

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Youth Criminal Justice Act (2002, c. 1)  2, fiche 53, Anglais, - custodial%20portion

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Période ou partie de la peine imposée à l’adolescent, qu’il doit purger sous garde avant de purger la période de surveillance au sein de la collectivité conformément à l’alinéa 42(2)n) ou la période de liberté sous condition conformément aux alinéas 42(2)o), q) ou r).  2, fiche 53, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garde

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents(2002, ch. 1).  2, fiche 53, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garde

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

National Police Services (NPS), a business line of the RCMP, provides services to over 500 Canadian law enforcement and criminal justice agencies. It is renowned for the quality of its expertise and ability to develop and deploy leading edge technologies, while promoting integrated policing. The consistency, high standards, interoperability and availability of NPS information and services ensure that Canada remains one of the safest countries in the world.  1, fiche 54, Anglais, - National%20Police%20Services

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les Services nationaux de police(SNP), un secteur d’activité de la Gendarmerie royale du Canada, offrent des services à plus de 500 organismes canadiens d’application de la loi et de justice pénale. Ils sont reconnus pour la qualité de leurs connaissances spécialisées et leurs capacités d’élaborer et de déployer des technologies d’avant-garde tout en préconisant des services de police intégrés. La précision, les normes élevées, l'interopérabilité et la disponibilité des renseignements et des services des SNP font en sorte que le Canada demeurera l'un des pays les plus sûrs au monde.  1, fiche 54, Français, - Services%20nationaux%20de%20police

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice (DOJ), in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP), is pleased to present the Minister of Justice National Youth Justice Policing Award . The award honours police officers, both individually or as a team, whose innovative approach to dealing with youth and youth crime reflects and is consistent with the goals of the Youth Justice Renewal Initiative, of which the Youth Criminal Justice Act is a key element. This award recognizes excellence and innovation in youth initiatives by all sworn police officers from federal, provincial, municipal, military and railway police services in Canada .  1, fiche 55, Anglais, - National%20Youth%20Justice%20Policing%20Award

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice(MJ), en collaboration avec l'Association canadienne des chefs de police(ACCP), est heureux de présenter le Prix national du maintien de l'ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes. Ce prix souligne le travail des policiers, qui, individuellement ou en équipe, ont adopté à l'égard des jeunes et de la criminalité chez les jeunes des approches innovatrices conformes aux objectifs de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes. La nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est un élément clé de cette Initiative. Le prix reconnaît l'excellence et l'innovation dans les initiatives pour les jeunes menées par tous les policiers sous serment des services fédéraux, provinciaux, municipaux, militaires et ferroviaires au Canada.  1, fiche 55, Français, - Prix%20national%20du%20maintien%20de%20l%27ordre%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20justice%20pour%20les%20jeunes

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Section 62 [of the Youth Criminal Justice ACT (YCJA)] sets out the circumstances in which a court may consider an adult sentence: The youth must have been found guilty of an offence for which an adult could receive a sentence of more than two years and he or she must have been at least 14 years old at the time the offence was committed.  2, fiche 56, Anglais, - adult%20sentence

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'article 62 [de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents(LSJPA) ] établit les circonstances dans lesquelles un tribunal peut envisager une peine applicable aux adultes : il faut que l'adolescent soit reconnu coupable d’une infraction pour laquelle un adulte serait passible d’une peine d’emprisonnement de plus de deux ans [et] l'adolescent devrait avoir au moins 14 ans lors de la perpétration d’infraction.  2, fiche 56, Français, - peine%20applicable%20aux%20adultes

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A successful international conference entitled Literacy 2000: Towards Reintegration was held in Ottawa from April 30th to May 3rd, 2000. This conference was co-hosted by the United States Federal Bureau of Prisons. The conference celebrated the tenth anniversary of the Freedom to Read Conference, which was also held in Ottawa. The main goals of the conference were to share views and best practices, and to raise the awareness of the importance of literacy within the field of criminal justice. 800 delegates from 18 countries, mainly front line correctional educators, attended the Conference.  1, fiche 57, Anglais, - Freedom%20to%20Read%20Conference