TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any lesion on the epidermis marked by the presence of circumscribed overgrowths of the horny layer.  2, fiche 1, Anglais, - keratosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épaississement de la couche cornée de l’épiderme.  2, fiche 1, Français, - k%C3%A9ratose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La kératose peut prendre différentes formes : ichtyose, hyperkératose, kératome, verrue sénile, nævus kératosique, etc.  3, fiche 1, Français, - k%C3%A9ratose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quand la kératose est d’aspect tumoral, on utilise plutôt les termes kératome ou hyperkératose. En anglais on confond généralement les termes keratosis et keratoma.  3, fiche 1, Français, - k%C3%A9ratose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la piel que suele ser benigna y está caracterizada por una anomalía en la queratinización de los tegumentos.  2, fiche 1, Espagnol, - queratosis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

to bate: to treat unhaired hides or skins with a warm aqueous solution of enzymes in order to remove certain undesirable nitrogenous constituents.  2, fiche 2, Anglais, - bating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération enzymatique ayant pour objet de rendre possible l'élimination de substances indésirables(kératose, agent alcalin, crasse, matière grasse, pigment naturel) et de poursuivre une hydrolyse ménagée du collagène en vue de parfaire le travail de rivière. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 2, Français, - confitage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

confitage : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 2, Français, - confitage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acquired or cogenital keratinization disorder that is characterized by dryness and fine scaling.  2, fiche 3, Anglais, - ichthyosis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acquired ichthyosis (AI). AI is characterized by small whitish brown scales on the trunk and extensor surfaces of the legs and arms and is indistinguishable from the autosomal dominant ichthyosis vulgaris. The histopathologic characteristics include hyperkeratosis, parakeratosis, thinning of the granular layer, acanthosis, and a mild perivascular lymphohistiocytic infiltrate.  2, fiche 3, Anglais, - ichthyosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Kératose diffuse et généralisée donnant à la peau un aspect particulier sec et rugueux rappelant la peau de poisson.  2, fiche 3, Français, - ichthyose

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exfoliant. Effet pharmacologique : séparent les cellules de la cornée. Exemple : acide salicylique (pas aspirine), urée. Indications : hyperkératose) psoriasis, ichthyose, acné.  3, fiche 3, Français, - ichthyose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad cutánea caracterizada por la sequedad y por la formación de escamas.  1, fiche 3, Espagnol, - ictiosis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The classic skin rash seen in some patients with Reiter's syndrome.  1, fiche 4, Anglais, - keratodermia%20blennorrhagica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lesions usually begin on the palms and soles, occasionally becoming generalized. Lesions begin as papules and become pustules. Individual lesions are small but may become confluent. There is marked hyperkeratosis with gross scaling and crusting. Similar lesions may involve the nail beds, leading to sterile pustular separation of the nails from their beds. The process is histologically similar to pustular psoriasis, and the two are clinically often difficult to distinguish.  1, fiche 4, Anglais, - keratodermia%20blennorrhagica

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... at one time incorrectly believed to be due to gonorrhea.  3, fiche 4, Anglais, - keratodermia%20blennorrhagica

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Kératose se présentant sous forme d’hyperkératose palmoplantaire ou de kératoses disséminées qui débutent par des pustules formant des cônes croûteux.  2, fiche 4, Français, - k%C3%A9ratose%20blennorragique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, la kératose blennorragique était rattachée à la gonococcie. Actuellement, les kératoses gonococciques sont exceptionnelles et leur existence est même mise en doute. Les kératodermies blennorragiques, pour la plupart, entrent dans le cadre de la maladie de Fiessinger-Leroy-Reiter. La présence sur les coupes histologiques de pustules spongiformes ne permet pas de faire la distinction avec le psoriasis pustuleux.  2, fiche 4, Français, - k%C3%A9ratose%20blennorragique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An asymptomatic disorder, discovered incidentally, which is characterized by small foci of bone scleroses of different sizes (1 to 10 mm) and shapes (round, oval, or lenticular) located in the spongiosa, particularly in the pelvis, metaphyses and epiphyses of long bones, tarsals and carpals.  1, fiche 5, Anglais, - osteopoikilosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété d’ostéochondrodysplasie caractérisée radiologiquement par la présence de taches d’ostéosclérose circulaires, ovalaires ou lancéolées(ostéopoecilie d’Albers-Schönberg ou, plus rarement, de stries opaques(ostéopoecilie de Voorhoeve), siégeant dans les régions épiphysaires et métaphysaires des os longs, les omoplates et le bassin, et n’ entraînant aucun trouble clinique, mais parfois associée à des lésions cutanées de fibrose ou de kératose.  2, fiche 5, Français, - ost%C3%A9opoecilie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tache brunâtre, sèche, rugueuse, plus ou moins épaisse, apparaissant après la cinquantaine sur la peau des régions exposées au soleil.  1, fiche 6, Français, - k%C3%A9ratose%20s%C3%A9nile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En français et en anglais, on confond souvent la notion de kératose et de kératome; en pratique kératose sénile et kératome sénile sont des synonymes.  1, fiche 6, Français, - k%C3%A9ratose%20s%C3%A9nile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estado precanceroso del carcinoma cutáneo de células escamosas. Su aspecto es de una mancha reseca rojiza sobre la piel.  1, fiche 6, Espagnol, - queratosis%20solar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Generalmente ocurre en piel que ha estado expuesta al sol, pero puede aparecer en otras ocasiones. Las pieles de complexión clara son las más expuestas a esta alteración.  1, fiche 6, Espagnol, - queratosis%20solar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dystrophie cutanée, causée par une sensibilité anormale de la peau aux rayons lumineux, particulièrement aux ultraviolets, qui dégénère en kératose et en tumeurs malignes épithéliomateuses.  1, fiche 7, Français, - xeroderma%20pigmentosum

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Defecto genético muy raro en los mecanismos de inducción de la reparación de ADN. Se caracteriza por una alta sensibilidad a las fuentes de radiación ultravioleta (especialmente la luz solar).  1, fiche 7, Espagnol, - xeroderma%20pigmentosum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los principales síntomas son ceguera, sordera, reacción cutánea a los rayos solares y problemas del desarrollo.  1, fiche 7, Espagnol, - xeroderma%20pigmentosum

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute hyperkératose circonscrite qui peut aboutir à la formation de corne cutanée.  1, fiche 8, Français, - k%C3%A9ratome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme kératome est général et on le confond généralement avec les termes kératose et hyperkératose. On préfère le terme kératome quand la dératose est d’aspect tumoral.  1, fiche 8, Français, - k%C3%A9ratome

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la kératose ou caractérisé par une kératose.  1, fiche 9, Français, - k%C3%A9ratosique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by the presence of a brown furlike patch on the dorsum of the tongue, composed of hypertrophied filiform papillae with microorganisms and some pigment.  1, fiche 10, Anglais, - black%20hairy%20tongue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "black hairy tongue" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 10, Anglais, - black%20hairy%20tongue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Kératose de la langue, de coloration noire, due à une hypertrophie de la gaine cornée des papilles.  1, fiche 10, Français, - langue%20noire%20pileuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "langue noire pileuse" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 10, Français, - langue%20noire%20pileuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol