TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lactation cycle is the period between one calving and the next. The cycle is split into phases; the early, mid lactation, late lactation and the dry period.  1, fiche 1, Anglais, - lactation%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le cycle de lactation [...] fait alterner en théorie dix mois de lactation suivis de deux mois de tarissement.  1, fiche 1, Français, - cycle%20de%20lactation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El ciclo de lactación o producción de leche se divide en cuatro periodos: mamogénesis, lactogénesis, galactopoyesis e involución.  1, fiche 1, Espagnol, - ciclo%20de%20lactaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Begin to yield new milk after giving birth.  2, fiche 2, Anglais, - freshen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois leur premier veau né, vers l'âge de 2 ans et demi, les vaches entrent en lactation et vont devoir être traites 2 fois par jour.  1, fiche 2, Français, - entrer%20en%20lactation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uno de los objetivos del preparto es que las vacas logren una adaptación del rumen a dietas con altos aportes de energía, las cuales serán ofrecidas luego del parto para iniciar la lactancia.  1, fiche 2, Espagnol, - iniciar%20la%20lactancia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lactation curve in dairy cattle describes the pattern of milk yield throughout the lactation period.  2, fiche 3, Anglais, - lactation%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une courbe de lactation décrit l'évolution de la production laitière de la vache depuis le vêlage jusqu'au tarissement. Elle a la forme d’une parabole. En effet, la production laitière d’une vache augmente progressivement du vêlage jusqu'au pic de lactation, puis diminue lentement jusqu'au tarissement.  2, fiche 3, Français, - courbe%20de%20lactation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drying-off abruptly is a common practice in many commercial dairy farms ..., but dry-off management may also be gradual, including feeding low-energy diets and reducing the milking frequency prior to the day of last milking ...  1, fiche 4, Anglais, - dry%2Doff%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La conduite du tarissement en termes, notamment de durée, d’apports alimentaires et de préparation à la lactation suivante, influence les performances de reproduction de la vache en agissant soit directement sur les différents paramètres de la fécondité et de la fertilité, soit indirectement par le biais de maladies de la reproduction [...]  1, fiche 4, Français, - conduite%20du%20tarissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For example, feeding a high-energy diet for the entire gestation-lactation cycle is usually not practical when a 60 [days] dry period is employed because cows are likely to become over-conditioned.  1, fiche 5, Anglais, - gestation%2Dlactation%20cycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le bilan alimentaire est nécessairement déficitaire au début de la lactation, il doit être en équilibre sur l'ensemble d’un cycle gestation-lactation.  1, fiche 5, Français, - cycle%20gestation%2Dlactation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Starting from the end of gestation there is a phase of rapid cellular activation, followed by cellular regression (cellular remodelling), at varying rates, that ends with the cessation of lactation or dry-off ... All of these physiological mechanisms result in a typical pattern of milk yield over time ..., characterized by an initial phase of increasing production which reaches a maximum (lactation peak) and then declines more or less rapidly until dry-off.  1, fiche 6, Anglais, - lactation%20peak

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien surveiller les vaches du vêlage au pic de lactation et plus particulièrement à partir de la 3e semaine vu leurs besoins élevés.  1, fiche 6, Français, - pic%20de%20lactation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When mice are pregnant at the time of weaning, mammary apoptosis is reduced and cell proliferation enhanced relative to their nonpregnant counterparts ... Consequently, we have referred to the dry period as a period of "regenerative involution" to describe more fully the processes of cell renewal and tissue remodeling that occur following milk stasis with concomitant pregnancy ...  2, fiche 7, Anglais, - regenerative%20involution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'involution est concomitante avec une fin de gestation, comme c'est souvent le cas dans les systèmes laitiers actuels, on observe de plus une prolifération cellulaire importante associée à un remodelage tissulaire intense afin d’assurer la lactation suivante [...] On parle en ce cas d’involution régénératrice.  1, fiche 7, Français, - involution%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Phase feeding is a nutritional management strategy in which the ingredient and chemical composition of the diet is modified over time so that the nutrient composition of the diet more closely meets the nutrient requirements of the animal. ... The purpose of phase feeding is to decrease excess nutrients in the diet in order to decrease nutrient excretion and subsequent losses of these nutrients to ground water, surface waters or the atmosphere [and] to improve nutritional efficiency, and to lower feed costs.  2, fiche 8, Anglais, - phase%20feeding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bases de l'alimentation en phases. Les besoins azotés du porc charcutier diminuent régulièrement, en valeur relative, en cours d’engraissement. Les besoins azotés des truies sont plus élevés, en quantité, mais aussi en pourcentage, pendant la lactation que pendant la gestation. Pout être plus efficace et mieux assimilé, l'apport alimentaire azoté peut être adapté dans le temps pour prendre en compte ces caractéristiques physiologiques. Cette démarche permet de diminuer les rejets azotés dans les déjections, tout en maintenant les performances techniques et économiques de l'élevage.  2, fiche 8, Français, - alimentation%20en%20phases

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

More mature hay is characterized by rounder, coarser stems that break easily, and the presence of seed heads. In comparison, the immature hay has few seed heads and flat, pliable leaves that retain their length while bending to form the hay.  2, fiche 9, Anglais, - immature%20hay

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Immature hay is both more easily digested by, and more appetizing to, horses. This is because it is lower in nonstructural carbohydrates (sugars and starches) and is typically softer, greener and leafier.   3, fiche 9, Anglais, - immature%20hay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les acheteurs de luzerne pour les vaches laitières favorisent un foin jeune au stade début floraison ou même plus hâtif.  3, fiche 9, Français, - foin%20jeune

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] les brebis en lactation alimentées avec le foin jeune ont perdu plus d’état de chair durant l'expérimentation que celles alimentées avec le foin mature. [...] Le fait que les brebis alimentées avec le foin jeune aient perdu plus d’état de chair porte à croire qu'elles ont produit plus de lait grâce à la teneur protéique supérieure de leur ration.  4, fiche 9, Français, - foin%20jeune

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La vache] met ­[...] au monde son petit veau. C'est à partir de ce moment qu'elle produit du lait. On dit alors qu'elle est en lactation.  3, fiche 10, Français, - en%20lactation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Milk replacer can be used quite effectively in commercial lambing operations. Lambs that would be good candidates for milk replacer include those that have been rejected by their ewe, orphaned, out competed, weak lambs and twins from ewes less that one-year of age. Milk replacer feeding also has the advantage over waste milk in that the potential for spreading of disease is minimized.  1, fiche 11, Anglais, - milk%20replacer%20feeding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des troupeaux ovins, on retrouve des agneaux orphelins ou délaissés par leur mère ainsi que de nombreuses brebis prolifiques dont la lactation ne suffit pas pour nourrir la trop nombreuse portée. La plupart du temps, la solution la plus naturelle et la plus économique consiste à faire adopter ces agneaux par d’autres brebis. En effet, l'allaitement artificiel ne doit être envisagé que lorsque l'adoption est impossible. Cependant, dans les élevages ovins axés sur la production de lait, l'allaitement artificiel est la formule qui s’impose puisque les agneaux absorberaient la totalité du lait commercialisable. En règle générale, les éleveurs remplacent le lait de la mère par un aliment commercial, bien que certains aient obtenu de bons résultats avec des mélanges enrichis à base de lait de vache de rebut.  2, fiche 11, Français, - allaitement%20artificiel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

allaitement artificiel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 11, Français, - allaitement%20artificiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hormone in cattle that regulates growth and milk production.  6, fiche 12, Anglais, - bovine%20somatotropin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many dairy producers use the hormone, but the practice is controversial because the use of bST may increase the incidence of mastitis (udder infection) in cows, and the long-term human health effects of the slightly increased hormone levels in the milk from treated cows have not been established.  3, fiche 12, Anglais, - bovine%20somatotropin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It can also be produced artificially by genetic engineering and used to increase milk yields.  6, fiche 12, Anglais, - bovine%20somatotropin

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bovine somatotropin; BST; bovine growth hormone; BGH: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 12, Anglais, - bovine%20somatotropin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les améliorateurs de performance issus de la biotechnologie sont administrés aux animaux ou aux poissons par l'alimentation, de manière régulière ou par période pour stimuler leur productivité et/ou améliorer leur rapport viande/graisse. La somatotropine bovine(BST) ou hormone de croissance bovine est un de ces améliorateurs de performance. Il s’agit d’une protéine hormonale hypophysaire qui stimule non seulement la croissance osseuse et l'anabolisme protéique, mais aussi la galactopoïèse(augmentation de la sécrétion lactée au cours d’une lactation établie chez les bovins). De nos jours, la BST peut être produite par génie génétique à l'échelle industrielle.  5, fiche 12, Français, - somatotrophine%20bovine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hormone de croissance bovine; somatotropine bovine; BST : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 12, Français, - somatotrophine%20bovine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Selon le service du dictionnaire de l’Académie française le 27 janvier 2000, la graphie du terme «somatotropine» est erronée et donc à éviter; cependant, l’expression «somatotropine bovine» est employée couramment dans les textes de médecine vétérinaire.  7, fiche 12, Français, - somatotrophine%20bovine

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Du point de vue linguistique, l’abréviation «BST» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l’emploient couramment.  7, fiche 12, Français, - somatotrophine%20bovine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hormona proteínica producida en la glándula pituitaria del ganado [que estimula la producción de leche y el crecimiento].  8, fiche 12, Espagnol, - somatotropina%20bovina

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La BST [por sus siglas en inglés] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial. Se administra a la vaca por inyección y se utiliza para aumentar la producción de leche.  8, fiche 12, Espagnol, - somatotropina%20bovina

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Excessive or spontaneous flow of milk irrespective of nursing.  4, fiche 13, Anglais, - galactorrhea

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

galactorrhea: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 13, Anglais, - galactorrhea

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écoulement spontané de lait par les mamelons en dehors de la période de lactation.  2, fiche 13, Français, - galactorrh%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For example, dairy cattle [CH₄] emissions were estimated for two production categories: dry cows and lactating cows.  1, fiche 14, Anglais, - lactating%20cow

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lactating cow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 14, Anglais, - lactating%20cow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les émissions [de CH₄] des bovins laitiers, par exemple, ont été estimées pour deux catégories de production : les vaches taries et les vaches en lactation.  1, fiche 14, Français, - vache%20en%20lactation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vache en lactation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 14, Français, - vache%20en%20lactation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A female person commits infanticide when by a wilful act or omission she causes the death of her newly-born child, if at the time of the act or omission she is not fully recovered from the effects of giving birth to the child and by reason thereof or of the effect of lactation consequent on the birth of a child, her mind is then disturbed [Section 233 of the Criminal Code].  2, fiche 15, Anglais, - infanticide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une personne du sexe féminin commet un infanticide lorsque, par un acte ou une omission volontaire, elle cause la mort de son enfant nouveau-né, si au moment de l'acte ou de l'omission elle n’ est pas complètement remise d’avoir donné naissance à l'enfant et si, de ce fait ou par suite de lactation consécutive à la naissance de l'enfant, son esprit est alors déséquilibré [Article 233 du Code criminel].  2, fiche 15, Français, - infanticide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Muerte dada violentamente a un niño de corta edad.  2, fiche 15, Espagnol, - infanticidio

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

infanticidio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir con "parricidio", que representa un concepto más genérico y significa "muerte dada a un pariente próximo, especialmente al padre o la madre". "Infanticidio" apunta a la muerte dada a cualquier niño, sea o no hijo propio.  3, fiche 15, Espagnol, - infanticidio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Number of days from calving date to dry date.  1, fiche 16, Anglais, - days%20in%20milk

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dry date: [The] first whole day [that] a cow is not milked.  1, fiche 16, Anglais, - days%20in%20milk

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lactation : Production et excrétion du lait; période comprise entre la fin de la production du colostrum et le tarissement.  2, fiche 16, Français, - jours%20de%20lactation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The CLCA [Canadian Lactation Consultant Association] is a non-profit association for those interested in the promotion, support, and protection of breastfeeding.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Lactation%20Consultant%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'ACCL [Association canadienne des consultantes en lactation] est une association à but non lucratif pour les personnes intéressées par la promotion, le soutien, et la protection de l'allaitement.  1, fiche 17, Français, - Association%20canadienne%20des%20consultantes%20en%20lactation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A contraceptive method that is based upon the natural postpartum infertility that occurs when a woman is amenorrheic and fully breastfeeding.  3, fiche 18, Anglais, - lactational%20amenorrhea%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode contraceptive fondée sur la période d’infertilité qui survient naturellement pendant le post-partum, lorsque la femme est aménorrhéique et qu’elle allaite complètement son enfant.  3, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27allaitement%20maternel%20et%20de%20l%27am%C3%A9norrh%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée; MAMA; méthode de l'aménorrhée et de la lactation : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27allaitement%20maternel%20et%20de%20l%27am%C3%A9norrh%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Método [anticonceptivo] natural, que puede usar una mujer después del parto, si está amamantando en forma exclusiva, está en amenorrea (no tiene menstruación) y su hijo/a tiene menos de 6 meses de edad.  2, fiche 18, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20la%20amenorrea%20de%20lactancia

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El MELA es un método muy eficaz si se usa correctamente o sea se cumplen las tres condiciones (lactancia exclusiva, amenorrea post-parto y bebé menor a 6 meses de edad) […]. Si se pierde una o más de estas tres condiciones, ya sea porque la lactancia ya no es exclusiva, la mujer presentó una menstruación o el bebé tiene más de 6 meses de vida, la mujer puede continuar amamantando, pero ya no está protegida de quedar embarazada. En este caso ella y/o su pareja deben ser orientados para iniciar el uso de otro método anticonceptivo.  2, fiche 18, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20la%20amenorrea%20de%20lactancia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Free fatty acids accumulate in milk as a result of fat hydrolysis by natural milk lipases and by lipases produced by microorganisms. Fatty acids of low molecular weight cause an off-flavor in milk that is commonly called "rancid" ... the growth of S. lactis, as well as acid development [is] reduced in rancid milk.  2, fiche 19, Anglais, - rancid%20milk

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le rancissement est] la cause du défaut de goût des produits laitiers. Il suffit de très faibles quantités d’acide butyrique à l'état libre pour donner un goût caractéristique de rance. Les laits de fin de lactation sont prédisposés au rancissement.  2, fiche 19, Français, - lait%20rance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

in the udder  1, fiche 20, Anglais, - milk%20letdown

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme naturel de la lactation stimulé par une hormone, l'ocytocine.  1, fiche 20, Français, - descente%20du%20lait

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

At dry off, most cows will have been declining in milk to a point where not milking them will not cause any major problems ...  4, fiche 21, Anglais, - dry%20off

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Arrêt spontané ou provoqué de la lactation chez les femelles des mammifères.  2, fiche 21, Français, - tarissement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chez les vaches laitières, le tarissement est effectué de façon brutale environ 2 mois avant la mise bas suivante.  2, fiche 21, Français, - tarissement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The encased group of mammary glands provided with teats or nipples as iri cow, ewe, mare or sow.  2, fiche 22, Anglais, - udder

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mamelle d’une femelle en lactation, et spécialement d’une bête laitière.  1, fiche 22, Français, - pis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rising levels of the lactation-inducing hormone prolactin most likely cause the weight gain in expecting male primates. Levels of estrogen and testosterone also rise higher.  2, fiche 23, Anglais, - lactation%2Dinducing%20hormone

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le prolactinome [est une petite tumeur de l'hypophyse qui se manifeste par un] écoulement spontané et abondant, inodore, jaunâtre et séreux(qui ressemble à du sérum) par plusieurs orifices des deux mamelons. Il s’agit d’une trop grande production de prolactine(hormone qui déclenche la lactation).  1, fiche 23, Français, - hormone%20qui%20d%C3%A9clenche%20la%20lactation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Hormona que provoca la producción de leche.  2, fiche 23, Espagnol, - hormona%20que%20induce%20la%20lactaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La prolactina es una hormona que induce la lactación o la producción de leche.  1, fiche 23, Espagnol, - hormona%20que%20induce%20la%20lactaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Prolactin [is] a lactogenic hormone secreted by the adenohypophysis (pituitary gland, anterior). It is a polypeptide of approximately 23 kd. besides its major action on lactation, in some species prolactin exerts effects on reproduction, maternal behavior, fat metabolism, immunomodulation and osmoregulation. Prolactin receptors are present in the mammary gland, hypothalamus, liver, ovary, testis, and prostate ...  1, fiche 24, Anglais, - prolactin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Hormone peptidique synthétisée et sécrétée par les cellules lactotropes [antéhypophysaires].  1, fiche 24, Français, - prolactine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Elle forme avec l'hormone de croissance(GH) et l'hormone placentaire lactogène(PL) une famille d’hormones peptidiques présentant d’importantes homologies structurales. Connue depuis longtemps comme étant l'hormone de la lactation, [elle] exerce en outre de nombreuses fonctions dans le domaine de la reproduction mais aussi celui de l'immunité.  1, fiche 24, Français, - prolactine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To give birth; used of an animal of the horse family.  2, fiche 25, Anglais, - foal

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Being present when a mare foals can be more difficult than expected. The mare seems to prefer solitude and quiet during parturition.  4, fiche 25, Anglais, - foal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une jument d’élevage peut pouliner pratiquement chaque année jusqu'à un âge très avancé, à condition d’être en bonne santé et de se nourrir correctement pour assurer les besoins liés à la gestation et à la lactation.  3, fiche 25, Français, - pouliner

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pouliner : Mettre bas en parlant de la jument.  4, fiche 25, Français, - pouliner

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La burra o la yegua.  2, fiche 25, Espagnol, - parir

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A medical-surgical specialty concerned with the morphology, physiology, biochemistry, and pathology of reproduction in man and other animals, and on the biological, medical, and veterinary problems of fertility and lactation.  1, fiche 26, Anglais, - reproductive%20medicine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It [reproductive medicine] includes ovulation induction, diagnosis of infertility and recurrent pregnancy loss, and assisted reproductive technologies such as embryo transfer, in vitro fertilization, and intra-fallopian transfer of zygotes.  1, fiche 26, Anglais, - reproductive%20medicine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Spécialité médico-chirurgicale concernant la morphologie, la physiologie, la biochimie et les pathologies de la reproduction chez l'Homme et les autres animaux, ainsi que les problèmes biologiques, médicaux, et vétérinaires de la fertilité et de la lactation.  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9decine%20de%20la%20reproduction

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[La médecine reproduction] inclut la stimulation ovarienne, le diagnostic de l’infertilité, et les avortements spontanés répétés, ainsi que la reproduction techniquement assistée telle que le transfert d’embryons, la fécondation in-vitro et le transfert intratubaire de zygotes.  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9decine%20de%20la%20reproduction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cover to protect the nipple of a nursing woman.  1, fiche 27, Anglais, - nipple%20shield

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le bout de sein artificiel [...] est composé d’une tétine en caoutchouc et d’une cupule en verre. Il sert à faire téter les enfants lorsque le mamelon n’ est pas assez long, ou que les gerçures du sein rendent la lactation difficile et pénible.  1, fiche 27, Français, - bout%20de%20sein

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Constituants et composition du lait parfait. [...] On qualifie de «parfait» ou encore de «mature» le lait obtenu au cours des premiers mois de lactation.  1, fiche 28, Français, - lait%20parfait

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The absence of milk in the udder, following parturition.  2, fiche 29, Anglais, - agalactia

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Absence d’établissement de la sécrétion lactée après la mise bas ou cessation de celle-ci en cours de lactation.  3, fiche 29, Français, - agalactie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

agalaxia: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  3, fiche 29, Espagnol, - agalaxia

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An anterior pituitary hormone whose action maintains the function of the corpus luteum.  2, fiche 30, Anglais, - luteotrophic%20hormone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Hormone sécrétée par le lobe antérieur de l'hypophyse. Elle favorise la sécrétion de la progestérone, a un effet protecteur sur la muqueuse utérine pendant la grossesse, et déclenche la lactation après l'accouchement.  2, fiche 30, Français, - hormone%20lut%C3%A9otrope

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Hormone lutéotrope. Concept désuet correspondant actuellement à la LH [luteinizing hormone, hormone luténisante] et à la prolactine.  4, fiche 30, Français, - hormone%20lut%C3%A9otrope

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The success of this cell-based prototype system has encouraged Nexia to continue the scale up of manufacturing spider silk protein within its transgenic BELE (Breed Early, Lactate Early) goat system.  3, fiche 31, Anglais, - breed%20early%2C%20lactate%20early

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

BELE goats are year-round breeder ... Males are sexually active as early as 3 mo, and females are fertile at 3 to 6 mo. This early maturity compresses the generation interval required to generate a production herd. As a result, when using the BELE goat system, the recombinant protein of interest, purified from the milk, is available sooner.  4, fiche 31, Anglais, - breed%20early%2C%20lactate%20early

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

BELE goat, goat model, goat system, system.  4, fiche 31, Anglais, - breed%20early%2C%20lactate%20early

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le défi des chèvres-araignées [...] La chèvre s’avérant moins chère à l'élevage qu'une vache, Nexia a sélectionné une race particulière(BELE : Breed early lactate early : reproduction précoce lactation précoce) et a fait naître, voilà un an, Webster et Peter, les premières chèvres transgéniques produisant dans leur lait de la soie de trame d’araignée. Les applications vont des dispositifs médicaux de fermetures de plaies aux prothèses des ligaments, en passant par des fibres industrielles et les gilets pare-balles [...]  3, fiche 31, Français, - reproduction%20pr%C3%A9coce%2C%20lactation%20pr%C3%A9coce

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Chèvre BELE, technique BELE.  4, fiche 31, Français, - reproduction%20pr%C3%A9coce%2C%20lactation%20pr%C3%A9coce

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Scientists engineer "spider" goat... Scientists at a Montreal firm have engineered a goat that has a spider's gene to make it produce super-strong spider silk in its milk. Nexia Biotechnologies Inc says production of the silk itself is set to start before the end of this year. When a "spider goat" lactates, the silk protein is extracted from its milk and turned into filament to be spun into fibre. The light but extremely strong material has applications in the medical, aerodynamic and engineering industries.  1, fiche 32, Anglais, - spider%20goat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le défi des chèvres-araignées [...] La chèvre s’avérant moins chère à l'élevage qu'une vache, Nexia a sélectionné une race particulière(BELE : Breed early lactate early : reproduction précoce lactation précoce) et a fait naître, voilà un an, Webster et Peter, les premières chèvres transgéniques produisant dans leur lait de la soie de trame d’araignée. Les applications vont des dispositifs médicaux de fermetures de plaies aux prothèses des ligaments, en passant par des fibres industrielles et les gilets pare-balles [...]  1, fiche 32, Français, - ch%C3%A8vre%2Daraign%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Scientists engineer "spider" goat... Scientists at a Montreal firm have engineered a goat that has a spider's gene to make it produce super-strong spider silk in its milk. Nexia Biotechnologies Inc says production of the silk itself is set to start before the end of this year. When a "spider goat" lactates, the silk protein is extracted from its milk and turned into filament to be spun into fibre. The light but extremely strong material has applications in the medical, aerodynamic and engineering industries.  1, fiche 33, Anglais, - spider%20silk

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La chèvre s’avérant moins chère à l'élevage qu'une vache, Nexia a sélectionné une race particulière(BELE : Breed early lactate early : reproduction précoce lactation précoce) et a fait naître, voilà un an, Webster et Peter, les premières chèvres transgéniques produisant dans leur lait de la soie de trame d’araignée. Les applications vont des dispositifs médicaux de fermetures de plaies aux prothèses des ligaments, en passant par des fibres industrielles et les gilets pare-balles [...]  1, fiche 33, Français, - soie%20d%27araign%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Scientists engineer "spider" goat... Scientists at a Montreal firm have engineered a goat that has a spider's gene to make it produce super-strong spider silk in its milk. Nexia Biotechnologies Inc says production of the silk itself is set to start before the end of this year. When a "spider goat" lactates, the silk protein is extracted from its milk and turned into filament to be spun into fibre. The light but extremely strong material has applications in the medical, aerodynamic and engineering industries.  1, fiche 34, Anglais, - silk%20protein

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La chèvre s’avérant moins chère à l'élevage qu'une vache, Nexia a sélectionné une race particulière(BELE : Breed early lactate early : reproduction précoce lactation précoce) et a fait naître, voilà un an, Webster et Peter, les premières chèvres transgéniques produisant dans leur lait de la soie de trame d’araignée. Les applications vont des dispositifs médicaux de fermetures de plaies aux prothèses des ligaments, en passant par des fibres industrielles et les gilets pare-balles [...]  1, fiche 34, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20soie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Grain processing: the type of grain and processing method can have a significant impact on the site and extent of starch digestion of a particular diet and resulting milk component composition and yield. Generally, ground, rolled, heated, steam fladed or pelletized grain increases starch digestibilities and propionic acid production in the rumen. Steam flaked corn or sorghum compared to steam rolled corn or dry rolled corn or sorghum consistently improves milk production and milk protein yield. In six comparisons, steam flaked corn increased milk protein percentage and yield and decreased milk fat percentage compared to steam rolled corn. Milk fat yield remained unchanged in these trials.  2, fiche 35, Anglais, - flaked%20corn

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Selon les chiffres du Conseil national de recherches du Canada, le maïs floconné offre environ 10% de plus d’énergie que le maïs cassé. Dans une étude récente de la Pennsylvania State University, des vaches grandes productrices en transition ont reçu des rations contenant soit du maïs en flocons, soit du maïs cassé durant une période s’étalant de trois semaines avant le vêlage, jusqu'au 63e jour de lactation. La production de lait de 305 jours de la lactation précédente affichait en moyenne 12 685 kg de lait, 432 kg de gras et 388 kg de protéine. Les vaches nourries d’une ration totale mélangée contenant le maïs floconné à la vapeur ont produit plus de lait que celles qui ont consommé le maïs cassé. Elles ont aussi continué à produire plus de lait après 63 jours, ce qui suggère que la ration aurait un effet résiduel sur la production laitière.  1, fiche 35, Français, - ma%C3%AFs%20en%20flocons

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pregnancy and lactation are two different processes, but they are physiologically and nutritionally linked. Nutrients supplied during gestation not only affect the development of the litter, but they can also influence the sow's productivity during lactation. A balanced diet fed throughout the reproductive cycle is critical and should contain the better-quality feed grains.  1, fiche 36, Anglais, - lactating%20sow

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Truies en lactation. La ration de gestation convient aux truies en lactation.(...) Les truies doivent être nourries à satiété tout au cours de la période de lactation, mais une diminution temporaire de la consommation peut être nécessaire quand la portée est sevrée à 3 ou 4 semaines.  2, fiche 36, Français, - truie%20en%20lactation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lactation Rations. -- Give sows more water or skim milk than usual for a few days before farrowing, and dilute the gestation ration with about 1/4 to 1/3 bran. These practices reduce constipation and udder congestion. You may withdraw bran gradually during 3 or 4 days after farrowing; otherwise the gestation ration is suitable throughout lactation. The main difference in nutritional requirements is an increase in total feed. Even if feed intakes are doubled it is usually impossible to avoid deficiencies of protein, minerals and vitamins. These may adversely affect the yield or quality of the milk or the health of the sow.  1, fiche 37, Anglais, - lactation%20ration

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les truies adultes bénéficient d’une faible quantité(2 à 3 kg) d’un aliment concentré riche et bien équilibré [...]. Pour les truies très affaiblies par la lactation précédente, il convient de prévoir une alimentation plus riche(type truies nourrices) qui leur permettra de reconstituer leurs réserves. [...] Quelques jours avant la mise-bas, la truie doit être amenée dans une loge assez vaste [...]. La nourriture sera rafraîchissante : herbe, son, betteraves et boisson abondante, afin d’éviter la constipation à la mise-bas. [...] Deux ou trois jours après la mise-bas, la nourriture rafraîchissante fera place à une alimentation riche en matières azotées [...]. Exemple de rationnement pour truies nourrices [...]  1, fiche 37, Français, - rationnement%20pour%20truies%20nourrices

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cantidad y tipo de alimento que se proporciona diariamente a las hembras lactantes con el fin de cubrir las necesidades nutritivas propias del periodo de lactación. Para el cálculo de esta ración será necesario tener en cuenta factores como: la especie animal, el tipo de explotación en el que se encuentra (extensiva o intensiva), edad y producción que se espera obtener.  2, fiche 37, Espagnol, - raci%C3%B3n%20de%20lactaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pour mettre les vaches en forme pour le vêlage et le début de la lactation.  2, fiche 38, Français, - aliment%20de%20pr%C3%A9v%C3%AAlage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Insulin-like substances in serum that do not react with insulin antibodies; they are growth hormone-dependent and possess all the growth-promoting properties of the somatomeding.  3, fiche 39, Anglais, - insulin%2Dlike%20growth%20factor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le professeur Laarveld est spécialiste en physiologie animale. Il s’intéresse à l'endocrinologie, en étudiant les hormones de croissance et de lactation, à l'immuno-endocrinologie, et à l'amélioration de la performance des formules de vaccins. Ses travaux actuels de recherche portent sur la régulation hormonale et nutritionnelle d’un facteur de croissance semblable à l'insuline.  3, fiche 39, Français, - facteur%20de%20croissance%20semblable%20%C3%A0%20l%27insuline

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Titre professionnel que les consultantes en lactation inscrivent après leur nom, selon les renseignements obtenus d’une consultante de Montréal.  1, fiche 40, Français, - IBCLC

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Selon les renseignements obtenus d’une consultante en lactation de Montréal, il n’ existe pas de titre officiel français.  1, fiche 41, Français, - International%20Board%20of%20Lactation%20Consultants%20Examiners

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Selon les renseignements obtenus d’une consultante en lactation de Montréal, il n’ existe pas de titre officiel français. Au Québec, on utilise toutefois la traduction ci-dessus pour les besoins de la cause.  1, fiche 42, Français, - International%20Board%20of%20Certified%20Lactation%20Consultants

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

e.g. of a cow in the herd  2, fiche 43, Anglais, - herd%20status

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les informations de référence concernent la situation zootechnique de l'animal(sa race, son appartenance ou non à un livre généalogique, le rang de la lactation en cours, la date du dernier vêlage, le rang du dernier contrôle et sa date, la date du dernier tarissement ainsi que le nombre de traites en 24 heures.(Bulletin technique d’informations, numéro 257, page 282.  3, fiche 43, Français, - situation%20zootechnique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

par exemple d’une vache par rapport à l’ensemble du troupeau  4, fiche 43, Français, - situation%20zootechnique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Effect of parity, stage of lactation, and intramammary infection on concentration of somatic cells and cytoplasmic particles in goat milk.  2, fiche 44, Anglais, - intramammary%20infection

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term and context extracted from the PASCALdata base.  2, fiche 44, Anglais, - intramammary%20infection

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Effet de la parité, du stade de lactation, de l'infection intramammaire sur la concentration en cellules somatiques et particules cytoplasmiques dans le lait de chèvre.  1, fiche 44, Français, - infection%20intramammaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et contexte tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 44, Français, - infection%20intramammaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Higher exposures to potassium bromide may lead to bromism or the behavioural effect known as bromide psychosis.  1, fiche 45, Anglais, - bromide%20psychosis

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The pronounced decrease of the cerebral blood flow, together with the positive effects of hemodialysis, seems to indicate that bromide psychosis is of a toxic origin and not an abstinence phenomenon. (DOBIS data base).  2, fiche 45, Anglais, - bromide%20psychosis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme "psychose de la lactation" a été repéré dans Vocabulaire de la psychologie, 1979.  1, fiche 45, Français, - psychose%20du%20bromure

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The milking of a cow a few days before the birth of her calf. Where this is practised, the calf when born must be provided with colostrum from another cow.  1, fiche 46, Anglais, - pre%2Dpartum%20milking

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La traite avant la mise bas pour soulager la tension de la mamelle et améliorer la lactation après le part, est très en vogue dans certaines régions(...) Elle entraîne la réduction des anticorps du colostrum et augmente les risques d’infection du veau.  1, fiche 46, Français, - traite%20avant%20la%20mise%20bas

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol