TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

L ALBUM [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Opiates are derived from the naturally occurring poppy plant (Papaver somniferum) that creates the active ingredient in the drugs. Common opiates include opium, heroin, morphine and codeine.

OBS

Not to be confused with the designation "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances or with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produce similar narcotic effects.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les opiacés sont des dérivés de l'opium extrait de la graine de pavot, de la famille des Papaveracées, Papaver somniferum var album.

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner uniquement des substances synthétiques ou avec les désignations «opioïde» et «opiacé» utilisées pour désigner l’ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l’opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Sustancia derivada del opio.

CONT

La metadona es un opioide, es decir un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Education Theory and Methods
DEF

... a work of fiction in which text and pictures are at least of equal importance, the picture being an integral part of each page opening or "double spread," or a book in which pictures alone tell a story ...

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'album est un récit illustré dont le contenu est raconté à la fois par le texte et par l'image. L'album peut parfois se présenter sans texte.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

... the term "EP" is ... used to describe a release that's about three to five songs in length, roughly half of what a full-length album would typically be.

OBS

extended play; EP: This term and abbreviation may also designate a type of 45-rpm vinyl record.

Terme(s)-clé(s)
  • minialbum

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Album musical qui présente au maximum six titres et moins de trente minutes de musique enregistrée.

OBS

minialbum; mini-album : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sample book: an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album d’échantillons : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stamp album: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album de timbres : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

photograph album: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album de photos : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

record album: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album de disques : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scrapbook: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album de coupures : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

audio recording album: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album d’enregistrement audio : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

autograph album: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album d’autographes : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

audiotape album: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album de bande magnétique audio : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

postcard album: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album de cartes postales : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

album: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

card album: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album de cartes : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Collaborative and Social Communications

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Ainsi, les photos synchronisées étaient automatiquement téléchargées en arrière-plan vers un album photos privés. Ce qui, par définition, les rendait invisibles au public [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
OBS

A publication of the National Archives of Canada on the exhibit by the name of "Album—A Century of Ukrainian Life in Canada."

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Publication des Archives nationales du Canada à propos de l'exposition «Album — Un siècle de présence ukrainienne au Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

A dish of chopped meat (usually roast beef and/or corned beef), potatoes, and sometimes green pepper, celery and onions; pan-fried and often served with a poached or fried egg on top.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
OBS

Revue anciennes : L'album universel, vol. 22, nº 1102, pp. 152(3 juin 1905).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Galium mollugo
latin, voir observation
Galium album
latin, voir observation
OBS

A plant of the family Rubiaceae.

OBS

smooth bedstraw: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Galium mollugo (Linnaeus); Gallium album (Miller).

Terme(s)-clé(s)
  • false baby's-breath

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Galium mollugo
latin, voir observation
Galium album
latin, voir observation
OBS

Plante de la famille des Rubiaceae.

OBS

gaillet mollugine : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

Galium mollugo(Linnaeus) ;Gallium album(Miller).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
  • Computer Graphics
DEF

A storage area used to temporarily store a text or graphics for reuse in the same or different document.

OBS

clipboard: term standardized by ISO; term and definition standardized by CSA International.

OBS

scrapbook: term used by Apple.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Infographie
DEF

Zone de mémoire permettant de stocker temporairement du texte ou des graphiques en vue de les réutiliser dans le même document ou dans un autre.

OBS

Le presse-papiers est utilisé dans le cadre de la fonction couper-coller.

OBS

fichier presse-papiers; presse-papiers; bloc-notes : termes normalisés par l’ISO; termes et définition normalisés par la CSA International.

OBS

album : terme en usage chez Apple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
OBS

[...] área de almacenamiento temporal para la información que se ha copiado o movido de un lugar y [se] tiene previsto usar en otra ubicación.

OBS

portapapeles: término utilizado por Microsoft.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

A more popular method is to use small achesive corner pockets. These can be stuck to the page to accept the corners of any sized print

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Il existe par ailleurs des coins gommés qui s’adaptent à tous les formats, mais qui déparent un peu l'aspect des pages de l'album.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies
  • Plastic Arts
DEF

The act of copying the layout, the embellishments or the techniques, in whole or in part, from another person’s scrapbook page to use in one’s own pages.

CONT

Scraplifting is accepted, it is why we look at other people’s pages for ideas. [It's] perfectly acceptable, completely encouraged, and flattering to all those people whose work inspired you.

OBS

Scraplifting results in a scraplift.

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps
  • Arts plastiques
DEF

Dans le contexte du collimage, action d’utiliser pour modèle une page d’album conçue par quelqu'un d’autre et d’en reprendre intégralement ou en partie la disposition, l'ornementation ou les techniques sur sa propre page.

OBS

Bien qu'on parle surtout de vollimage pour les pages d’album; cette pratique s’applique également aux cartes de vœux, signets, etc.

OBS

vollimage : pratique considérée comme un compliment pour la personne qui a conçu la page d’origine. Les personnes qui font du collimage rendent souvent leurs pages d’album accessibles sur le Web afin que d’autres personnes puissent s’en inspirer pour créer leurs propres pages.

OBS

vollimage : mot-valise créé à partir des mots «vol» et «collimage».

OBS

vollimage : terme et définition créés dans le cadre d’un atelier de création lexicale au Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stamp and Postmark Collecting

Français

Domaine(s)
  • Philatélie et marcophilie
CONT

Le classeur : C’est un livre dont les pages blanches ou noires cartonnées portent des bandes opaques ou en papier transparent, étoffe, cellophane, rhodoïd et qui sont collées ou fixées par leur partie inférieure sur la page. Elles reçoivent le T. P., le maintiennent, permettent de le voir en entier, de le sortir et de le remettre sans danger.

CONT

Au début, nous conseillerons vivement ce mode sommaire de présentation(le classeur), momentanément s’entend. Nous songeons aux jeunes, aux néophytes qui doivent attendre la fin de leur période d’apprentissage, de leur initiation, pour entreprendre leur véritable collection sur album.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
DEF

A file folder that contains a variety of "mini books," foldables, and other material that cover detailed information about the [folder’s] central topic.

CONT

Lapbooks offer hands-on, creative approaches for researching and recording information, creating study tools, and summarizing or illustrating what a student has learned. In short lapbooks are a tool for organizing and presenting learning on a particular topic.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Dossier dans lequel [l’élève] a collé, découpé, agencé des informations relatives à un thème en particulier, mais abordé de manière transversale.

CONT

La création d’un album thématique constitue un exercice fort intéressant afin d’aborder l'un ou l'autre des aspects des droits humains. Les élèves pourront donc choisir un thème de départ et sélectionner quelques documents qu'ils intégreront à leur album en plus de les commenter. Le partage de ces créations est ensuite possible, afin que les pairs et l'enseignant puissent évaluer le travail.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Music
OBS

Hard rock.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Groupe de hard rock.

CONT

Le rock occupe [...] une place de plus en plus prépondérante dans le cinéma fantastique : ainsi «The Gate»(la Fissure) [...]. On y voit un hardos en bas âge, copieusement badgé, trépigner dans sa chambrée en jouant de la guitare imaginaire sur les «riffs» de Sacrifix, un metal-band satanique qui a enregistré des messages subliminaux sur son unique album [...]

OBS

À rapprocher de l’anglais «heavy metal» (= hard rock).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Pharmacology
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
84787-70-2
numéro du CAS
CONT

Santalum Album Extract is an extract of the wood of the sandalwood, Santalum album, Santalaceae. Functions: cleansing, skin conditioning, soothing.

Terme(s)-clé(s)
  • extract of Santalum album

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Pharmacologie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
84787-70-2
numéro du CAS
OBS

Extrait du bois de santal, Santalum album, Santalacées. Usages : agent nettoyant, soins de la peau, agent apaisant.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Pharmacology
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
84929-55-5
numéro du CAS
CONT

Viscum Album Extract is an extract of the berries of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae. Functions: soothing, skin conditioning.

Terme(s)-clé(s)
  • extract of Viscum album

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Pharmacologie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
84929-55-5
numéro du CAS
OBS

Extrait des baies du gui, Viscum album, Loranthacées. Usages : agent apaisant, soins de la peau.

OBS

Viscum album : le nom latin s’écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
84012-23-7
numéro du CAS
CONT

Lamium Album Extract is an extract of the flowers of the white nettle, Lamium album, Labiatae. Functions: astringent, masking.

Terme(s)-clé(s)
  • extract of Lamium album

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
84012-23-7
numéro du CAS
OBS

Extrait des fleurs du lamier blanc, Lamium album, Labiacées. Usages : agent astringent, agent masquant.

OBS

Lamium album : le nom latin s’écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Do-it-yourself (Hobbies)
DEF

The creative art of taking books with blank pages and adding photos, memorabilia, journaling, and embellishments.

CONT

One of the key components of modern scrapbooking is the archival quality of supplies. Designed to preserve photographs and journaling in their original state, materials encouraged by most serious scrapbookers are of a higher quality than those of many typical photo albums commercially available. Scrappers insist on acid-free, lignin-free papers, stamp ink, and embossing powder, and pigment-based inks, which are fade-resistant, colorfast, and often waterproof.

Terme(s)-clé(s)
  • scrap booking
  • scrap-booking

Français

Domaine(s)
  • Bricolage
DEF

Activité de loisir créatif qui consiste à réaliser, par collage, un montage personnalisé de photos, de papiers et de menus objets décoratifs(petits souvenirs, autocollants, fils de couleur, papiers, tissus décoratifs, etc.) que l'on présente dans un album, ou sous toute autre forme originale, qui permet de préserver la création que l'on veut garder comme un souvenir.

CONT

Stampin’Up! est une société internationale qui fabrique et vend des tampons en caoutchouc pour la décoration et l’ornement des cartes fabriquées à la main, du collimage et de votre intérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • scrap booking
  • scrap-booking

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Labelling (Packaging)
  • Special Packaging
DEF

A sheet of paper inserted in the back of a CD package, generally printed in color with titles.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Emballages spéciaux
DEF

Partie arrière d’un boîtier de CD sur laquelle sont imprimés les titres.

OBS

Un album est composé de trois parties du point de vue de l'impression : le livret [...] le CD lui même, et la jaquette(l'arrière du CD).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Human Diseases - Various
  • Sociology of Old Age
DEF

A book that contains reminiscences, letters, photos, and other memorabilia.

CONT

A memory book is a helpful tool to get the patient involved in putting together a simple one with pictures of the patient and close family members and special events with simple captions.

OBS

This book is sometimes used to help Alzheimer's patients to remember family members and special events.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Maladies humaines diverses
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Cahier qui renferme des souvenirs et des photos des membres de la famille et des événements spéciaux de la vie d’une personne.

OBS

Cet album souvenir peut servir d’aide mémoire pour une personne souffrant de la maladie d’Alzheimer.

OBS

album souvenir : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[A book], usually loose-leaf type, in which are displayed samples of paper, textiles,leathers, etc.

CONT

Most designs will be made in from two to six colorways, and will all be shown in the same sample book.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

L'album d’échantillons de cartons ondulés montre le haut niveau de qualité qu'il est aujourd’hui possible d’atteindre en impression offset directe sur différentes cannelures.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Computer Hardware
CONT

Microsoft's Bill Gates newly formed company, Continuum Productions, is collecting the digital rights to many of the great works of art and creating electronic coffee-table books, available now on CD-ROMs and eventually on networks.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic coffee table book

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Matériel informatique
OBS

Album d’art sur support électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

When a CD ships [one million] or more copies [100,000 in Canada] it is said to "ship platinum."

OBS

Note that shipments do not equal sales ...

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Au Canada, tirer un album CD à cent mille copies(disque de platine) et expédier celui-ci dans les commerces.

OBS

Aux États-Unis, un disque de platine représente un million de copies.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

When a CD ships 500,000 or more copies [50,000 in Canada] it is said to "ship gold."

OBS

Note that shipments do not equal sales ...

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Au Canada, tirer un album CD à cinquante mille copies(disque d’or) et expédier celui-ci dans les commerces.

OBS

Aux États-Unis, un disque d’or représente cinq cent mille copies.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Mélange de deux alcaloïdes [...] retiré des rhizomes d’ellébore Veratrum album; action hypotensive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

État d’une espèce monoïque dont les individus portent à la fois des fleurs mâles et des fleurs hermaphrodites.

OBS

Ex. Le Vérâtre blanc(Veratrum album).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Fruit of Canarium luzonicum and Canarium album.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Fruit de Canarium luzonicum et Canarium album.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Radio Arts
DEF

A typically 80's style of music that features most of the characteristics of classic rock but with louder, more distorted guitars, ominous and driving rhythm, and screaming vocals about subjects such as drug use, war, religion, and problems with girlfriends. Most heavy metal bands also write sappy love ballads that find their way into mainstream radio play lists.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Radio (Arts du spectacle)
OBS

[...] Blind Guardian est un groupe qui possède à ce jour 6 albums(en excluant les compilations...) à leur actif. Le dernier album, nightfall in the middle earth, est plus travaillé que les autres au niveau du narrateur et des pièces d’introduction. Pour les amateurs de heavy métal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Anthropology
OBS

juju: a charm or fetish of some West African peoples; a supernatural power attributed to this (perhaps from French "joujou" toy).

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Anthropologie
CONT

Le nom de cette petite merveille dénichée par Martin Meissonnier, jeune sourcier français du rock depuis passé au «rai», «juju». La Juju Music, caractérisée par ses rythmiques «typiques» incroyablement fluides(à base de «talking drums» zonzonnants) et ses solos, totalement atypiques, eux, de «pedal-steel guitar»(hawaïenne, ou sudiste), donne son titre au premier album occidental(noir et or) de Sunny Adé, roi(King) incontesté du genre, qui n’ en est pas à son coup d’essai dans son pays(le Nigeria).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A variety of physical changes to a coin such as scrapes, hairlines, and rubs caused by loose stored coin, all resulting in the lowering of the coin value.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Marque d’album numismatique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Parks and Botanical Gardens

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Titre d’un album de photographies.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Parks and Botanical Gardens

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Titre d’un album de photographies.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Musique (Généralités)
DEF

Mode de présentation de deux microsillons dans des pochettes distinctes mais reliées de façon qu’on puisse les ouvrir comme un livre.

OBS

Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse et le Grand Robert de la langue française admettent l'emploi d’ALBUM pour désigner un disque unique. Cette extension, qui fausse le sens de ce terme, ne semble pas souhaitable.

OBS

pochette double : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

One or more phonograph records or tape recordings carrying either the whole of a long recording (as of a complete opera) or a grouped selection of shorter recordings (as of excerpts from a film score)

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Enregistrement groupant plusieurs pièces et pouvant être distribué sur divers supports.

CONT

Le dernier album de Roch Voisine s’est vendu à 500 000 exemplaires : 300 000 disques compacts et 200 000 cassettes.

OBS

album : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
OBS

also known as "easy-to-assemble" or "easy-to-make" houses or dolls.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Album à découper en construction, en papier.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Excroissance ayant une structure bombée qui apparaît sur le gui(Viscum album).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives
DEF

Natural color permitted in or upon apple (or rhubarb) and ... [other fruit] jam; bread; butter; concentrated fruit juice; liquid, dried or frozen whole egg and egg yolk; fig marmalade with pectin; ice cream mix; ice milk mix; icing sugar ... smoked fish; lobster paste and fish roe (caviar); tomato catsup ... [etc.].

Terme(s)-clé(s)
  • Saunders wood
  • sanderswood

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Colorant rouge du bois de santal, Pterocarpus santalinus L.

OBS

"Santal" est le nom commun du genre santalum. Il désigne, par extension, le bois de cet arbre et l'essence qui en est extraite. Le terme "bois de santal"(ou "santal") réfère plus particulièrement à Santalum album("santal citrin" ou "santal du Mysore"), mais s’emploie également pour diverses espèces, dont Santalum spicatum("santal d’Australie") et quelques autres. Il en est même arrivé à désigner, abusivement, des produits parfois très différents : Guarea cedrata("santal d’Afrique"), Epicaris Loureiri("santal de Cochinchine"), etc. Un type de santal bien connu est justement le "rouge de Saunders", extrait de Pterocarpus santalinus.

OBS

Cette observation est inspirée du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 9, page 9316).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie
OBS

thèmes secondaires Album secondaires BM Aug 31/66

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology
OBS

subthemes

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie
OBS

thèmes secondaires Album Secondaire BM Aug 31/66

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

... a fragrant hardwood obtained from trees that grow in southern India, Malaya, and other countries in the Orient.

CONT

The main source of sandalwood is Santalum album, a small evergreen tree native to India. The heartwood of S. album is yellow-brown, very hard, and close grained. It is made odorous by the presence of an oil, which is even more abundant in the roots ... Red sandalwood is obtained from Pterocarpus santalinus, a small leguminous tree found in southern India, Ceylon, and the Philippines. This wood is used in making a dye that gives wool a red-brown color.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Bois rouge très dur, que l’on trouve dans le commerce, soit en copeaux, soit en poudre; on en extrait une matière colorante rouge, la santaline.

OBS

"Santal" est le nom commun du genre santalum. Il désigne, par extension, le bois de cet arbre et l'essence qui en est extraite. Le terme "bois de santal"(ou "santal") réfère plus particulièrement à Santalum album("santal citrin" ou "santal du Mysore"), mais s’emploie également pour diverses espèces, dont Santalum spicatum("santal d’Australie") et quelques autres. Il en est même arrivé à désigner, abusivement, des produits parfois très différents : Guarea cedrata("santal d’Afrique"), Epicaris Loureiri("santal de Cochinchine"), etc. Un type de santal bien connu est le "rouge de Saunders", extrait de Pterocarpus santalinus.

OBS

Cette observation est inspirée du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 9, page 9316).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

(album manufacture St-Étienne, page 597)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1983-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Album documentaire, généralement à usage didactique et pédagogique, comprenant un ensemble de diapositives et un livret de commentaires appropriés.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Album sur les pages duquel sont collés les échantillons des étoffes en vente.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :