TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LACUSTRE [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ribes cereum
latin
OBS

A plant of the family Grossulariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ribes cereum
latin
OBS

Plante de la famille des Grossulariaceae.

OBS

gadellier sauvage : nom commun utilisé aussi pour désigner les espèces Ribes glandulosum et Ribes lacustre.

Terme(s)-clé(s)
  • gadelier cireux
  • gadelier sauvage

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... flooding associated with a defined shoreline along a lake.

OBS

[Lake flooding] can be due to a combination of high water levels, waves, storm surges and riverine flooding.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] inondation associée à une berge définie le long d’un lac.

OBS

[Une inondation lacustre] peut se produire en raison de hauts niveaux d’eau, de vagues, d’ondes de tempêtes et d’inondations de cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Oncorhynchus mykiss kamloops
correct, latin
Salmo gairdneri kamloops
ancienne désignation, latin
CONT

The Kamloops trout is a [variety] of rainbow trout that differs from most others primarily because of its habitat. The cooler spawning waters and rich lakes [of the Southern Interior of British Columbia] have given them unique characteristics in strength, stamina and appearance ...

OBS

Order: Salmoniformes. Family: Salmonidae. Genus: Oncorhynchus.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Oncorhynchus mykiss kamloops
correct, latin
Salmo gairdneri kamloops
ancienne désignation, latin
OBS

La truite arc-en-ciel de Kamloops est une variété lacustre de l'intérieur de la Colombie-Britannique de la truite arc-en-ciel anadrome.

OBS

Ordre : Salmoniformes. Famille : Salmonidés. Genre : Oncorhynchus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Oncorhynchus mykiss kamloops
correct, latin
Salmo gairdneri kamloops
ancienne désignation, latin
OBS

Kamloops: ciudad de la provincia de Colombia Británica (Canadá).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Atlantic salmon remain in their natal stream for 2 to 3 years post hatch at which time they migrate to the sea or lake ... The fish mature in the larger body of water and migrate back to their natal stream to spawn following 1 or 2 years of feeding and growth at sea or in the lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Le saumon atlantique demeure dans son cours d’eau natal jusqu'à deux à trois ans après sa naissance, puis migre vers un milieu marin ou lacustre […] Le poisson se nourrit et grossit pendant un ou deux ans et atteint la maturité dans les grands plans d’eau marins ou lacustres, puis retourne à son cours d’eau natal pour frayer.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[A group of] benthic organisms that live buried or burrowing in the sediment, often in the oxygenated top layer.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[Groupe d’organismes] qui vivent à l'intérieur des sédiments constituant le plancher océanique ou lacustre quelle que soit la nature du substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Types of Ships and Boats
DEF

Small Indian craft made with cattle hides stretched over a wooden framework.

Terme(s)-clé(s)
  • currach
  • curragh
  • coracle

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Types de bateaux
DEF

Embarcation fluviale ou lacustre légère, faite de branchages entrecroisés et recouverts de peaux ou de toiles imperméabilisées au bitume, et se manœuvrant à la pagaie.(Ce type de bateau très ancien et très répandu autrefois dans le monde avec des variantes [notamment, en Irlande, le curragh] a pratiquement disparu de nos jours.).

Terme(s)-clé(s)
  • currach
  • curragh

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Natural Construction Materials
DEF

Rock formed essentially from the siliceous skeletons of vegetable organisms (diatoms).

CONT

Some phosphorites ... are associated with ... shelly material, or diatomite.

OBS

Not to be confused with "diatomaceous earth, " "tripoli," "kieselguhr," "randanite," "fossil flour" and "mountain meal."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Roche siliceuse formée par la sédimentation de micro-organismes végétaux à coquille (diatomées).

CONT

Les diatomites sont constituées par les carapaces siliceuses ou frustules d’Algues microscopiques, les Diatomées. Elles se sont formées dans des lacs ou des océans [...] et sont connues sous le nom de tripoli, utilisé comme abrasif, de Kieselguhr qui servit à Nobel comme absorbant de la nitroglycérine [...], de farine fossile, ou farine de montagne. La diatomite lacustre du lacoligocène de Randane(Puy-de-Dôme) est appelée randanite. Dans l'industrie moderne, ces roches sont utilisées comme absorbants, micro-filtres, calorifuges.

CONT

La diatomite, ou tripoli, est formée par les carapaces microscopiques, invisibles à l’œil nu, et faites d’opale, des algues marines unicellulaires appelées diatomées.

OBS

Les termes tripoli, farine fossile, farine de montagne, kieselguhr et randanite sont des synonymes locaux de diatomite et renvoient à des applications industrielles diverses.

OBS

Broyée, la diatomite sert d’abrasif (syn. : tripoli), de filler absorbant inerte dans les ciments (syn. : kieselguhr), de charge isolante dans les pâtes calorifuges, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Roca silícea de origen orgánico formada por acumulación de diatomeas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Typha latifolia
latin
OBS

A plant of the family Typhaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • broadleaved cattail
  • common cat-tail
  • broad-leaf cattail

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Typha latifolia
latin
OBS

Plante aquatique ou lacustre, vivace, à rhizomes rameux de la famille des Typhacées.

OBS

quenouille à feuilles larges : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • quenouille à larges feuilles
  • massette à feuilles larges
  • typha à larges feuilles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Typha latifolia
latin
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Platanistidae
latin
CONT

The Platanistidae, or river dolphins, comprise four genera and species of small, mainly freshwater dolphins found in South America and Asia. They have long, slender beaks, reduced eyes, and poor vision.

OBS

River dolphins (Family "Platanistidae"). ... They have lost all contact with the sea and must not be confused with those marine types of Delphinidae which enter estuariès or even swim far up a river for a season or the irrawadi Dolphin ("Orcaella brevirostris") which is classed with the true dolphins.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Platanistidae
latin
CONT

Les dauphins sont des cétacés de faible taille et [ils] appartiennent aux deux familles des delphinidés(dauphins marins) et des platanistidés(dauphins d’eau douce). [...] Les dauphins d’eau douce, au bec long et grêle, comprennent le sousouc du Gange(«Platanista gangetica»), le bouton de l'Amazone(«Inia geoffroyensis»), le dauphin lacustre de Chine(«Lipotes vexillifer») et le dauphin de La Plata(«Stenodelphis blainvillei») [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An accumulation on the bed of a watercourse or lake or the sea of deposits, possibly containing organic matter and arising from such causes as natural erosion, biological processes or discharge of waste water.

OBS

benthic deposit: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • benthonic deposit

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Accumulation, sur le lit d’un cours d’eau ou le fond d’un lac ou de la mer, de dépôts pouvant contenir des matières organiques, phénomène ayant pour causes l’érosion naturelle, l’activité biologique ou le rejet d’eaux résiduaires.

CONT

Dans les roches calcaires d’origine organique, certains rapports chimiques [...] révèlent un dépôt benthique, pélagique, lacustre, oolithique, récifal [...]

OBS

dépôt benthique; sédiment benthique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dépôt benthonique
  • sédiment benthonique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Acumulación en el lecho de un curso de agua o de un lago o del mar, de depósitos que pueden contener material orgánico proveniente de causas tales como erosión natural, procesos biológicos o descarga de agua residual.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The biology of lakes and ponds.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étude des organismes qui vivent dans le milieu lacustre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

lacustrine: Of, relating to, formed in, living in, or growing in lakes.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

lacustre : Relatif aux lacs; qui se trouve, vit auprès d’un lac, dans un lac.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
DEF

A variety of green elastic bitumen formed as a sapropelic algal deposit.

CONT

A substance very similar to coorongite, called n'hangellite, is found in Portuguese East Africa [State of East Africa].

Terme(s)-clé(s)
  • nhangellite

Français

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
DEF

Dépôt organique élastique semblable à la coorongite.

CONT

Les charbons d’algues ou sapropélites contiennent essentiellement des algues microscopiques et se forment en milieu marin ou lacustre. [...] Les bogheads(du nom d’une localité d’Écosse) sont constitués par une algue Chlorophycée [...] Il existe des noms locaux comme la coorongite(Australie), la torbanite(Écosse), la n’ hangellite(Mozambique) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • nhangellite

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Oceanography
DEF

Of, relating to, or occurring on the bottom underlying a body of water ...

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
DEF

Qualifie les organismes et les processus ayant un lien avec le fond de la mer.

CONT

Dans les roches calcaires d’origine organique, certains rapports chimiques [...] révèlent un dépôt benthique, pélagique, lacustre, oolithique, récifal [...]

OBS

benthos : Ensemble des organismes animaux et végétaux qui vivent sur le sol sous-marin ou se déplacent peu, par opposition au «plancton».

PHR

Faune benthique.

PHR

Dépôt benthique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Oceanografía
DEF

Relativo a los organismos que viven en o sobre el fondo del mar.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Vulcanology and Seismology
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A mineral deposit formed from mineralizing solutions exhaled from volcanic fissures or vents, mainly onto the ocean floor.

CONT

Exhalative lead-zinc deposit.

CONT

Other possible exhalative deposits. In addition to the sulphide deposits ..., there are ... other deposits which are of stratiform type, sometimes occur in a volcanic environment and may be of exhalative origin.

PHR

Exhalative massive sulphide deposit.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic exhalative deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Volcanologie et sismologie
  • Thermalisme
DEF

Gîte minéral produit par des solutions hydrothermales émanant de fissures ou orifices volcaniques, surtout au fond de l’océan.

CONT

[...] il existe des phénomènes de «convergences métallogéniques» : les gîtes minéraux résultant de l’établissement d’équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes [...] Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux [...]

OBS

Les gisements exhalatifs sulfurés sont le produit de cet hydrothermalisme subaquatique, qu'il soit océanique, marin ou lacustre. Le terme d’«exhalatif» désigne l'arrivée de fluides de la lithosphère dans l'hydrosphère(Oftedahi, 1958). Ce type n’ est reconnu que depuis le milieu des années 50, sauf au Japon et en Norvège où il était connu auparavant.

PHR

Gîte exhalatif de sulfures massifs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the effect of land subsidence on the lake morphology is unlikely to be very different from those historical changes resulting from natural processes, and is therefore rated as low to moderate.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] il est peu probable que l'effet de l'affaissement des terres sur la morphologie lacustre soit bien différent de ces changements historiques découlant de processus naturels, et est donc évalué comme faible à modéré.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

The indirect effects have been discussed in terms of climatic features, but the hills also have a very direct effect. The horizontal dilution resulting from the meandering of wind flow currents is restricted, and concentrations are higher than they would be under flat terrain conditions.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

Étant donné les caractéristiques dynamiques complexes de cette région-brise marine et lacustre traversant une côte découpée, traits de terrain très diversifiés(altitude, occupation des sols...)-il est nécessaire d’obtenir une description précise des flux à différentes échelles. Pour ce faire, seront pris en compte, entre autres : les échanges verticaux [...] la dilution horizontale par les turbulences, et les effets de forçage dus aux collines et aux montagnes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Hydrology and Hydrography
OBS

unwater(v): to remove or draw off water ...

OBS

dewater (v.): to remove the water from ...

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Se dit d’une région, d’un terrain émergés après une inondation ou une régression.

CONT

Schéma général de formation de la côte lacustre :[...] grève exondée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The narrow strip of land bordering a lake.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie de terrain qui borde un lac.

CONT

Approchons-nous d’un rivage lacustre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the horizontal or gently sloping surface produced along a shore by wave erosion.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banquette de matériel littoral façonnée par la houle sur le bord d’un lac.

CONT

Les beines se modèlent par entaille dans la partie haute, par accumulation dans la partie basse. Elles se forment lors des tempêtes et, suivant la direction du vent qui porte les eaux vers la côte ou vers le large, elles s’édifient à des niveaux qui peuvent varier de quelques mètres. Ainsi, on peut observer plusieurs beines étagées.

CONT

La beine ou «blanc fond» peut être constituée par érosion ou par dépôts d’alluvions. Dans ce dernier cas, elle est formée de matériaux plus fins.

PHR

Beine lacustre.

Terme(s)-clé(s)
  • blanc fond

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

beine d’alluvion.

OBS

Tiré du schéma général de formation de la côte lacustre; voir B. Dussart, Limnologie, p. 136(Source DULIM).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ribes glandulosum
latin
Ribes prostratum
latin
Ribes rigens
latin
OBS

A plant of the family Grossulariaceae.

OBS

skunk currant: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ribes glandulosum
latin
Ribes prostratum
latin
Ribes rigens
latin
OBS

Plante de la famille des Grossulariaceae.

OBS

gadellier glanduleux : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

gadellier sauvage : nom vernaculaire employé par certains auteurs pour désigner quelques autres espèces du genre Ribes, dont Ribes cereum et Ribes lacustre.

Terme(s)-clé(s)
  • gadelier glanduleux
  • gadelier sauvage
  • gadelier malodorant

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Paleontology
CONT

Found in Wales and Scotland, in England where it borders those two, and in the area around Omagh, Northern Ireland, the Old Red Sandstone is a huge set of sedimentary rocks (primarily brown and red, giving it its name) dating to the Devonian. It is a marine formation, having been laid down from 408 to 370 million years ago as earlier Silurian rocks uplifted by the formation of Pangaea eroded and slid into a body of fresh water (probably a series of large river deltas). They are extremely thick, up to 11,000 meters in places, and can be subdivided into three categories "Lower", "Middle", and "Upper" from oldest to youngest. As a result, the Old Red Sandstone is a rich source of marine fossils.

OBS

The Old Red Sandstone is a rock formation of considerable importance to early paleontology.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Paléontologie
DEF

Ensemble caractérisé par des arkoses et des grès de couleur rouge renfermant une faune typiquement lacustre ou lagunaire [...] typique du Dévonien sur le continent Nord Atlantique(Canada, Irlande, Angleterre).

CONT

Parmi les formations anciennes, les plus remarquables sont les «vieux grès rouges» [«Old Red Sandstone»] d’âge dévonien, qui forment des couches parfois épaisses de plusieurs milliers de mètres en Angleterre, Scandinavie, Russie [...]

CONT

dévonien (système), ou formation dévonienne : Série de roches paléozoïques comprenant le vieux grès rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lake Current. Any large lake will likely have a water current which can vary due to changes in season, weather, etc. Information on current may be found in regional Canadian Hydrographic publications. If charts do not exist, potential sources of local knowledge are boat or marina operators who are familiar with the lake.

OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] lorsque les lacs ont des émissaires, ceux-ci créent un «appel d’eau», c'est-à-dire un courant lacustre superficiel vers l'exutoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

After the ice and snow covers disappear (the open-water period), the lakes undergo substantial changes in physical, chemical, and biological characteristics ...

OBS

open water period: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
OBS

Le modèle génère plusieurs informations, notamment l'épaisseur de glace et de neige, ainsi que les dates de formation et de disparition du couvert glaciel. Les résultats démontrent la grande sensibilité de la durée d’englacement des lacs face à une augmentation des températures de l'air. Par ailleurs, les précipitations solides jouent un rôle déterminant dans l'évolution d’un couvert de glace lacustre.

OBS

Le terme «banquise» désigne plus spécifiquement de la glace qui s’est formée à la surface des mers et des régions polaires.

OBS

période sans banquise : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.

PHR

Metamorphic dewatering.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

On distingue deux modes de consolidation [des roches]: par recristallisation ou déshydratation.

OBS

Il peut sembler assez bizarre qu'une roche se déshydrate en milieu marin ou lacustre, mais il ne faut pas oublier qu'il s’agit là de transformations d’ordre chimique. Les argiles peuvent alors se transformer en schistes, et ceux-ci en phyllades.

PHR

Déshydratation métamorphique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
CONT

El segundo caso también se da, y suele ser consecuencia de la adición de volátiles a la roca (agua, CO2 ...) durante procesos geológicos concretos (sobre todo, la deshidratación de corteza durante la subducción).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lacustrine evaporites in Canada are the main source for sodium sulphates ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les dépôts évaporitiques d’origine lacustre au Canada sont les principales sources de sulfates de sodium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine or large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds. Redbeds and evaporites are characteristic associated rock types. Copper is the most important metal found in these deposits and silver and cobalt are the most important byproduct or, in a few localities, coproduct metals.

OBS

There appears to be a possible gradation in type and environment from deposits such as the Kupferschiefer, which are dominantly composed of normal sedimentary material and which occur in a non-volcanic sedimentary environment, through deposits such as Sullivan, which are richer in sulphur and may have some minor volcanic formations in their host succession, to the volcanic massive sulphide deposits which are mainly composed of sulphides and occur in host rocks dominated by volcanics.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d’oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci. Les couches rouges et les évaporites sont deux des lithologies qui apparaissent associées de manière caractéristique aux séquences minéralisées.

CONT

[...] pour les dépôts stratiformes non plissés à grain fin, du type Kupferschiefer, les forages sont bien adaptés.

OBS

[...] les gisements stratiformes sensu stricto de cuivre et plomb-zinc se situent souvent dans des niveaux sédimentaires renfermant une proportion notable d’argile et, souvent, de minéraux néoformés. Ces concentrations métallifères appartiennent au type «Kupferschiefer», gisements de Cu-Pb-Zn du Permien d’Allemagne-Pologne, de cuivre du Lac supérieur [...], etc.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine of large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d’oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

... a thin pair of graded glaciolacustrine layers seasonally deposited ... in a glacial lake or other body of still water in front of a glacier.

OBS

... includes a lower "summer" layer consisting of relatively, coarse-grained, light-colored sediment ... produced by rapid melting of ice in the warmer months, which grades upward into a thinner "winter" layer, consisting of very fine-grained (clayey), often organic dark sediment slowly deposited from suspension in quiet water while the streams were ice-bound.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

Feuillet sédimentaire qui s’associe à d’autres pour constituer un dépôt lacustre finement lité, où alternent matériaux argileux et sableux, sombres et clairs.

OBS

[...] il s’agit d’une variation saisonnière; le lit clair, riche en carbonate, correspond à la période chaude de l’année, le lit foncé, riche en matière organique, à la période froide. Un couple clair-foncé correspond ainsi à une période d’un an.

OBS

varve : terme généralement utilisé au pluriel (varves).

Terme(s)-clé(s)
  • varves

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Petrografía
DEF

Estrato delgado que aparece asociado a otros análogos formando un depósito lacustre finamente laminado, donde alternan materiales arcillosos oscuros y arenosos de color claro.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

All wetland and deep-water habitats with the following characteristics: situated in a topographical depression or a dammed river channel; lacking trees, shrubs, persistent emergents, emergent mosses, or lichens with greater than 30 percent aerial coverage, and total area that exceeds 20 acres ...

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

[...] l'habitat lotique en amont du barrage est transformé, avec la formation d’un réservoir, en habitat lacustre [...]

OBS

Source : Pêches - avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The study of lakes and ecosystems over geologic time is based primarily on lacustrine sedimentology and the biota (pollen, spores, plant macrofossils. diatoms, ostracodes, etc.) preserved under anaerobic (saturated) conditions.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

En sédimentologie lacustre, les argiles peuvent [...] être utilisées pour élaborer des reconstitutions paléoclimatiques, avec une résolution temporelle annuelle à décennale(en fonction du taux d’accumulation sédimentaire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A dwelling ... built on piles.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Construction lacustre installée sur pilotis, à distance de la rive.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La communauté scientifique estime, sur la foi d’études sur le fonctionnement du méga-écosystème lacustre, que la contamination des Grands Lacs par le chlore y constitue une des principales menaces pour l'avenir des espèces vivantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Group of aquatic snails (Species group choanomphala, genus Biomphalaria, subfamily Planorbinae, family Planorbidae, subclass Pulmonata), intermediate host of S. mansoni.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque aquatique pulmoné strictement lacustre, hôte intermédiaire de S. mansoni.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice formed on a lake, regardless of observed location; it is usually "fresh-water ice".

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace d’eau douce dans un bassin fermé ou un lac.

DEF

Glace flottante se formant dans les lacs.

OBS

lacustre : Relatif aux lacs; qui se trouve [...] dans un lac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Hielo flotante formado en los lagos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

All precipitation is slightly acidic. Since the beginning of time, carbon dioxide (a natural component of air) has combined with rain to form a weak solution of carbonic acid. Measured on a pH scale, the acidity of this combination would register pH 5.6, slightly more acidic than the neutral level of pH 7. Nature's complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity. Mild bases - such as the carbonates that exist in limestone rocks - are able to neutralize the acidic effect.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
DEF

Neutraliser les effets de la présence d’éléments acides dans un écosystème.

CONT

[...] à titre d’exemple, un bassin lacustre au fond duquel s’est accumulée une épaisse séquence d’argile silteuse glacio-lacustre possède une grande capacité de neutraliser l'acidité des eaux souterraines affluentes, ces sédiments pourront même tamponner l'acidité, le cas échéant, des eaux du lac, s’ils sont exposés à l'interface eau-sédiment, c'est-à-dire s’ils ne sont pas eux-mêmes recouverts d’une épaisse couche de gyttja.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Dark diatomaceous earth, containing humic materials, from France.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de diatomite lacustre.

CONT

La diatomite lacustre du lac oligocène de Randane(Puy-de-Dôme) est appelée randanite.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Peat and Peat Bogs
DEF

Distinct wetlands transitional between those wetlands normally saturated or seasonally wet (bog, fen, marsh or swamp), and aquatic ecosystems (lakes) which are permanent, deep water bodies usually with a developed profundal zone.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Tourbières
DEF

Terres humides qui font la transition entre les terres humides normalement saturées d’eau ou imbibées d’eau de manière saisonnière(bog, fen, marais ou marécage) d’une part et le milieu lacustre d’autre part, où la nappe d’eau a généralement une zone profonde développée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

lacustre : se dit de ce qui vit, de ce qui est situé sur les bords ou dans les eaux des lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacial material having the characteristics of till and lacustrine clay, and which formed from materials rafted into glacier-margin lakes by icebergs.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Sédiment glaciaire ayant les caractéristiques du till et de l'argile lacustre et composé de matériaux transportés par les icebergs et déposés dans les lacs proglaciaires.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A non-floating bog forming at the shore of a pond or lake.

OBS

The bog surface is elevated at least 0.5 m above the level of the lake and its rooting zone is not affected by lake water.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] non flottante formée sur la berge d’un étang ou d’un lac.

OBS

Sa surface domine le lac d’au moins 0, 5 m et sa rhizosphère n’ est pas touchée par l'eau lacustre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog which occurs as a floating mat or adjacent to ponds, and which is underlain by water or by fluid, loose peat. The surface of the floating bog is sufficiently elevated for the rooting zone to be free from contact with mineral-enriched lake water.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] qui forme un tapis flottant à la surface ou en bordure des étangs et qui recouvre de l'eau ou de la tourbe lâche fluide. La surface [de la tourbière] est suffisamment élevée pour que la rhyzosphère n’ entre jamais en contact avec l'eau lacustre minérotrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen with an anchored surface mat that forms the shore of a pond or lake.

OBS

The rooting zone is affected by the water of the lake at both normal and flood levels.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] qui comprend un tapis superficiel ancré qui forme la berge d’un étang ou d’un lac.

OBS

La rhizosphère est touchée par l'eau lacustre en période de crue ou en période normale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Of the several mining foci, Schefferville on the Lake Plateau has developed into a significant regional center.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Parmi les villes minières qui ont vu le jour, Scherfferville, située sur le plateau lacustre, est devenue un important pôle régional.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
OBS

Your spacious ... room includes ... a balcony with superb sea views.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Paysage lacustre normalement visible d’une ouverture, d’un balcon, d’une terrasse ou d’une loggia d’un logement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Finely divided, partly decomposed organic material accumulated in peat soils in the transition zone between the peat and the underlying mineral material. Dy-peat also refers to amorphous material formed from humus soils that have settled in lake waters. Dy is poorer in nutrients than gyttja and is characterized by a high C:N ratio.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Débris organiques partiellement décomposés, finement divisés, accumulés dans les sols tourbeux dans la zone de transition entre la tourbe et les matériaux minéraux sous-jacents. La tourbe lacustre dy-peat, d’autre part, est un matériau amorphe constitué de sols humiques déposés au fond des eaux lacustres. Le dy est plus pauvre en éléments nutritifs que le gyttja, et est caractérisé par un rapport C/N élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1978-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Sediment, often gyttja-like, for the greater part consisting of calcium carbonate, deposited below the water table.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

La «craie lacustre» se forme pour autant qu'il y ait du calcaire dans le bassin d’alimentation du lac [...] Cette craie résulte de la précipitation du CaCO3 à partir du bicarbonate de Ca dissous dans l'eau des rivières et du lac.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1978-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

"Ectogenic meromixis", due to some external catastrophe bringing either salt water into a fresh-water lake or fresh water into a saline lake, so establishing a deeper, saline, denser layer covered by a less saline, less dense, superficial layer. Although very little mixing may occur at the chemocline, such as does occur inevitably reduces the meromictic stability of the lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Une "méromicticité ectogénique", c'est à dire constituée par la superposition fortuite de deux eaux de salinités différentes, soit que la cuvette soit remplie progressivement par des eaux salées au-dessus desquelles subsistent des eaux douces préexistantes, soit que des eaux douces soient amenées peu à peu sur une masse d’eau salée préexistant dans le bassin lacustre considéré. Cette méromicticité tend à diminuer avec le temps par le mélange des deux eaux(...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1977-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

In 1954 Jung described very pure clay minerals of the Oligocene lacustrine basin of Salins that were ferric illites. The proportion of Al in the tetrahedral sheet was one in ten.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

En 1954, Jung décrit dans le bassin lacustre oligocène de Salins, des phyllites très pures qui sont des illites ferriques. La proportion de Al dans la couche tétraédrique est de 1 pour 10.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
OBS

ocean river or lake port.

Français

Domaine(s)
  • Ports
OBS

port océanique, fluvial ou lacustre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :