TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regarding drinking water treatment, it appears that renewable energies suit well with needs of local communities. Many realisations already showed the possibilities offered by such an energy supply system. As concerns purification, two research orientations can be defined: -First, to seek the less energy consumer systems, likely to be supplied by renewable energies; -Second, to improve the operation of rustic processes that don't require energy by using some applications supplied by renewable energies.  1, fiche 1, Anglais, - rustic%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Often found in plural.  2, fiche 1, Anglais, - rustic%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

procédés rustiques : Gamme de procédés dont la particularité est d’être bien adaptés aux conditions prévisibles de l'exploitation et de permettre d’aménager au mieux les ressources générales du site(lit bactérien, lagunage naturel, épandage).  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20rustique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traitement par procédés rustiques des boues des usines de production d’eau potable.  3, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20rustique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent utilisé au pluriel.  4, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20rustique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Managing Water Resources in the Islands the Experience of Tenerife (Canary Islands)... the basic principles to be considered in water planning on islands are the following: 1.- Unity of management, integral treatment, water economy, co-ordination and efficiency. 2.- Respect for water systems and water cycle. 3.- Optimisation of water resource yield via flow mobility within island systems.  2, fiche 2, Anglais, - integral%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui s’effectue au niveau des eaux et des boues, et qui permet de diminuer les charges bactériologique et polluante ainsi que la charge organique initiale.  2, fiche 2, Français, - traitement%20int%C3%A9gral

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le temps de séjour d’un effluent dans une installation de lagunage naturel est sans doute le paramètre essentiel; dans le cas des lagunes à microphytes, il traduit en fait les conditions de durée nécessaire à la prise en compte de la charge organique par les bactéries en suspension : il doit être de 60 jours dans le cas d’un traitement intégral, de 30 jours dans le cas d’un traitement complémentaire(Lagunage naturel et lagunage aéré, 1981, p. 36).  2, fiche 2, Français, - traitement%20int%C3%A9gral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An intensive swine rearing production facility in south central Kentucky has adopted the practice of irrigating concentrated animal waste effluents onto pasture lands at rates of 52 to 95 kg N/ha, 12 to 15 kg P/ha, and 91 to 95 kg K/ha per application, four times annually. The wastes are taken from the second of a two cell, in-series lagoon system and applied to the land.  1, fiche 3, Anglais, - in%2Dseries%20lagoon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lagunes en cascade favorisant le fractionnement du traitement de l’effluent.  2, fiche 3, Français, - lagunes%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Élimination des rotavirus dans les systèmes expérimentaux de lagunes de décantation des déchets» (Oragui, J.1995) traite de l’élimination des rotavirus dans des lagunes de configurations diverses. Les auteurs ont découvert que l’élimination des rotavirus est un processus très lent qui nécessite une longue rétention dans plusieurs des lagunes en série. Dans une des configurations, l’élimination des rotavirus n’était pas liée au taux du pH, de chlorophylle, d’ammoniaque ou de sulfure. Dans la configuration «innovatrice», la combinaison d’eaux peu profondes et la longue rétention a permis le développement d’un pH élevé dans la lagune, ce qui a favorisé la disparition des rotavirus.  3, fiche 3, Français, - lagunes%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est nécessaire de prévoir plusieurs lagunes en série, alimentées journellement en effluents l'une après l'autre(Ministère de l'Agriculture, ENITRTS, Le lagunage naturel, 1978, Annexe 3).  2, fiche 3, Français, - lagunes%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The San Jose/Santa Clara Water Pollution Control Plant (Plant)... Over the past several years, the service area population of the Plant has grown significantly. The total dry-weather influent volume from ultimate build-out of the Plant's service area is projected to be 180 million gallons per day (mgd), which is the recommended value for setting aside land required for ultimate wastewater treatment capacity for the future. Wet weather peak flow capacity issues will require additional land be set aside.  2, fiche 4, Anglais, - wet%20weather%20peak%20flow

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Continued growth in the Mendenhall and Lemon Creek Valleys required new wastewater collection systems. Ten new pumping stations and associated interceptor sewers were added to carry wastewater to the ABF Facility. Development continued and 1982, the ABF Facility was treating 2.0 mgd daily and was again over design capacity during wet weather peak flow periods with influent flows of 4.0+ mgd. Correction of inflow and infiltration (1 and 1) in the collection system began. However, an expansion of treatment capacity was required by the Environmental Protection Agency (EPA) to reduce the numerous discharge permit violations.  3, fiche 4, Anglais, - wet%20weather%20peak%20flow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Débit maximum d’arrivée des effluents pour les installations alimentées par des réseaux unitaires.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques principales de l’eau à traiter sont les suivantes : Volume journalier : 2695 m3/j; Débit spécifique : 350 I/EH/j; Débit moyen : 112 m3/h; Débit de pointe de temps sec : 193 m3/h; Débit de pointe de temps de pluie : 325 m3/h.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La détermination du débit de pointe de temps de pluie est indispensable pour le dimensionnement des équipements hydrauliques(Agence de Bassin Loire-Bretagne, Lagunage naturel et lagunage aéré, 1981, p. 4).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chenal d’oxydation utilisé en lagunage naturel.  1, fiche 5, Français, - chenal%20normal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le lagunage est réalisé la plupart du temps dans un chenal d’oxydation dit «chenal normal» ou «chenal semi-activé» suivant la charge introduite par m³ de bassin [...] On choisira de préférence un chenal normal à faible charge [...] car celui-ci offre un volume de bassin important et permet ainsi de tamponner les variations de charges et de pH de l’effluent sans stockage préalable (AFEE, Le lagunage, 1976, p. 118).  1, fiche 5, Français, - chenal%20normal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol