TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KERATOSE SENILE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- keratosis
1, fiche 1, Anglais, keratosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any lesion on the epidermis marked by the presence of circumscribed overgrowths of the horny layer. 2, fiche 1, Anglais, - keratosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- kératose
1, fiche 1, Français, k%C3%A9ratose
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Épaississement de la couche cornée de l’épiderme. 2, fiche 1, Français, - k%C3%A9ratose
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La kératose peut prendre différentes formes : ichtyose, hyperkératose, kératome, verrue sénile, nævus kératosique, etc. 3, fiche 1, Français, - k%C3%A9ratose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Quand la kératose est d’aspect tumoral, on utilise plutôt les termes kératome ou hyperkératose. En anglais on confond généralement les termes keratosis et keratoma. 3, fiche 1, Français, - k%C3%A9ratose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Piel
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- queratosis
1, fiche 1, Espagnol, queratosis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alteración de la piel que suele ser benigna y está caracterizada por una anomalía en la queratinización de los tegumentos. 2, fiche 1, Espagnol, - queratosis
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- senile keratosis
1, fiche 2, Anglais, senile%20keratosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- keratosis senilis 1, fiche 2, Anglais, keratosis%20senilis
correct
- actinic keratosis 1, fiche 2, Anglais, actinic%20keratosis
correct
- solar keratosis 1, fiche 2, Anglais, solar%20keratosis
correct
- keratoma senilis 1, fiche 2, Anglais, keratoma%20senilis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- kératose sénile
1, fiche 2, Français, k%C3%A9ratose%20s%C3%A9nile
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- kératose solaire 1, fiche 2, Français, k%C3%A9ratose%20solaire
correct, nom féminin
- kératose actinique 1, fiche 2, Français, k%C3%A9ratose%20actinique
correct, nom féminin
- kératome sénile 1, fiche 2, Français, k%C3%A9ratome%20s%C3%A9nile
correct, nom féminin
- crasse sénile 1, fiche 2, Français, crasse%20s%C3%A9nile
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tache brunâtre, sèche, rugueuse, plus ou moins épaisse, apparaissant après la cinquantaine sur la peau des régions exposées au soleil. 1, fiche 2, Français, - k%C3%A9ratose%20s%C3%A9nile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En français et en anglais, on confond souvent la notion de kératose et de kératome; en pratique kératose sénile et kératome sénile sont des synonymes. 1, fiche 2, Français, - k%C3%A9ratose%20s%C3%A9nile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Epidermis y dermis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- queratosis solar
1, fiche 2, Espagnol, queratosis%20solar
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- queratosis actínica 1, fiche 2, Espagnol, queratosis%20act%C3%ADnica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Estado precanceroso del carcinoma cutáneo de células escamosas. Su aspecto es de una mancha reseca rojiza sobre la piel. 1, fiche 2, Espagnol, - queratosis%20solar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Generalmente ocurre en piel que ha estado expuesta al sol, pero puede aparecer en otras ocasiones. Las pieles de complexión clara son las más expuestas a esta alteración. 1, fiche 2, Espagnol, - queratosis%20solar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :