TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A peripheral area of a town or city that is inhabited by the very poor [and that] usually consists of simple houses with little or no infrastructure or services.  4, fiche 1, Anglais, - shanty%20town

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

slum: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighborhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighborhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, fiche 1, Anglais, - shanty%20town

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agglomération d’abris de fortune, de construction sommaires et dont les habitants vivent dans des conditions difficiles, notamment à la périphérie des grandes villes.  2, fiche 1, Français, - bidonville

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bidonville résulte d’une occupation de fait, illégale, du sol dans les secteurs des périmètres urbains ou suburbains considérés comme inutilisables ou dangereux : fortes pentes, sols ravinés, zone inondable et de décharges, anciennes carrières, lagunes et littoraux et, d’une façon générale, zones laissées vacantes par leurs propriétaires ou par les municipalités. Elles sont alors occupées, sans qu'aucune viabilisation ne soit assurée, par des populations fréquemment sans emploi et sans ressources ou venues de l'extérieur […̍̍]  3, fiche 1, Français, - bidonville

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barrio marginal en el que las viviendas están construidas con materiales de desecho que sus propietarios juntan de la calle y en el que habitan personas que carecen de recursos económicos.  1, fiche 1, Espagnol, - barriada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

villa miseria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el plural adecuado de "villa miseria" es "villas miseria", y no "villas miserias".  5, fiche 1, Espagnol, - barriada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On-foot fishing is a seashore fishing technique, on sand or slit. Fishermen can use their hands or mechanic gears such as rolling dredgers. Caught species are mostly shellfish and crustacean.  1, fiche 2, Anglais, - on%2Dfoot%20fishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cueillette artisanale des mollusques est une activité traditionnelle [...] Elle peut être récréative ou commerciale. Les coquillages les plus ramassés sont la mye [...], la moule bleue et la palourde. Cette pêche à pied se pratique à l'aide d’une fourche, d’une pelle ou d’un siphon, au jusant, sur les lagunes ou les plages, du printemps à l'automne, mais surtout lors des grandes marées printanières [...]  2, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20pied

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area characterized by wet soil and emergent vegetation, which provides important habitats for amphibians, waterfowl, reptiles and mammals.  2, fiche 3, Anglais, - wetland

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marshes, swamps, bogs, and fens are different types of wetlands.  3, fiche 3, Anglais, - wetland

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wetland: designation used by Parks Canada.  4, fiche 3, Anglais, - wetland

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

wetland: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, fiche 3, Anglais, - wetland

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone caractérisée par l’humidité de son sol et qui représente un habitat important pour les amphibiens, la sauvagine, les reptiles et de nombreux mammifères.  4, fiche 3, Français, - zone%20humide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «zone humide» regroupe en réalité une grande diversité de milieux naturels : marais, tourbières, étangs et lacs, lagunes [...]  5, fiche 3, Français, - zone%20humide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

zone humide; milieu humide : désignations en usage à Parcs Canada.  6, fiche 3, Français, - zone%20humide

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

terre humide : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  7, fiche 3, Français, - zone%20humide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terreno naturalmente húmedo.  3, fiche 3, Espagnol, - humedal

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Zona donde la tierra y el agua se conjugan, [...] sistema intermedio entre ambientes permanentemente inundados y ambientes normalmente secos, e incluye las riberas, orillas e islas en su interior.  2, fiche 3, Espagnol, - humedal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Para que un humedal sea llamado así, debe cumplir tres condiciones. Primero, tener vegetación hidrófila [Segundo,] en época seca debe tener una capa de al menos 40 cm de suelo húmedo. Finalmente, [...] debe tener condiciones ambientales que favorezcan la presencia de humedad, es decir, una fuente de agua (un río, vertientes subterráneas, lluvias), suelos que acumulen o mantengan agua, vegetación, etc.  2, fiche 3, Espagnol, - humedal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An artificial reef is a manmade structure that may mimic some of the characteristics of a natural reef.  1, fiche 4, Anglais, - artificial%20reef

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure composée de matériaux divers immergée dans les lagunes, les eaux côtières ou en mer pour améliorer les conditions de vie des espèces aquatiques.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9cif%20artificiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arrecife formado en el mar utilizando materiales sólidos para proteger organismos marinos.  2, fiche 4, Espagnol, - arrecife%20artificial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sand or gravel bar or barrier that connects an island with the mainland or with another island.  2, fiche 5, Anglais, - tombolo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tombolo is a deposition landform such as a spit or bar which connects an island to the shore. These usually form because the island causes wave refraction, depositing sand and shingle carried in suspension where the waves meet.  3, fiche 5, Anglais, - tombolo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cordon littoral sableux construit par la mer entre une île et la côte.  3, fiche 5, Français, - tombolo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la flèche raccorde le rivage à une île on l'appelle «tombolo». Il existe des tombolos simples [...], doubles [...] et même triples [...]. Dans ces deux derniers cas un système de lagunes, parfois transformées en marais salants s’établit entre les tombolos [...]  4, fiche 5, Français, - tombolo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Barra de tierra que une dos islas o una isla con el continente.  2, fiche 5, Espagnol, - t%C3%B3mbolo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La formación de los tómbolos se debe a la refracción o a la difracción de las olas por los islotes. La arena se acumula en la zona donde se encuentran o interfieren las ondas. En ciertos casos, se forman dos tómbolos separados por una laguna.  3, fiche 5, Espagnol, - t%C3%B3mbolo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine shore marsh: These marshes develop on recent lacustrine sediments, along the shoreline, and between high and low water positions, on permanent lakes and merging with deep water. Lacustrine shore marshes collect surface runoff and are subject to periodic flooding by wave action and rises in lake levels. They are associated with recession flats, lagoons, swales and beach ridges.  1, fiche 6, Anglais, - lacustrine%20shore%20marsh

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marais lacustrien de rivage : Ces marais se forment dans de nouveaux sédiments lacustriens, le long du rivage, entre une eau élevée et une eau basse, sur des lacs pérennes s’alliant à des eaux plus profondes. Les marais lacustriens de rivage captent l'eau d’écoulement de surface et sont soumis à des inondations ponctuelles causées par l'action des vagues et les hausses du niveau du lac. Ils sont associés aux plats régressifs, aux lagunes, aux dépressions et aux crêtes de plage.  1, fiche 6, Français, - marais%20lacustrien%20de%20rivage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Estuarine delta marsh: These marshes develop on deltaic areas at the mouths of rivers and streams that flow into estuaries. They occur on tidal flats, levees, bars, lagoons, channels and basins which are elevated above mean low tide levels. Water levels are subjected to periodic flooding by saline and brackish water during high tides that are flushed by inflowing freshwater during low tides.  1, fiche 7, Anglais, - estuarine%20delta%20marsh

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Marais estuarien de delta : Ces marais se forment dans les régions deltaïques à l'embouchure des rivières et des ruisseaux coulant dans les estuaires. Ils se trouvent dans les waddens, les levées, les barres, les lagunes, les chenaux et les bassins s’élevant au-dessus du niveau moyen des marées basses. Les niveaux d’eau connaissent des inondations ponctuelles d’eau salée et d’eau saumâtre pendant les plus fortes marées, vidangées par les courants de déversement d’eau douce lors des marées basses.  1, fiche 7, Français, - marais%20estuarien%20de%20delta

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Riparian delta marsh: These marshes develop on active or abandoned glacial deltas which still have a stream or river running over them. The marsh is flooded by overbank flows, runoff or seiches from adjacent lakes. The marsh is associated with interfluvial basins, levee backslopes, shorelines, distributory channels or lagoons.  1, fiche 8, Anglais, - riparian%20delta%20marsh

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de delta : Ces marais se forment dans les deltas glaciaires actifs ou abandonnés toujours traversés par l'écoulement d’un cours d’eau. Le marais est inondé par les crues, l'écoulement ou la seiche provenant des lacs avoisinants. Le marais est associé aux bassins interfluviaux, aux revers de levées, aux rivages, aux chenaux de distribution et aux lagunes.  1, fiche 8, Français, - marais%20riparien%20de%20delta

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These marshes occur in embayments, lagoons and open basins in the supratidal and intertidal zone of estuaries. They are susceptible to extreme water level changes. Freshwater input is significant.  1, fiche 9, Anglais, - estuarine%20lagoon%20marsh

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Marais estuarien de lagune : Ces marais se trouvent dans les échancrures, les lagunes et les bassins ouverts des zones supratidales et intertidales des estuaires. De gigantesques changements de niveau d’eau s’y produisent. L'entrée d’eau douce est importante.  1, fiche 9, Français, - marais%20estuarien%20de%20lagune

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tidal lagoon marsh: These marshes are situated in embayments or lagoons behind barrier beaches and bars in the supratidal zone. Saline water from the sea may enter the marsh during high tide and fresh or brackish water may enter by surface runoff or streams during low tide. Water may be saline or brackish.  1, fiche 10, Anglais, - tidal%20lagoon%20marsh

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Marais de lagune à marée : Ces marais se trouvent dans les échancrures ou les lagunes derrière les cordons littoraux et les barres de la zone supratidale. L'eau salée provenant de la mer peut entrer dans le marais à marée haute, et l'eau douce et saumâtre y entrent par la circulation de surface ou les cours d’eau à marée basse. L'eau est salée ou saumâtre.  1, fiche 10, Français, - marais%20de%20lagune%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Currently, there are no cultivars of ginseng. Field cultivation began by moving wild roots into protected gardens.  1, fiche 11, Anglais, - field%20cultivation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il n’existe aucun cultivar de ginseng pour l’instant. La culture en champs a commencé lorsque des racines de spécimens sauvages ont été plantées dans des jardins protégés.  2, fiche 11, Français, - culture%20en%20champs

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs designs permettent de mettre en œuvre la phytoremédiation : la culture en champs, les lits de gravier(seules les racines sont immergées) ou les lagunes(une partie ou la totalité de la plante est immergée).  3, fiche 11, Français, - culture%20en%20champs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lagoonal: Quiet shallow water environment back of a reef barrier or an offshore sandbar with distinctive organisms and sedimentary conditions.  2, fiche 12, Anglais, - lagoonal%20deposit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

deposit: ... includes mineral matter in any form that is precipitated by chemical or other agencies ...  2, fiche 12, Anglais, - lagoonal%20deposit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gisements lagunaires.-Les lagunes marines ou désertiques fournissent les gisements sédimentaires chimiques par évaporation. Divers dépôts chimiques ou biochimiques des lacs ou des marais peuvent rentrer dans la même catégorie.  1, fiche 12, Français, - gisement%20lagunaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Equipment in which biotreatment is applied to a slurry of contaminated soil or sediment with water, biological agents, nutrients, etc.  3, fiche 13, Anglais, - slurry%20bioreactor

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Slurry reactors are generally used to treat aqueous industrial or municipal effluents as well as aqueous waste. To treat contaminated waste or soil, water is added to form a slurry which is then mechanically agitated in a bioreactor (generally a tank, a lagoon or an activated sludge system).  2, fiche 13, Anglais, - slurry%20bioreactor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

slurry bioreactor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 13, Anglais, - slurry%20bioreactor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Installation dans laquelle un traitement biologique est appliqué à une suspension de sol ou de sédiments contaminés contenant de l’eau, des agents biologiques, des nutriments, etc.  1, fiche 13, Français, - bior%C3%A9acteur%20de%20traitement%20en%20phase%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les bioréacteurs en phase humide ou à boues liquides sont généralement utilisés pour traiter les effluents aqueux industriels ou municipaux ainsi que les déchets sous forme aqueuse. Dans le cas de déchets ou de sols contaminés, de l'eau est ajoutée pour former une boue qui est mécaniquement agitée dans un bioréacteur(généralement un réservoir agissant comme réacteur, des lagunes ou des systèmes à boues activées).  2, fiche 13, Français, - bior%C3%A9acteur%20de%20traitement%20en%20phase%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bioréacteur de traitement en phase hétérogène : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 13, Français, - bior%C3%A9acteur%20de%20traitement%20en%20phase%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The purpose of lagoons is to remove organic pollution, reduce bacteriological pollution and sometimes to nitrify treated effluent ... Natural lagoons are sufficiently shallow to enable an adequate amount of light to penetrate.  1, fiche 14, Anglais, - natural%20lagoon

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les lagunes [servent] à l'élimination de la pollution organique, à la réduction de la pollution bactériologique, ainsi qu'éventuellement à la nitrification d’un effluent traité [...] La profondeur des lagunes naturelles est faible de façon à permettre une pénétration suffisante de la lumière.  1, fiche 14, Français, - lagune%20naturelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A coal basin originated near the sea.  1, fiche 15, Anglais, - paralic%20coal%20basin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "limnic coal basin."  1, fiche 15, Anglais, - paralic%20coal%20basin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les différents minerais se sont déposés suivant une règle. Charbons, dans des lagunes dessalées, marais riverains, zones de deltas(bassins de charbon dits «paraliques»).  1, fiche 15, Français, - bassin%20de%20charbon%20paralique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le] bassin houiller de Donetz au nord de la mer d’Azov, où s’intriquent les faciès à charbon avec les faciès marins [...] peut être considéré comme type des bassins dits «paraliques» (de «paralis», margelle), c’est-à-dire en bordure du continent [...]  3, fiche 15, Français, - bassin%20de%20charbon%20paralique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Place of discharge of a river into a sea or lake.  3, fiche 16, Anglais, - mouth

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The stream mouth enters a body of standing water at a very low but distinct surface slope.  4, fiche 16, Anglais, - mouth

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mouth: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  5, fiche 16, Anglais, - mouth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie terminale d’un cours d’eau sur la mer.  2, fiche 16, Français, - embouchure

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les autres [cours d’eau] se jettent dans les lacs, dans les lagunes ou dans la mer, par une embouchure.  3, fiche 16, Français, - embouchure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

embouchure : terme adopté par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 16, Français, - embouchure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L’embouchure simple d’un fleuve est un estuaire; ramifiée elle est un delta.  2, fiche 16, Français, - embouchure

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Embouchure d’une rivière.  5, fiche 16, Français, - embouchure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde el río vierte en el mar o en un lago.  1, fiche 16, Espagnol, - desembocadura

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A nonclastic sedimentary rock composed primarily of minerals produced from a saline solution as a result of extensive or total evaporation of the solvent.  5, fiche 17, Anglais, - evaporite

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... evaporation of the seawater may result in the precipitation of chemical sediments known as evaporites, forming economic deposits of halite, potash, and sulfates.  6, fiche 17, Anglais, - evaporite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term sometimes includes rocks developed by metamorphism or transport of other evaporites.  5, fiche 17, Anglais, - evaporite

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Saline deposits cover] a variety of chemically formed rocks characteristic of certain well-defined environments, for example, lagoons, inland lakes, relic (landlocked seas, etc. It includes chlorides, sulfates, borates, nitrates, etc., occurring as products of precipitation, usually in regular beds or layers, but lacking stratification in the accepted sense.  7, fiche 17, Anglais, - evaporite

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Evaporite formation, evaporite mineral, evaporite sedimentation.  8, fiche 17, Anglais, - evaporite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire engendrée dans les mers et les lagunes en déficit hydrologique par la précipitation d’éléments chimiques qui s’organisent en minéraux salins(sel gemme, anhydrite).  6, fiche 17, Français, - %C3%A9vaporite

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’évaporation d’eaux salines, telle l’eau des océans, est à l’origine de minerais variés, groupés sous le nom d’évaporites.  7, fiche 17, Français, - %C3%A9vaporite

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Environnement restreint aride.- [...] Cet environnement est [...] celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins stratifiés : gypse, anhydrite, halite (sel gemme), dolomite [...]  2, fiche 17, Français, - %C3%A9vaporite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Roca cuyo origen ha sido la evaporación de aguas saladas.  3, fiche 17, Espagnol, - evaporita

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Las evaporitas pueden formarse en las albuferas que comunican con el mar, en las aguas de los mares cerrados o en las aguas saladas continentales. Son rocas solubles y figuran como las más comunes, entre ellas, la sal gema, el yeso, la anhidrita, carnalita, silvina, etc.  3, fiche 17, Espagnol, - evaporita

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Offshore drilling may be done from a huge permanent platform designed to resist stormy winds and waves or from a mobile platform such as a submersible barge.  1, fiche 18, Anglais, - permanent%20platform

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les premiers puits offshore furent forés au-dessus de quelques mètres d’eau, à proximité du rivage, en utilisant un derrick reposant au fond. Cette technique évolua ensuite progressivement vers la construction de plates-formes de forage en mer de plus en plus massives et de plus en plus hautes : pour être à l'abri des vagues, l'appareillage doit se trouver à environ 20 m au-dessus du niveau moyen de l'eau. L'emploi de plates-formes fixes n’ est possible que dans des lagunes ou devant des côtes très plates par des fonds de moins de 50 m.  1, fiche 18, Français, - plate%2Dforme%20fixe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 18, Français, - plate%2Dforme%20fixe

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - plate%2Dforme%20fixe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards: landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.  1, fiche 20, Anglais, - limnicolous

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.  2, fiche 20, Français, - limnicole

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants :-Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L'irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d’eau douce.-Les rizières. Elles fonctionnent d’avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d’eaux douces, avec un taux de rénovation élevé(3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d’eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d’origine agronomique(N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...]-Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d’irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1, 5 m. [...]  3, fiche 20, Français, - limnicole

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.  1, fiche 20, Espagnol, - limneta

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A lagoon or treatment pond with an aerobic upper section and an anaerobic bottom section so that both aerobic or anaerobic biological processes occur simultaneously.  3, fiche 21, Anglais, - facultative%20lagoon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lagune dont la profondeur contrarie le développement des végétaux supérieurs aquatiques et dont les qualités de l’eau favorisent celui des algues microscopiques.  1, fiche 21, Français, - lagune%20%C3%A0%20microphytes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans les lagunes facultatives, la profondeur doit être telle que la digestion des boues du bassin s’installe au-dessous du niveau d’apparition de la thermochine(AFEE, Le lagunage, 1976, p. 79).  1, fiche 21, Français, - lagune%20%C3%A0%20microphytes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Elle fait intervenir une culture bactérienne pour l’essentiel en suspension dans un milieu liquide.  1, fiche 21, Français, - lagune%20%C3%A0%20microphytes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en el funcionamiento de su parte superior como laguna aerobia y en el de su parte inferior y fondo como laguna anaerobia.  1, fiche 21, Espagnol, - balsa%20facultativa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tropical or subtropical inundation forests growing in the tidal zone along shallow coasts and river courses.  1, fiche 22, Anglais, - mangrove%20forest

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Formation forestière littorale tropicale, à base de palétuviers, qui colonise les dépôts vaseux d’estuaires ou de lagunes.  1, fiche 22, Français, - mangrove

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de especies de plantas leñosas que se encuentran a lo largo de las costas protegidas tropicales y subtropicales, y que poseen capacidad para funcionar en medios salinos de deposición.  1, fiche 22, Espagnol, - manglar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A marsh occupying the contact zone between high and low water marks bordering semi-permanent or permanent lakes.  2, fiche 23, Anglais, - shore%20marsh

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The marsh is usually found along protected shorelines, in lagoons behind barrier beaches, on islands, or in embayments. The marsh is subject to flooding by rises in lake levels, wind waves, or surface run off.  2, fiche 23, Anglais, - shore%20marsh

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un marais occupant la zone de contact entre les laisses de haute mer et de basse mer, en bordure des lacs permanents ou semi-permanents.  1, fiche 23, Français, - marais%20de%20rivage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On retrouve habituellement ce type de marais le long des rives abritées, dans des lagunes derrière les cordons littoraux, sur les îles, ou dans des baies. Le marais est sujet aux inondations causées par la hausse de niveau de l'eau des lacs, par des vagues poussées par le vent, ou par le ruissellement superficiel.  1, fiche 23, Français, - marais%20de%20rivage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette équipe travaille sur deux thématiques principales : 1. Hydrologie Lagunaire et Marine : mise à jour des séries chronologiques(température, salinité, niveau moyen de la mer) afin de valider certains modèles océaniques globaux et de calibrer les échanges océan-atmosphère. 2. Géomorphologie Côtière et lagunaire : étude des interactions entre l'océan et les structures sédimentaires, en particulier, du suivi des échanges des masses d’eau entre mer et lagunes.  1, fiche 24, Français, - %C3%89quipe%20Physique%20et%20G%C3%A9ologie%20Marine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bivalved crustacean which lives in both fresh and marine waters. The enclosing shell commonly ranges in length from 0.5 to 4 mm, but some forms reach a length of more than 20 mm.  2, fiche 25, Anglais, - Ostracod

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Petit Crustacé enfermé entre deux valves latérales [...]. On les rencontre dans tous les milieux aquatiques : marins, saumâtres(lagunes, estuaires), eaux douces(lacs, rivières, mares périodiquement asséchées). Leur répartition est fonction de la température [...] et de la nourriture [...]  2, fiche 25, Français, - Ostracode

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  2, fiche 25, Espagnol, - Ostracodo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform ... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox-shaped and have four or six legs ... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  2, fiche 26, Anglais, - leg

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Legs [of self-elevating drilling units] may be either cylindrical or square shell type or truss type (square or triangular). Shell type legs may be designed as either stiffened or unstiffened shells.  3, fiche 26, Anglais, - leg

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables, suivant que le caisson flottant est triangulaire ou carré. Une fois remorqué sur les lieux de forage, l’engin descend ses «jambes» jusqu’à ce qu’elles reposent sur le fond, puis prend appui sur elles pour se hisser hors de l’eau et, à l’aide de vérins, monter la plate-forme hors d’atteinte des houles les plus fortes.  4, fiche 26, Français, - pile

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Plate-forme auto-élévatrice constituée par un ponton reposant sur le fond de la mer par l’intermédiaire de pieds [...] rétractables permettant le remorquage du ponton [...]  5, fiche 26, Français, - pile

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d’utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; [...]  4, fiche 26, Français, - pile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Managing Water Resources in the Islands the Experience of Tenerife (Canary Islands)... the basic principles to be considered in water planning on islands are the following: 1.- Unity of management, integral treatment, water economy, co-ordination and efficiency. 2.- Respect for water systems and water cycle. 3.- Optimisation of water resource yield via flow mobility within island systems.  2, fiche 27, Anglais, - integral%20treatment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui s’effectue au niveau des eaux et des boues, et qui permet de diminuer les charges bactériologique et polluante ainsi que la charge organique initiale.  2, fiche 27, Français, - traitement%20int%C3%A9gral

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le temps de séjour d’un effluent dans une installation de lagunage naturel est sans doute le paramètre essentiel; dans le cas des lagunes à microphytes, il traduit en fait les conditions de durée nécessaire à la prise en compte de la charge organique par les bactéries en suspension : il doit être de 60 jours dans le cas d’un traitement intégral, de 30 jours dans le cas d’un traitement complémentaire(Lagunage naturel et lagunage aéré, 1981, p. 36).  2, fiche 27, Français, - traitement%20int%C3%A9gral

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An intensive swine rearing production facility in south central Kentucky has adopted the practice of irrigating concentrated animal waste effluents onto pasture lands at rates of 52 to 95 kg N/ha, 12 to 15 kg P/ha, and 91 to 95 kg K/ha per application, four times annually. The wastes are taken from the second of a two cell, in-series lagoon system and applied to the land.  1, fiche 28, Anglais, - in%2Dseries%20lagoon

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lagunes en cascade favorisant le fractionnement du traitement de l'effluent.  2, fiche 28, Français, - lagunes%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

«Élimination des rotavirus dans les systèmes expérimentaux de lagunes de décantation des déchets»(Oragui, J. 1995) traite de l'élimination des rotavirus dans des lagunes de configurations diverses. Les auteurs ont découvert que l'élimination des rotavirus est un processus très lent qui nécessite une longue rétention dans plusieurs des lagunes en série. Dans une des configurations, l'élimination des rotavirus n’ était pas liée au taux du pH, de chlorophylle, d’ammoniaque ou de sulfure. Dans la configuration «innovatrice», la combinaison d’eaux peu profondes et la longue rétention a permis le développement d’un pH élevé dans la lagune, ce qui a favorisé la disparition des rotavirus.  3, fiche 28, Français, - lagunes%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il est nécessaire de prévoir plusieurs lagunes en série, alimentées journellement en effluents l'une après l'autre(Ministère de l'Agriculture, ENITRTS, Le lagunage naturel, 1978, Annexe 3).  2, fiche 28, Français, - lagunes%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The new plant will give Smugglers' Notch an immediate 30,000-gallons-per-day increase in wastewater treatment capacity, and will reduce the work expected of the area's primary treatment lagoon. As a result, the primary lagoon will work more efficiently during peak winter and summer months when wastewater flow is typically at 120,000 to 140,000 gallons per day and enjoy a rest during the spring and fall when the flows drop to 20,000 to 30,000 gallons per day.  1, fiche 29, Anglais, - primary%20lagoon

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Lagune dans laquelle s’effectue le traitement des matières rapidement décantables (matières minérales et organiques).  2, fiche 29, Français, - lagune%20primaire

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quand un épandage assure un traitement principal, il est précédé - selon la taille de l’installation - par une ou plusieurs fosses septiques, un décanteur-digesteur ou une lagune primaire. Le but de ces systèmes est de réduire la charge organique que le sol reçoit et, surtout, de limiter les risques de colmatage des dispositifs de répartition de l’eau dans l’épandage.  3, fiche 29, Français, - lagune%20primaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les lagunes primaires sont les premières lagunes d’une installation de lagunage, qui reçoivent les eaux les plus polluées(CTGREF, Rapport de mission de M. Vaucouloux, 1981).  2, fiche 29, Français, - lagune%20primaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Secondary effluent is pumped from the SRWRF to a splitter box, which distributes the flow to six parallel ponds. Effluent from Ponds B,C,D,E and F flows to a collector channel and then to terminal collector Pond I. The sixth parallel pond (AG) discharges in series to Pond H, which in turn discharges to Pond I. All wetland effluent is then pumped to an on-site DIW for disposal during the first year of operational monitoring. Pending FDEP approval, the treated wetland effluent will be discharged to the adjacent L-30 Canal for surficial aquifer recharge.  1, fiche 30, Anglais, - parallel%20pond

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lagunes alimentées indépendamment les unes des autres afin de s’adapter aux variations saisonnières.  1, fiche 30, Français, - lagunes%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Slurry reactors are generally used to treat aqueous industrial or municipal effluents as well as aqueous waste. To treat contaminated waste or soil, water is added to form a slurry which is then mechanically agitated in a bioreactor (generally a tank, a lagoon or an activated sludge system).  1, fiche 31, Anglais, - activated%20sludge%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les bioréacteurs en phase humide ou à boues liquides sont généralement utilisés pour traiter les effluents aqueux industriels ou municipaux ainsi que les déchets sous forme aqueuse. Dans le cas de déchets ou de sols contaminés, de l'eau est ajoutée pour former une boue qui est mécaniquement agitée dans un bioréacteur(généralement un réservoir agissant comme réacteur, des lagunes ou des systèmes à boues activées).  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boues%20activ%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Extinctions are proposed to have affected even life's earliest organisms. About 650 million years ago, seventy percent of the dominant Precambrian flora and fauna perished in the first great extinction. This extinction strongly affected stromatolites and acritarchs, and was also the predetermining factor that encouraged the diversification of the following Vendian fauna. However, this distinct fauna, resembling modern-day soft-bodied organisms such as sea pens, jellyfish, and segmented worms also perished in a second extinction event at the close of the Vendian. This event, responsible for the demise of the Vendian organisms, may have been responsible for the ensuing diversification of the Cambrian shelly fauna.  2, fiche 32, Anglais, - Precambrian%20flora

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Formation végétale du fond des mers et des lagunes du Précambrien, constituée d’algues bleues et de bactéries.  2, fiche 32, Français, - gazon%20primordial

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Basket centrifuge.] Not as effective in dewatering as solid bowl centrifuge, filtration or dewatering lagoons.  1, fiche 33, Anglais, - dewatering%20lagoon

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Centrifugeuse à panier. ] Déshydratation pas aussi efficace que celle obtenue avec la centrifugeuse à bol plein, la filtration ou les lagunes de déshydratation.  1, fiche 33, Français, - lagune%20de%20d%C3%A9shydratation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Water charged naturally with carbon dioxide [or] natural waters containing sulfur compounds, especially sulfates.  1, fiche 34, Anglais, - acid%20water

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

These rocks ... are mineralized due to the circulation of hot acidic water derived from both the surrounding groundwater aquifers and emanations from the magma chamber ...  2, fiche 34, Anglais, - acid%20water

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] les eaux acides sont mélangées [...] aux effluents précédents et passent dans un poste général de neutralisation à la chaux.  2, fiche 34, Français, - eau%20acide

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] à cette époque [précambrienne] des débuts de la croûte terrestre, les eaux acides dissolvaient les composants ferrugineux des roches primitives et les entraînaient dans des lagunes [...]  3, fiche 34, Français, - eau%20acide

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Quant aux minéraux essentiels des roches sédimentaires communs aux roches métamorphiques, [...] la plupart d’entre eux passent en dissolution dans l’eau naturelle, acide ou basique [...]  4, fiche 34, Français, - eau%20acide

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Shallow, small-diameter sewers laid at flat gradients run through backyards, receiving flows from short lengths of house connections before making a single, "block" connection to the public sewer.  3, fiche 35, Anglais, - condominial%20sewerage%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In urban sanitation, technological innovations have enabled new forms of community and agency collaboration to emerge. This includes the shallow sewers in Orangi, Pakistan and the condominial sewerage system in Brazil, in which technological innovation and social organization have gone hand in hand.  4, fiche 35, Anglais, - condominial%20sewerage%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Projects eligible for LIFE funding could include activities to: ... build hand flush water seal latrines. Build a shallow or "condominial" sewerage system.  2, fiche 35, Anglais, - condominial%20sewerage%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Construction de systèmes d’assainissement dans ces mêmes collectivités, permettant de contrôler les effluents produits par l'accès à l'eau potable. Selon les collectivités, il s’agit soit d’installations particulières(WC, fosse septique et système de rejet des effluents adapté), soit de systèmes collectifs(WC, réseau de collecte "condominial" c'est-à-dire passant en partie privative, et lagunes de traitement).  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9seau%20de%20collecte%20condominial

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Pays : Brésil. [...] L’approvisionnement en eau est assuré par des captages en général souterrains, tous munis d’un traitement adapté à la qualité de l’eau brute; la distribution se fait par un réseau complet et des branchements particuliers assortis de compteurs (tous les usages de l’eau, mêmes publics, sont comptabilisés et facturés). L’assainissement est effectué dans l’ensemble des collectivités, hormis quelques rares systèmes autonomes, par un réseau de collecte (de type condominial), un traitement collectif par lagunage, les latrines ayant été construites dans le cadre du projet.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9seau%20de%20collecte%20condominial

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The drilling for oil in the waters of a sea or large lake. Drilling units for offshore operations may be a mobile, floating vessel with a ship or barge hull, a semisubmersible or submersible base, a self-propelled or towed structure with jacking legs ..., or a permanent structure that is used as a production platform when drilling is completed.  5, fiche 36, Anglais, - offshore%20drilling

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques et des opérations de creusement et de mise en exploitation d’un puits d’hydrocarbures en mer.  7, fiche 36, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de forage en mer diffèrent peu des techniques utilisées à terre, mais l’environnement marin exige un matériel spécialisé et entraîne des services particuliers.  8, fiche 36, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le forage en mer. Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d’utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; enfin au forage à l'aide de navire de large permettant actuellement de travailler par des fonds de 200 m.  5, fiche 36, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «offshore» est utilisé en français. Toutefois, on retrouve quantité de mises en garde et recommandations, dont les suivantes.  9, fiche 36, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

offshore : Ce terme, peut en français, être remplacé avantageusement par l’une des expressions : marin, en mer, au large ou au-delà du rivage. Ainsi peut-on écrire : forage en mer, travaux en mer.  10, fiche 36, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

offshore. Terme général, employé en français surtout dans l’industrie du pétrole. Définition : Qualifie des installations placées en mer, par exemple des puits de pétrole. Équivalent proposé : En mer.  11, fiche 36, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Les termes «marin» et «en mer» sont officiellement recommandés par le Gouvernement français.  9, fiche 36, Français, - forage%20en%20mer

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

D’importants gisements [de phosphate] sont localisés en Afrique du Nord [...], en Floride [...], et dans diverses régions des États-Unis [...], ainsi qu’en URSS. En France ce sont les sables phosphatés des Ardennes et de la Meuse, les phosphates de la craie en Picardie, et les phosphorites du Quercy (aujourd’hui épuisées).  2, fiche 37, Français, - sable%20phosphat%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] le phosphate dissous est entraîné par les eaux dans la mer ou les lagunes; une partie y est précipitée et donne des phosphates en couches, ainsi que des calcaires, craies et sables phosphatés(ou phosphates sableux) ;[...]  3, fiche 37, Français, - sable%20phosphat%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il entre une plus grande proportion de phosphate dans les phosphates sableux que dans les sables phosphatés.  4, fiche 37, Français, - sable%20phosphat%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mammifère aquatique végétarien à corps pisciforme qui vit cantonné dans les eaux côtières, les lagunes, les estuaires.  1, fiche 38, Français, - sir%C3%A9nien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the traditional valli culture in lagoons in Italy and other Mediterranean countries, the special trapping devices called "lavorieri" serve the purpose of partial or sometimes even complete harvesting.  1, fiche 39, Anglais, - valli%20culture

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pisciculture en marais ou canaux d’eau salée.  2, fiche 39, Français, - valliculture

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Technique d’aménagement et de mise en valeur des lagunes et étangs côtiers pour une aquaculture extensive.  3, fiche 39, Français, - valliculture

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

De l’italien valli, étang côtier de la plaine du Pô.  3, fiche 39, Français, - valliculture

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Réacteur comportant un support fluidisé (particules libres sur lesquelles vient se fixer la biomasse bactérienne).  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le principe des réacteurs à lit fluidisé se rapproche plus, du fait de l'absence de support fixe, du principe des lagunes aérées.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tipo de tanque de aireación similar al reactor de lecho fijo en muchos aspectos pero en el cual el medio se expande por el movimiento ascendente del fluido (aire o agua) a través del lecho.  1, fiche 40, Espagnol, - reactor%20de%20lecho%20fluidizado

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La diferencia principal entre el reactor de lecho fluidizado y el de lecho fijo es el sentido movimiento del fluido (en este caso ascendente).  1, fiche 40, Espagnol, - reactor%20de%20lecho%20fluidizado

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une espèce aquatique migratrice, en général poisson, qui, au cours de son cycle biologique, remonte de la mer vers les eaux dessalées ou douces; lagunes, étangs, fleuves, lacs.  1, fiche 41, Français, - anadrome

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le saumon est dans la phase anadrome de sa migration lorsqu’il remonte le cours d’eau où il est né.  1, fiche 41, Français, - anadrome

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Du grec ana, en amont, dromos, course.  1, fiche 41, Français, - anadrome

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

See "The Spark of Life: Darwin and the Primeval Soup" by C. Wills and L. Bada, published by Perseus Books in 2000.  1, fiche 42, Anglais, - primal%20soup

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Milieu qui se serait constitué dans les mers et les lagunes il y a plusieurs milliards d’années et dans lequel se seraient formées les premières cellules vivantes.  3, fiche 42, Français, - soupe%20primordiale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The language spoken by the Huave, a Meso-American Indian people living in the region between the lagoons and the Gulf of Tehuantepec, Oaxaca, Mexico.  1, fiche 43, Anglais, - Huave

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Huave, Indiens méso-américains habitant la région située entre les lagunes et le golfe de Tehuantepec, Oaxaca, au Mexique.  1, fiche 43, Français, - huave

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Trichodinid (Ciliophora: Peritricha) gill parasites of freshwater fish in South Africa.  1, fiche 44, Anglais, - trichodinid

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terms and example extracted from the PASCAL data base.  1, fiche 44, Anglais, - trichodinid

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Répartition des trichodines(Cilies, Peritriches, Urceoloriidae) epibiontes des poissons des lagunes du sud Bénin(Afrique de l'Ouest).  1, fiche 44, Français, - trichodine

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme et exemple tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 44, Français, - trichodine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A marsh influenced by brackish or saline waters of tidal marine origin. It is located above mean high-water levels and is inundated only by flood tides. It occurs on marine terraces, flats, embayments, or lagoons.  2, fiche 45, Anglais, - coastal%20high%20marsh

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Un marais soumis à l'influence d’eaux saumâtres ou salées d’origine maréale. Le marais, situé au dessus du niveau moyen de pleine mer, n’ est inondé que lors de grandes marées. Il se rencontre sur les terrasses marines et les estrans, ainsi que dans les baies ou les lagunes.  1, fiche 45, Français, - haut%20marais%20c%C3%B4tier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Coastal lagoons or bays influenced by tidal action and salt water of marine origin. The normal mean tide-water level is less than 2 m deep.  2, fiche 46, Anglais, - tidal%20water

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Lagunes côtières ou baies soumises à l'action des marées et de l'eau salée. Le niveau moyen normal de la marée est inférieur à 2 m.  1, fiche 46, Français, - eau%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A marsh influenced by brackish or saline waters of tidal marine origin. It is located below mean high-water levels and is inundated daily. It occurs on marine terraces, flats, embayments, or lagoons.  2, fiche 47, Anglais, - coastal%20low%20marsh

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Un marais soumis à l'influence d’eaux saumâtres ou salées d’origine maréale. Le marais, situé sous le niveau moyen de pleine mer est inondé tous les jours. Il se rencontre sur les terrasses marines et les estrans, ainsi que dans les baies ou les lagunes.  1, fiche 47, Français, - bas%20marais%20c%C3%B4tier

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Floating Actirotor ... For the aeration of tanks which vary in level or are very large (ponds, lagoons), Actirotor can be supported on floating rigs.  1, fiche 48, Anglais, - floating%20rig

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Flottant. Pour l'aération des bassins à niveau variable, ou de très grandes dimensions(plans d’eau, lagunes), les Actirotor peuvent être supportés par équipage flottant.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9quipage%20flottant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lagoons are large stretches of water in which the effluent remains for days at a time and in which the oxygen content is maintained either by contact with the atmosphere and the photosynthetic activity of algae growing there, or externally, by the use of aerators.  1, fiche 49, Anglais, - photosynthetic%20activity

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les lagunes sont de grandes étendues d’eau traversées durant plusieurs jours par l'effluent, dans lesquelles la teneur en oxygène est maintenue soit par le contact avec l'atmosphère et la fonction chlorophyllienne des algues s’y développant, soit par un apport extérieur au moyen d’aérateurs.  1, fiche 49, Français, - fonction%20chlorophyllienne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Floating Actirotor ... For the aeration of tanks which vary in level or are very large (ponds, lagoons), Actirotor can be supported on floating rigs.  1, fiche 50, Anglais, - floating%20Actirotor

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Différents modes de montage. Flottant. Pour l'aération des bassins à niveau variable, ou de très grandes dimensions(plans d’eau, lagunes), les Actirotor peuvent être supportés par équipage flottant.  2, fiche 50, Français, - Actirotor%20flottant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol