TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LABRIDAE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barred hogfish
1, fiche 1, Anglais, barred%20hogfish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Family: Labridae. 2, fiche 1, Anglais, - barred%20hogfish
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
barred hogfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 1, Anglais, - barred%20hogfish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pourceau
1, fiche 1, Français, pourceau
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Famille :Labridae. 2, fiche 1, Français, - pourceau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pourceau : nom français commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, fiche 1, Français, - pourceau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wrasse
1, fiche 2, Anglais, wrasse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Family: Labridae. 2, fiche 2, Anglais, - wrasse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
wrasse: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 2, Anglais, - wrasse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vieille
1, fiche 2, Français, vieille
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grande vieille 1, fiche 2, Français, grande%20vieille
correct, nom féminin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Famille :Labridae. 2, fiche 2, Français, - vieille
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
vieille : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, fiche 2, Français, - vieille
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
grande vieille : terme officialisé par l’Union européenne. 2, fiche 2, Français, - vieille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rainbow wrasse
1, fiche 3, Anglais, rainbow%20wrasse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Family: Labridae. 2, fiche 3, Anglais, - rainbow%20wrasse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
rainbow wrasse: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 3, Anglais, - rainbow%20wrasse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- girelle
1, fiche 3, Français, girelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- girelle commune 2, fiche 3, Français, girelle%20commune
correct, nom féminin, Europe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Famille :Labridae. 3, fiche 3, Français, - girelle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
girelle : nom français commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 3, Français, - girelle
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
girelle commune : terme officialisé par l’Union européenne. 3, fiche 3, Français, - girelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- zigzag wrasse
1, fiche 4, Anglais, zigzag%20wrasse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- zigzag rainbowfish 2, fiche 4, Anglais, zigzag%20rainbowfish
correct
- zigzag rainbow-fish 3, fiche 4, Anglais, zigzag%20rainbow%2Dfish
correct
- zigzag sandwrasse 4, fiche 4, Anglais, zigzag%20sandwrasse
correct
- brownbanded wrasse 3, fiche 4, Anglais, brownbanded%20wrasse
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Labridae. 5, fiche 4, Anglais, - zigzag%20wrasse
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- zig-zag wrasse
- zig-zag rainbowfish
- zig-zag rainbow-fish
- zig-zag sandwrasse
- zigzag sand-wrasse
- zig-zag sand-wrasse
- brown-banded wrasse
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- donzelle arc-en-ciel
1, fiche 4, Français, donzelle%20arc%2Den%2Dciel
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- girelle zigzag 1, fiche 4, Français, girelle%20zigzag
correct, nom féminin
- girelle arc-en-ciel 1, fiche 4, Français, girelle%20arc%2Den%2Dciel
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Labridae. 2, fiche 4, Français, - donzelle%20arc%2Den%2Dciel
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
girelle arc-en-ciel : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l’espèce Halichoeres marginatus. 2, fiche 4, Français, - donzelle%20arc%2Den%2Dciel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-08-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dusky wrasse
1, fiche 5, Anglais, dusky%20wrasse
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- splendid rainbow wrasse 2, fiche 5, Anglais, splendid%20rainbow%20wrasse
correct
- speckled rainbowfish 3, fiche 5, Anglais, speckled%20rainbowfish
correct
- saddled rainbowfish 4, fiche 5, Anglais, saddled%20rainbowfish
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Labridae. 5, fiche 5, Anglais, - dusky%20wrasse
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- speckled rainbow-fish
- saddled rainbow-fish
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- girelle arc-en-ciel
1, fiche 5, Français, girelle%20arc%2Den%2Dciel
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- labre bordé 2, fiche 5, Français, labre%20bord%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Labridae. 3, fiche 5, Français, - girelle%20arc%2Den%2Dciel
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
girelle arc-en-ciel : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l’espèce Halichoeres scapularis. 3, fiche 5, Français, - girelle%20arc%2Den%2Dciel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-08-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sixbarred wrasse
1, fiche 6, Anglais, sixbarred%20wrasse
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sixbar wrasse 2, fiche 6, Anglais, sixbar%20wrasse
correct
- six-banded wrasse 3, fiche 6, Anglais, six%2Dbanded%20wrasse
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Labridae. 4, fiche 6, Anglais, - sixbarred%20wrasse
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- six-barred wrasse
- six-bar wrasse
- sixbanded wrasse
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- labre à taches d'encre
1, fiche 6, Français, labre%20%C3%A0%20taches%20d%27encre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- girelle taches d'encre 2, fiche 6, Français, girelle%20taches%20d%27encre
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Labridae. 3, fiche 6, Français, - labre%20%C3%A0%20taches%20d%27encre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-08-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- humphead wrasse
1, fiche 7, Anglais, humphead%20wrasse
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- giant wrasse 2, fiche 7, Anglais, giant%20wrasse
correct
- Maori wrasse 2, fiche 7, Anglais, Maori%20wrasse
correct
- Napoleon wrasse 2, fiche 7, Anglais, Napoleon%20wrasse
correct
- Napoleonfish 2, fiche 7, Anglais, Napoleonfish
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Labridae. 3, fiche 7, Anglais, - humphead%20wrasse
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- hump-head wrasse
- Napoleon fish
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- napoléon
1, fiche 7, Français, napol%C3%A9on
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- labre géant 2, fiche 7, Français, labre%20g%C3%A9ant
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Labridae. 3, fiche 7, Français, - napol%C3%A9on
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2020-08-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sling-jaw wrasse
1, fiche 8, Anglais, sling%2Djaw%20wrasse
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- slingjaw wrasse 2, fiche 8, Anglais, slingjaw%20wrasse
correct
- longjawed wrasse 3, fiche 8, Anglais, longjawed%20wrasse
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Labridae. 4, fiche 8, Anglais, - sling%2Djaw%20wrasse
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- long-jawed wrasse
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- épibule gourami
1, fiche 8, Français, %C3%A9pibule%20gourami
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- labre traitre 2, fiche 8, Français, labre%20traitre
correct, nom masculin
- labre traître 3, fiche 8, Français, labre%20tra%C3%AEtre
correct, nom masculin
- épibule trompeur 3, fiche 8, Français, %C3%A9pibule%20trompeur
correct, nom masculin
- labre insidieux 4, fiche 8, Français, labre%20insidieux
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Labridae. 2, fiche 8, Français, - %C3%A9pibule%20gourami
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2020-08-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- moon wrasse
1, fiche 9, Anglais, moon%20wrasse
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- crescent wrasse 2, fiche 9, Anglais, crescent%20wrasse
correct
- lyretail wrasse 2, fiche 9, Anglais, lyretail%20wrasse
correct
- blue wrasse 2, fiche 9, Anglais, blue%20wrasse
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Labridae. 3, fiche 9, Anglais, - moon%20wrasse
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- lyre-tail wrasse
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- girelle verte
1, fiche 9, Français, girelle%20verte
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Labridae. 2, fiche 9, Français, - girelle%20verte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2020-08-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- spotted wrasse
1, fiche 10, Anglais, spotted%20wrasse
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- yellowtail wrasse 2, fiche 10, Anglais, yellowtail%20wrasse
correct
- speckled wrasse 3, fiche 10, Anglais, speckled%20wrasse
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Labridae. 4, fiche 10, Anglais, - spotted%20wrasse
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- yellow-tail wrasse
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- labre pintade
1, fiche 10, Français, labre%20pintade
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- labre à queue jaune 1, fiche 10, Français, labre%20%C3%A0%20queue%20jaune
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Labridae. 2, fiche 10, Français, - labre%20pintade
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2020-08-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- saddle wrasse
1, fiche 11, Anglais, saddle%20wrasse
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- saddle-back wrasse 2, fiche 11, Anglais, saddle%2Dback%20wrasse
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Labridae. 3, fiche 11, Anglais, - saddle%20wrasse
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- girelle-paon à selle
1, fiche 11, Français, girelle%2Dpaon%20%C3%A0%20selle
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Labridae. 2, fiche 11, Français, - girelle%2Dpaon%20%C3%A0%20selle
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :