TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The road salts assessment covered the chloride salts - sodium chloride (NaCl), calcium chloride (CaCl₂), magnesium chloride (MgCl₂) and potassium chloride (KCl) - as well as brines used in road de-icing/anti-icing and dust suppression, the salt portion of abrasive mixtures and ferrocyanide additives.  1, fiche 1, Anglais, - abrasive%20mixture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des sels de voirie a porté sur les sels de chlorures-le chlorure de sodium(NaCl), le chlorure de calcium(CaCl₂), le chlorure de magnésium(MgCl₂), et le chlorure de potassium(KCl), ainsi que les saumures servant au déglaçage et à l'anti-givrage des routes et à la suppression de la poussière, les sels qui entrent dans la composition des mélanges d’abrasifs et les additifs à base de ferrocyanure.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20d%27abrasifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The increase in the solubility of a protein that is produced in solutions of low salt concentrations.  2, fiche 2, Anglais, - salting%20in

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many proteins ... require a low salt concentration to prevent their precipitation. This salting in effect is due to the suppression of the ordered (association) or random (aggregation) assembly of protein molecules by accumulation of electrolyte ions on the protein surface.  3, fiche 2, Anglais, - salting%20in

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la solubilité des protéines favorisée par des faibles concentrations salines.  2, fiche 2, Français, - salting%2Din

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sels d’ions bivalents, comme le MgCl₂ et(NH₄) ₂SO₄, sont plus efficace pour provoquer un «salting-in» que les sels monovalents comme NaCl, NH₄Cl et KCl. L'action des sels neutres sur la solubilité des protéines est fonction de leur force ionique. [...] L'effet de salting-in est dû à des modifications de la tendance spontanée d’ionisation des chaînes latérales dissociables sur la protéine.  3, fiche 2, Français, - salting%2Din

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

salting-in : terme anglais employé dans les ouvrages français.  2, fiche 2, Français, - salting%2Din

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A solution which has the power of keeping bodies afloat on its surface.  2, fiche 3, Anglais, - buoyant%20solution

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... in physics ... one of the differences between being in a neutrally buoyant solution, like water on Earth, like the embryos are in, like the cells that are immersed in our bodies, versus being in space, is that in space there is no buoyancy.  3, fiche 3, Anglais, - buoyant%20solution

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[In the] floatation REST [Restricted Environmental Stimulation Technique] ..., all input to your senses are significantly reduced. ... The floatation tank is basically a large box filled with 9-10 inches of water in which 200 lbs. of Epsom salts are dissolved. This makes for a very buoyant solution, where you can float like a cork, effortlessly.  4, fiche 3, Anglais, - buoyant%20solution

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

This squid has poor musculature, moves slowly, and relies on being filled with a buoyant solution of fluids to keep it from sinking.  5, fiche 3, Anglais, - buoyant%20solution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Solution présentant une grande flottabilité.  2, fiche 3, Français, - solution%20de%20flottaison

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Déposer avec une pipette environ 3 mL d’eau distillée sur les pastilles de NaOH. [...] Faire flotter, sur la solution de KCl contenue dans chaque boîte, 1 ou 2 feuilles de haricot et 2 feuilles de maïs [...]. Entrouvrir les boîtes, déposer avec une pipette 2 mL de solution d’HCl sur le bicarbonate et refermer immédiatement. [...] Prendre soin de ne pas faire tomber d’HCl dans la solution de flottaison.  1, fiche 3, Français, - solution%20de%20flottaison

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flottaison : (Biologie) : État de l’être vivant qui se maintient sans effort au sein ou à la surface de l’eau, grâce à une densité inférieure ou égale à l’unité.  3, fiche 3, Français, - solution%20de%20flottaison

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

flottabilité : Force résultant de la poussée de l’eau, subie par le volume immergé d’un corps, opposée au poids total de ce même corps. (Si le volume immergé est suffisant pour que la poussée équilibre le poids du corps, la flottabilité est dite positive, et le corps surnage; [Aussi, en minéralurgie :] Aptitude d’un minéral à flotter.  3, fiche 3, Français, - solution%20de%20flottaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Canpotex Limited has signed a 2005 sales contract for 1.5 million tonnes red standard grade potash with Sinochem, China's largest potash importer.  1, fiche 4, Anglais, - red%20standard%20grade%20potash

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Canpotex Limited ... a signé une entente portant sur la vente de [...] 1,5 million de tonnes métriques de potasse rouge de qualité standard, 0,3 million de tonnes métriques de potasse de qualité granulaire et 0,3 millions de tonnes métriques de potasse blanche de qualité standard.  1, fiche 4, Français, - potasse%20rouge%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «potasse» désigne un groupe de minéraux et de produits chimiques contenant du potassium. Sont inclus dans la potasse le chlorure de potassium(sylvite), le chlorure de potassium-magnésium(carnallite), le sulfate de potassium, le sulfate de potassium-magnésium et le nitrate de potassium. Le principal produit de la potasse est le chlorure de potassium ou KCl, minéral salé de couleur rose à l'état naturel dont le Canada est le premier pays producteur et exportateur en importance dans le monde.  2, fiche 4, Français, - potasse%20rouge%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

standard. adj. invar. Type, norme de fabrication. [...] Appos. ou adj. Conforme à un type ou à une norme de fabrication en série.  3, fiche 4, Français, - potasse%20rouge%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canpotex has also contracted for the sale of 0.3 million tonnes of white standard grade potash at a US $43 per tonne price increase over last year's contract price.  1, fiche 5, Anglais, - white%20standard%20grade%20potash

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Canpotex Limited [...] a signé une entente portant sur la vente de [...] 1,5 million de tonnes métriques de potasse rouge de qualité standard, 0,3 million de tonnes métriques de potasse de qualité granulaire et 0,3 millions de tonnes métriques de potasse blanche de qualité standard.  1, fiche 5, Français, - potasse%20blanche%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «potasse» désigne un groupe de minéraux et de produits chimiques contenant du potassium. Sont inclus dans la potasse le chlorure de potassium(sylvite), le chlorure de potassium-magnésium(carnallite), le sulfate de potassium, le sulfate de potassium-magnésium et le nitrate de potassium. Le principal produit de la potasse est le chlorure de potassium ou KCl, minéral salé de couleur rose à l'état naturel dont le Canada est le premier pays producteur et exportateur en importance dans le monde.  2, fiche 5, Français, - potasse%20blanche%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

standard. adj. invar. Type, norme de fabrication. [...] Appos. ou adj. Conforme à un type ou à une norme de fabrication en série.  3, fiche 5, Français, - potasse%20blanche%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The potential difference E^D at zero electric current between two identical salt bridges, usually saturated KCl bridges (conveniently measured by linking them to two identical electrodes) inserted into two solutions in Donnan equilibrium.  1, fiche 6, Anglais, - Donnan%20e%2Em%2Ef%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] différence de potentiel, E_D, pour un courant électrique nul, entre deux ponts identiques de sels, généralement saturés en KCl,(mesurée en reliant ces points à deux électrodes identiques) alors que les deux ponts sont insérés dans deux solutions en équilibre de Donnan.  1, fiche 6, Français, - f%2E%C3%A9%2Em%2E%20de%20Donnan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The potential difference E_m between two saturated KCl bridges inserted into two solutions separated by a membrane. The solutions need not be in equilibrium with one another and need not contain any colloidal material.  1, fiche 7, Anglais, - membrane%20e%2Em%2Ef%2E

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

e.m.f.: electromotive force.  2, fiche 7, Anglais, - membrane%20e%2Em%2Ef%2E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] différence de potentiel, E_m, entre deux ponts saturés de KCl insérés dans deux solutions séparées par une membrane. Il n’ est pas nécessaire que les solutions soient en équilibre l'une avec l'autre et il n’ est pas nécessaire qu'elles contiennent des substances colloïdales.  1, fiche 7, Français, - f%2E%C3%A9%2Em%2E%20de%20membrane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

f.é.m. : force électromotrice.  2, fiche 7, Français, - f%2E%C3%A9%2Em%2E%20de%20membrane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la conductivité d’un échantillon d’eau à celle d’une solution de chlorure de potassium dans laquelle la fraction en masses de KCl est de 32, 4356 x 10^-3, températures et pressions étant égales.  1, fiche 8, Français, - rapport%20de%20conductivit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Machine à tisser circulaire KCL 4085/6160/6200 pour la production de grands sacs containers.  1, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20tisser%20circulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a law in physics: the absorption of light by different concentrations of the same solute dissolved in the same solvent is an exponential function of the concentration provided the thickness of the absorbing medium remains constant.  3, fiche 10, Anglais, - Beer%20law

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The law discovered by Beer in 1852, that the absorption coefficient for light passing through a solution of a given salt in a non-absorbing solvent is proportional to the concentration. ...Sometimes written I = I₀e^{- a[alpha}cx where I is the intensity of light transmitted, I₄ is the intensity of the incident light, e is the natural logarithmic base, c is the concentration of the solution in moles per liter, x is the thickness of the transmitting layer, and a [alpha] is the molar absorption coefficient.  1, fiche 10, Anglais, - Beer%20law

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In general, Beer's law is used for light of a particular narrow wavelength band and then "a" [alpha] is the specular molar absorption coefficient. The Beer law is also written I = I₀10^ecx where "e" is known as the molar extinction coefficient. Not all solutions obey the Beer law.  1, fiche 10, Anglais, - Beer%20law

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

See also the "Bouguer law".  1, fiche 10, Anglais, - Beer%20law

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

loi qui permet de calculer la quantité de lumière transmise à travers une épaisseur donnée x de substance absorbante. Elle s’exprime par la relation I = I₀e^-ax, I étant l’intensité transmise, I₀ l’intensité initiale et "a" [alpha] une constante.  2, fiche 10, Français, - loi%20de%20Beer

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Loi limite, à la base de la colorimétrie, indiquant qu'aux faibles concentrations et pour une longueur d’onde déterminée, l'intensité I de la lumière transmise est donnée par I=I₀. e^-kcl en appelant I₀ l'intensité initiale, "c" la concentration de la substance dissoute et "l" l'épaisseur traversée.  3, fiche 10, Français, - loi%20de%20Beer</sup>

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reducing agents may be ranked in order of tendency to react, and this ranking immediately implies an opposite order of tendency to react for oxidizing agents which complete the couple. A list of some oxidation-reduction couples ordinarily encountered and ranked in such fashion follows ....  1, fiche 11, Anglais, - oxidation%2Dreduction%20couple

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Potentiel d’oxydoréduction des couples redox. Une pile d’oxydoréduction est formée de deux demi-piles réunies par une jonction KCl, chaque demi-pile étant constituée par la solution aqueuse d’un couple redox dans laquelle plonge un métal inattaquable(platine).  3, fiche 11, Français, - couple%20redox

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol